Дело № 33-2822
Докладчик Герасимова Л.Н.
РЎСѓРґСЊСЏ Гудкова Р•.Р.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
24 декабря 2013 года судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Корневой М.А.,
судей Герасимовой Л.Н., Хомяковой М.Е.,
при секретаре Мелещенко Т.В.,
в открытом судебном заседании в г. Орле рассматривала гражданское дело по иску Д.Е.В. к Б.Т.В. о признании договора купли – продажи от <дата> в части цены недействительным,
РїРѕ апелляционной жалобе Р”.Р•.Р’. РЅР° решение Советского районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 24 октября 2013 РіРѕРґР°, которым постановлено: В«РСЃРєРѕРІРѕРµ заявление Р”.Р•.Р’. Рє Р‘.Рў.Р’. Рѕ признании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли – продажи РѕС‚ <дата> РІ части цены недействительным – оставить без удовлетворения».
Заслушав дело РїРѕ докладу СЃСѓРґСЊРё Орловского областного СЃСѓРґР° Герасимовой Р›.Рќ., выслушав объяснения представителя истца Р”.Р•.Р’. – РїРѕ доверенности Р¤РРћ6, поддержавшей жалобу, объяснения Р‘.Рў.Р’., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Р”.Р•.Р’. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ <...> Рѕ признании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи РѕС‚ <дата> РІ части цены недействительным. Р’ обоснование заявленных требований указала, что <дата> РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи РѕРЅР° приобрела РІ равных долях РЅР° себя Рё СЃРІРѕРёС… <...> детей: Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ2 земельный участок СЃ расположенной РЅР° нём квартирой в„– <адрес> РІ <адрес> Р·Р° <...> рублей.
Однако в <дата> года она обнаружила, что в п.5 договора неверно указана стоимость этой квартиры <...> рублей.
Полагала, что РїСЂРё оформлении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи квартиры работниками РћРћРћ <...> была допущена техническая ошибка, РёР·-Р·Р° которой РѕРЅР° РЅРµ может продать принадлежащую ей Рё её детям квартиру, расположенную РїРѕ адресу: <адрес> Рё возвратить Р¤РРћ3 деньги РІ СЃСѓРјРјРµ <...> рублей РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ задатка.
В ходе рассмотрения дела, в судебном заседании сторона истца заявила ходатайство о замене ненадлежащего ответчика на Б.Т.В.
РЎ учетом уточненных исковых требований, просила признать РїСѓРЅРєС‚ 5 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи РѕС‚ <дата>., заключенный между Р”.Р•.Р’. Рё Р‘.Рў.Р’., Р¤РРћ7, недействительным РІ части указания РІ нем цены РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, внести изменения РІ РїСѓРЅРєС‚ 5 данного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рё читать его РІ следующей редакции: «Расчет между сторонами производится РІ следующем РїРѕСЂСЏРґРєРµ:
<...> (<...>) рублей «Покупатель» передает «Продавцу» до подписания настоящего договора.
<...> (<...>) тысяч рублей «Покупатель» обязуется выплатить «Продавцу» до <дата> за счет Государственного сертификата на материнский (семейный) капитал Серия <...> №, выданного <дата> на основании решения Управления пенсионного фонда Российской Федерации в г. Орле и Орловском районе Орловской области от <дата> года №, и перечисляются в безналичном порядке на счет № Б.Т.В., открытый в Открытом Акционерном Обществе <...> Орловское отделение <...>, расположенным по адресу: <адрес>, после государственной регистрации настоящего договора в Управлении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Орловской области».
Судом постановлено указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Д.Е.В. просит об отмене решения суда, считая его незаконным.
Указывает, что судом не принято во внимание, что внести изменения в спорный договор по соглашению сторон не представляется возможным, поскольку один из продавцов квартиры умер.
Рзучив материалы дела, проверив законность Рё обоснованность судебного решения РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ СЃС‚. 327.1 Гражданского процессуального кодекса Р Р¤ РІ пределах РґРѕРІРѕРґРѕРІ апелляционной жалобы, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, судебная коллегия РЅРµ находит оснований для отмены решения СЃСѓРґР°, постановленного РІ соответствии СЃ фактическими обстоятельствами, материалами дела Рё требованиями закона.
В силу п. 1 ст.454 ГК РФ, по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).
Согласно п. 1 ст. 432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.
