АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
18 октября 2013 года Центральный районный суд г. Воронежа в составе:
председательствующего судьи Панина С.А.,
при секретаре Разиньковой О.С.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рє Мирошниченко <данные изъяты> Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РїРѕ частной жалобе РћРћРћ «МегаполисКредит» РЅР° определение РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 2 Центрального района <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ,
установил:
Решением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 4 Центрального района <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ расторгнут РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, заключенный между Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рё Мирошниченко Р®.Р’. РЎ Мирошниченко Р®.Р’. РІ пользу Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» взыскана задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РІ размере <данные изъяты> рублей, проценты Р·Р° пользование кредитом РїРѕ ставке 0,12 % РІ день Р·Р° период СЃ ДД.РњРњ.ГГГГ РїРѕ день вступления РІ силу решения СЃСѓРґР° СЃ начислением указанных процентов РЅР° остаток СЃСѓРјРјС‹ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга (Р».Рґ. 33-34).
Определением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 4 Центрального района <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ оставлено без удовлетворения заявление РћРћРћ «МегаполисКредит» Рѕ замене взыскателя РїРѕ гражданскому делу РїРѕ РёСЃРєСѓ Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рє Мирошниченко Р®.Р’. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ (Р».Рґ. 56-57).
В частной жалобе ООО «МегаполисКредит» просит отменить указанное определение, ссылаясь на его необоснованность в связи с нарушением норм материального, поскольку уступка банком прав кредитора по кредитному договору юридическому лицу, не являющемуся кредитной организацией, не противоречит действующему законодательству. Кроме того, заемщиком было дано согласие на передачу и раскрытие любой информации (л.д. 63-64).
Согласно ч 1, 2 ст. 333 ГПК РФ подача частной жалобы и её рассмотрение судом происходят в порядке, предусмотренном главой 39 ГПК РФ, с изъятиями, предусмотренными ч. 2 настоящей статьи, согласно которой частная жалоба на определение суда первой инстанции, за исключением определений о приостановлении производства по делу, о прекращении производства по делу, об оставлении заявления без рассмотрения, рассматриваются без извещения лиц, участвующих в деле.
Рсследовав материалы дела, СЃСѓРґ РЅРµ находит оснований для удовлетворения частной жалобы РїРѕ следующим основаниям.
В соответствии с ч. 1 ст. 330 ГПК РФ нарушение или неправильное применение норм материального права или норм процессуального права служат основаниями для отмены или изменения решения суда в апелляционном порядке являются.
Согласно ч. 2 ст. 330 ГПК РФ неправильным применением норм материального права являются: 1) неприменение закона, подлежащего применению; 2) применение закона, не подлежащего применению; 3) неправильное истолкование закона.
Согласно ч. 3 ст. 330 ГПК РФ нарушение или неправильное применение норм процессуального права является основанием для изменения или отмены решения суда первой инстанции, если это нарушение привело или могло привести к принятию неправильного решения.
Как следует РёР· материалов дела, ДД.РњРњ.ГГГГ между Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рё Мирошниченко Р®.Р’. был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„– РїРѕ условиям которого, банк обязался предоставить заемщику кредит РЅР° неотложные РЅСѓР¶РґС‹ РІ размере <данные изъяты> рублей. РЎСѓРјРјР° кредита Рё СЃСѓРјРјР° платы Р·Р° пользование кредитом подлежат уплате заемщиком РІ полном объеме РЅРµ позднее чем через 12 месяцев СЃ даты фактической выдачи кредита (Р».Рґ. 8-9).
ДД.РњРњ.ГГГГ между Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рё РћРћРћ «КредитКонсалт» был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± уступке прав требования (цессии) в„– 5, РїРѕ которому Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» передает РћРћРћ «КредитКонсалт» права требования, принадлежащие Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рє должникам РїРѕ кредитным договорам согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, Р° также права, связанные СЃ указанными требованиями, РІ том числе, право РЅР° неуплаченные проценты, Р° также неуплаченные срочные Рё повышенные проценты, штрафные санкции, РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Рё госпошлины. Цедент уступает цессионарию денежные требования РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту РїРѕ состоянию РЅР° ДД.РњРњ.ГГГГ РЅР° общую СЃСѓРјРјСѓ <данные изъяты> рублей. Цедент уступает, Р° цессионарий принимает РІСЃРµ права Рё обязанности цедента, предусмотренные договорами Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РІ том числе, право расторгать РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право требовать досрочного погашения обязательств, право уступать права требования РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту третьим лицам, право менять очередность погашения кредита, право изменять процентную ставку РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право прекращать начисление Рё взимание процентов Р·Р° пользование кредитом РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право прекращать начисление Рё взимание штрафных санкций Рё иных платежей, предусмотренных договорами Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Цедент уступает цессионарию указанные денежные требования Рє должнику РІ том объеме Рё РЅР° тех условиях, которые существуют РЅР° день заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, включая требования РІ отношении СЃСѓРјРј РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ задолженности РїРѕ кредиту, СЃСѓРјРј причитающихся процентов, Р° также СЃСѓРјРј пеней, штрафов Рё неустойки, как существующих, СЃСЂРѕРє платежа РїРѕ которым наступил, так Рё будущих требований (право РЅР° получение денежных средств, которое возникнет РІ будущем) (Р».Рґ. 41-43).