Согласно ст. 555 ГК РФ договор продажи недвижимости должен предусматривать цену этого имущества. При отсутствии в договоре согласованного сторонами в письменной форме условия о цене недвижимости, договор о её продаже считается незаключенным.
РЎСѓРґРѕРј РїСЂРё рассмотрении дела установлено, что Р”.Р•.Р’. (Р”.Р•.Р’.), действующая РѕС‚ себя Рё как законный представитель СЃРІРѕРёС… <...> детей: Р¤РРћ1, <дата> РіРѕРґР° рождения Рё Р¤РРћ2, <дата> РіРѕРґР° рождения, СЃ РѕРґРЅРѕР№ стороны, Рё Р‘.Рў.Р’., Р¤РРћ7, СЃ РґСЂСѓРіРѕР№ стороны, заключили <дата> РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли – продажи квартиры, расположенной РїРѕ адресу: <адрес>, согласно которому Р”.Р•.Р’. приобрела РІ собственность РІ равных долях (каждому РїРѕ <...> доле) отдельную квартиру СЃ земельным участком, площадью <...> РєРІ.Рј (жилая <...> РєРІ.Рј).
Согласно п.5 договора: «Расчет между сторонами производится в следующем порядке:
<...> (<...>) рублей <...> копейки «Покупатель» передает «Продавцу» до подписания настоящего договора.
<...> (<...>) рублей
<...> копеек «Покупатель» обязуется выплатить «Продавцу» до <дата> за счет Государственного сертификата на материнский (семейный) капитал Серия <...> №, выданного <дата>. на основании решения Управления пенсионного фонда Российской Федерации в г. Орле и Орловском районе Орловской области от <дата> №, и перечисляются в безналичном порядке на счет № Б.Т.В., открытый в Открытом Акционерном Обществе <...> Орловское отделение <...>
Данный договор и право собственности за покупателями по договору зарегистрированы в установленном законом порядке.
Как РІРёРґРЅРѕ РёР· материалов дела, РІ <дата> истец обращалась РІ орган опеки Рё попечительства СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ дать разрешение РЅР° продажу долей РІ квартире <адрес> принадлежащих её <...> детям – Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ2.
Орган опеки и попечительства отказал Д.Е.В. в выдаче разрешения на продажу указанного жилого помещения, мотивируя тем, что в договоре купли-продажи квартиры <адрес> указана стоимость квартиры <...> рублей, то есть использованы только средства материнского капитала.
Установив изложенные обстоятельства по делу, проанализировав обоснование заявленных требований Д.Е.В., суд пришёл к правильному выводу об отказе в удовлетворении исковых требований истца, поскольку по делу отсутствуют правовые основания для признания сделки купли-продажи квартиры в части указания цены ничтожной сделкой. В данном случае истцом избран ненадлежащий способ защиты своих прав.
По указанным основаниям не могут служить основанием для отмены решения суда доводы жалобы Д.Е.В. о том, что внести изменения в спорный договор по соглашению сторон не представляется возможным, поскольку один из продавцов квартиры умер.
Руководствуясь ст.ст. 328, 329 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда,
определила:
решение Советского районного суда г. Орла от 24 октября 2013 года оставить без изменения, апелляционную жалобу Д.Е.В. – без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Дело № 33-2822
Докладчик Герасимова Л.Н.
РЎСѓРґСЊСЏ Гудкова Р•.Р.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
24 декабря 2013 года судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Корневой М.А.,
судей Герасимовой Л.Н., Хомяковой М.Е.,
при секретаре Мелещенко Т.В.,
в открытом судебном заседании в г. Орле рассматривала гражданское дело по иску Д.Е.В. к Б.Т.В. о признании договора купли – продажи от <дата> в части цены недействительным,
РїРѕ апелляционной жалобе Р”.Р•.Р’. РЅР° решение Советского районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 24 октября 2013 РіРѕРґР°, которым постановлено: В«РСЃРєРѕРІРѕРµ заявление Р”.Р•.Р’. Рє Р‘.Рў.Р’. Рѕ признании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли – продажи РѕС‚ <дата> РІ части цены недействительным – оставить без удовлетворения».