В выписке из приложения № к договору об уступке прав требования (цессии) № от ДД.ММ.ГГГГ содержатся сведения о кредитном договоре № № от ДД.ММ.ГГГГ, заключенном с Мирошниченко Ю.В. (л.д. 44-45).
ДД.РњРњ.ГГГГ между РћРћРћ «КредитКонсалт» Рё РћРћРћ «МегаполисКредит» был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± уступке прав требования (цессии) в„– в„–, РїРѕ которому РћРћРћ «КредитКонсалт» передает «МегаполисКредит» права требования, принадлежащие РћРћРћ «КредитКонсалт» Рє должникам РїРѕ кредитным договорам, заключенным между должниками Рё Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, Р° также права, обеспечивающие исполнение указанных обязательств Рё РґСЂСѓРіРёРµ, связанные СЃ указанными требованиями, РІ том числе, право РЅР° неуплаченные проценты, Р° также неуплаченные срочные проценты Рё повышенные проценты, штрафные санкции, РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Рё госпошлины. Цедент уступает цессионарию денежные требования РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту РїРѕ состоянию РЅР° ДД.РњРњ.ГГГГ РЅР° общую СЃСѓРјРјСѓ <данные изъяты> <данные изъяты> рубля. Цедент уступает, Р° цессионарий принимает РІСЃРµ права Рё обязанности цедента, предусмотренные РїРѕ кредитным договорами согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РІ том числе, право расторгать РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право требовать досрочного погашения обязательств, право уступать права требования РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту третьим лицам, право менять очередность погашения кредита, право изменять процентную ставку РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право прекращать начисление Рё взимание процентов Р·Р° пользование кредитом РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право прекращать начисление Рё взимание штрафных санкций Рё иных платежей, предусмотренных договорами Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Цедент уступает цессионарию указанные денежные требования Рє должнику РІ том объеме Рё РЅР° тех условиях, которые существуют РЅР° день заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, включая требования РІ отношении СЃСѓРјРј РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ задолженности РїРѕ кредиту, СЃСѓРјРј причитающихся процентов, Р° также СЃСѓРјРј пеней, штрафов Рё неустойки, как существующих, СЃСЂРѕРє платежа РїРѕ которым наступил, так Рё будущих требований (право РЅР° получение денежных средств, которое возникнет РІ будущем) (Р».Рґ. 46-47).
В выписке из приложения № к договору об уступке прав требования (цессии) № № от ДД.ММ.ГГГГ содержатся сведения о кредитном договоре № № от ДД.ММ.ГГГГ, заключенном с Мирошниченко Ю.В. (л.д. 48-50).
В кредитном договоре № № от ДД.ММ.ГГГГ особых условий относительно возможности (либо невозможности) уступки права требования не установлено.
В соответствии со ст. 382 ГК РФ право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или перейти к другому лицу на основании закона. Уступка требования кредитором другому лицу допускается, если она не противоречит закону, иным правовым актам или договору (ст. 388 ГК РФ).
Закон РФ от 07.02.1992 года № 2300-1 "О защите прав потребителей" (далее - Закон о защите прав потребителей) предусматривает, что в случае установления обязательных требований к услуге исполнитель обязан оказать потребителю услугу, соответствующую этим требованиям (п. 5 ст. 4).
В соответствии с п. 1 ст. 16 Закона о защите прав потребителей условия договора, ущемляющие права потребителей по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными.
В силу ст. 9 Федерального закона от 26 января 1996 года № 15-ФЗ «О введении в действие части второй Гражданского кодекса Российской федерации», п. 1 ст. 1 Закона Российской Федерации от 07 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей» отношения с участием потребителей регулируются Гражданским кодексом Российской Федерации, Законом о защите прав потребителей, другими федеральными законами и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
По смыслу ст. 819 ГК РФ денежные средства в кредит может предоставить только банк или иная кредитная организация (имеющая соответствующую лицензию), следовательно, право требования может быть передано лишь субъектам банковской сферы.