Заслушав дело РїРѕ докладу СЃСѓРґСЊРё Орловского областного СЃСѓРґР° Герасимовой Р›.Рќ., выслушав объяснения представителя истца Р”.Р•.Р’. – РїРѕ доверенности Р¤РРћ6, поддержавшей жалобу, объяснения Р‘.Рў.Р’., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Р”.Р•.Р’. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ <...> Рѕ признании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи РѕС‚ <дата> РІ части цены недействительным. Р’ обоснование заявленных требований указала, что <дата> РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи РѕРЅР° приобрела РІ равных долях РЅР° себя Рё СЃРІРѕРёС… <...> детей: Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ2 земельный участок СЃ расположенной РЅР° нём квартирой в„– <адрес> РІ <адрес> Р·Р° <...> рублей.
Однако в <дата> года она обнаружила, что в п.5 договора неверно указана стоимость этой квартиры <...> рублей.
Полагала, что РїСЂРё оформлении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи квартиры работниками РћРћРћ <...> была допущена техническая ошибка, РёР·-Р·Р° которой РѕРЅР° РЅРµ может продать принадлежащую ей Рё её детям квартиру, расположенную РїРѕ адресу: <адрес> Рё возвратить Р¤РРћ3 деньги РІ СЃСѓРјРјРµ <...> рублей РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ задатка.
В ходе рассмотрения дела, в судебном заседании сторона истца заявила ходатайство о замене ненадлежащего ответчика на Б.Т.В.
РЎ учетом уточненных исковых требований, просила признать РїСѓРЅРєС‚ 5 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи РѕС‚ <дата>., заключенный между Р”.Р•.Р’. Рё Р‘.Рў.Р’., Р¤РРћ7, недействительным РІ части указания РІ нем цены РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, внести изменения РІ РїСѓРЅРєС‚ 5 данного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рё читать его РІ следующей редакции: «Расчет между сторонами производится РІ следующем РїРѕСЂСЏРґРєРµ:
<...> (<...>) рублей «Покупатель» передает «Продавцу» до подписания настоящего договора.
<...> (<...>) тысяч рублей «Покупатель» обязуется выплатить «Продавцу» до <дата> за счет Государственного сертификата на материнский (семейный) капитал Серия <...> №, выданного <дата> на основании решения Управления пенсионного фонда Российской Федерации в г. Орле и Орловском районе Орловской области от <дата> года №, и перечисляются в безналичном порядке на счет № Б.Т.В., открытый в Открытом Акционерном Обществе <...> Орловское отделение <...>, расположенным по адресу: <адрес>, после государственной регистрации настоящего договора в Управлении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Орловской области».
Судом постановлено указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Д.Е.В. просит об отмене решения суда, считая его незаконным.
Указывает, что судом не принято во внимание, что внести изменения в спорный договор по соглашению сторон не представляется возможным, поскольку один из продавцов квартиры умер.
Рзучив материалы дела, проверив законность Рё обоснованность судебного решения РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ СЃС‚. 327.1 Гражданского процессуального кодекса Р Р¤ РІ пределах РґРѕРІРѕРґРѕРІ апелляционной жалобы, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, судебная коллегия РЅРµ находит оснований для отмены решения СЃСѓРґР°, постановленного РІ соответствии СЃ фактическими обстоятельствами, материалами дела Рё требованиями закона.
В силу п. 1 ст.454 ГК РФ, по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).
Согласно п. 1 ст. 432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.
Согласно ст. 555 ГК РФ договор продажи недвижимости должен предусматривать цену этого имущества. При отсутствии в договоре согласованного сторонами в письменной форме условия о цене недвижимости, договор о её продаже считается незаключенным.
РЎСѓРґРѕРј РїСЂРё рассмотрении дела установлено, что Р”.Р•.Р’. (Р”.Р•.Р’.), действующая РѕС‚ себя Рё как законный представитель СЃРІРѕРёС… <...> детей: Р¤РРћ1, <РґР°░‚░°> ░і░ѕ░ґ░° ░Ђ░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░¤░░ћ2, <░ґ░°░‚░°> ░і░ѕ░ґ░° ░Ђ░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹, ░░ ░‘.░ў.░’., ░¤░░ћ7, ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹, ░·░°░є░»░Ћ░‡░░░»░░ <░ґ░°░‚░°> ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░є░ѓ░ї░»░░ ░Ђ“ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░‹, ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј░ѓ ░”.░•.░’. ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░»░° ░І ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░І ░Ђ░°░І░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░»░Џ░… (░є░°░¶░ґ░ѕ░ј░ѓ ░ї░ѕ <...> ░ґ░ѕ░»░µ) ░ѕ░‚░ґ░µ░»░Њ░Ѕ░ѓ░Ћ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѓ ░Ѓ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░ј, ░ї░»░ѕ░‰░°░ґ░Њ░Ћ <...> ░є░І.░ј (░¶░░░»░°░Џ <...> ░є░І.░ј).
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї.5 ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°: ░«░ ░°░Ѓ░‡░µ░‚ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░░░‚░Ѓ░Џ ░І ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░Ћ░‰░µ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ:
<...> (<...>) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ <...> ░є░ѕ░ї░µ░№░є░░ ░«░џ░ѕ░є░ѓ░ї░°░‚░µ░»░Њ░» ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░µ░‚ ░«░џ░Ђ░ѕ░ґ░°░І░†░ѓ░» ░ґ░ѕ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°.
<...> (<...>) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№
<...> ░є░ѕ░ї░µ░µ░є ░«░џ░ѕ░є░ѓ░ї░°░‚░µ░»░Њ░» ░ѕ░±░Џ░·░ѓ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І░‹░ї░»░°░‚░░░‚░Њ ░«░џ░Ђ░ѕ░ґ░°░І░†░ѓ░» ░ґ░ѕ <░ґ░°░‚░°> ░·░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░“░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░µ░Ђ░‚░░░„░░░є░°░‚░° ░Ѕ░° ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ (░Ѓ░µ░ј░µ░№░Ѕ░‹░№) ░є░°░ї░░░‚░°░» ░Ў░µ░Ђ░░░Џ <...> ░„–, ░І░‹░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ <░ґ░°░‚░°>. ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ј░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░„░ѕ░Ѕ░ґ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░І ░і. ░ћ░Ђ░»░µ ░░ ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░ј ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░µ ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> ░„–, ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░‡░░░Ѓ░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░І ░±░µ░·░Ѕ░°░»░░░‡░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Ѕ░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░„– ░‘.░ў.░’., ░ѕ░‚░є░Ђ░‹░‚░‹░№ ░І ░ћ░‚░є░Ђ░‹░‚░ѕ░ј ░ђ░є░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░ј ░ћ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ <...> ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░µ ░ѕ░‚░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ <...>
░”░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░░ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░° ░ї░ѕ░є░ѓ░ї░°░‚░µ░»░Џ░ј░░ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░‹ ░І ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ.
░љ░°░є ░І░░░ґ░Ѕ░ѕ ░░░· ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░ѕ░І ░ґ░µ░»░°, ░І <░ґ░°░‚░°> ░░░Ѓ░‚░µ░† ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░»░°░Ѓ░Њ ░І ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ ░ѕ░ї░µ░є░░ ░░ ░ї░ѕ░ї░µ░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░Њ░±░ѕ░№ ░ґ░°░‚░Њ ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░ѓ ░ґ░ѕ░»░µ░№ ░І ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░µ <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░… ░µ░‘ <...> ░ґ░µ░‚░Џ░ј ░Ђ“ ░¤░░ћ1 ░░ ░¤░░ћ2.
░ћ░Ђ░і░°░Ѕ ░ѕ░ї░µ░є░░ ░░ ░ї░ѕ░ї░µ░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ѕ░‚░є░°░·░°░» ░”.░•.░’. ░І ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ, ░ј░ѕ░‚░░░І░░░Ђ░ѓ░Џ ░‚░µ░ј, ░‡░‚░ѕ ░І ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░µ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░‹ <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░° ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░‹ <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№, ░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░‹ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░°░ї░░░‚░°░»░°.
░Ј░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ, ░ї░Ђ░ѕ░°░Ѕ░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░І ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░”.░•.░’., ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░€░‘░» ░є ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░░Ѓ░‚░†░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░µ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░»░Џ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░░ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░‹ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░Џ ░†░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░ѕ░№. ░’ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░░░·░±░Ђ░°░Ѕ ░Ѕ░µ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░№ ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░± ░·░°░‰░░░‚░‹ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░ї░Ђ░°░І.
░џ░ѕ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░Ѓ░»░ѓ░¶░░░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░”.░•.░’. ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░І░Ѕ░µ░Ѓ░‚░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ї░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░ґ░░░Ѕ ░░░· ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░І░†░ѕ░І ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░‹ ░ѓ░ј░µ░Ђ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 328, 329 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°,
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ў░ѕ░І░µ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 24 ░ѕ░є░‚░Џ░±░Ђ░Џ 2013 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░”.░•.░’. ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░