В силу п. 2 ст. 857 ГК РФ банк гарантирует тайну банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте. Сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. Государственным органам и их должностным лицам такие сведения могут быть предоставлены исключительно в случаях и порядке, которые предусмотрены законом.
В соответствии со ст. 26Федерального закона от 02.12.1990 года № 395-1 "О банках и банковской деятельности" кредитная организация, Банк России, организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов, гарантируют тайну об операциях, о счетах и вкладах своих клиентов и корреспондентов. Все служащие кредитной организации обязаны хранить тайну об операциях, счетах и вкладах ее клиентов и корреспондентов, а также об иных сведениях, устанавливаемых кредитной организацией, если это не противоречит федеральному закону.
Частью третьей указанной нормы предусмотрено, что справки по счетам и вкладам физических лиц выдаются кредитной организацией им самим, судам, органам принудительного исполнения судебных актов, актов других органов и должностных лиц, организации, осуществляющей функции по обязательному страхованию вкладов, при наступлении страховых случаев, предусмотренных федеральным законом о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации, а при наличии согласия руководителя следственного органа - органам предварительного следствия по делам, находящимся в их производстве.
Указанной нормой определен объем предоставляемой информации и установлен круг лиц, которым кредитные организации и банки могут предоставлять информацию по счетам и вкладам физических лиц.
При этом законом установлена ответственность за разглашение банком (то есть передачу иным лицам) указанной информации, составляющей в силу ст. 857 ГК РФ банковскую тайну.
РР· изложенного следует, что законом предусмотрено право заемщика РЅР° сохранение информации Рѕ его банковском счете, операций РїРѕ этому счету, Р° также сведений, касающихся непосредственно самого заемщика, РІ тайне Рё разглашение этих сведений третьим лицам, РЅРµ указанным РІ законе, нарушает его права.
Пунктом 51 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 28.06.2012 N 17 "О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей" установлено, что разрешая дела по спорам об уступке требований, вытекающих из кредитных договоров с потребителями (физическими лицами), суд должен иметь в виду, что Законом о защите прав потребителей не предусмотрено право банка, иной кредитной организации передавать право требования по кредитному договору с потребителем (физическим лицом) лицам, не имеющим лицензии на право осуществления банковской деятельности, если иное не установлено законом или договором, содержащим данное условие, которое было согласовано сторонами при его заключении.
РР· указанного толкования следует, что условие кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ праве банка, РёРЅРѕР№ кредитной организации передавать право требования РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ СЃ потребителем (физическим лицом) лицам, РЅРµ имеющим лицензии РЅР° право осуществления банковской деятельности, РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, если такое условие установлено законом или РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј, содержащим данное условие, которое было согласовано сторонами РїСЂРё его заключении.
Таким образом, кредитная организация при заключении кредитного договора вправе включить в него условие информационного характера о своем праве передавать право требования по кредитному договору лицам, не имеющим лицензии на право осуществления банковской деятельности.
Как следует из кредитного договора № № от ДД.ММ.ГГГГ, в нем не содержится условий о праве банка передать полностью или частично права требования по настоящему договору третьему лицу, в том числе, коллекторскому агентству, либо лицу, не имеющему лицензии на право осуществления банковской деятельности.
Доказательств согласования с заемщиком условия о возможности заключения договора цессии такого рода третьим лицам (путем заключения дополнительного соглашения к кредитному договору), а равно наличия как у ООО «КредитКонсалт», так и у ООО «МегаполисКредит» наличия лицензии на право осуществления банковской деятельности суду не представлено.
С учетом изложенного, заключение договора об уступке прав требования (цессии) № от ДД.ММ.ГГГГ, договора об уступке прав требования (цессии) № от ДД.ММ.ГГГГ в части передачи права требования по кредитному договору № № от ДД.ММ.ГГГГ, заключенному с Мирошниченко Ю.В. применительно к п. 1 ст. 16 Закона о защите прав потребителей ущемляет установленные законом права потребителей.
РџСЂРё таких обстоятельствах условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± уступке прав требования (цессии) в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± уступке прав требования (цессии) в„– 01-РР’/2 РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГв отношении передачи права требования Рє должнику Мирошниченко Р®.Р’. являются недействительными, поскольку противоречат нормам гражданского законодательства.
Согласно ст. 168 ГК РФ сделка, не соответствующая требованиям закона или иных правовых актов, ничтожна требованиям закона.
В силу ст. 167 ГК РФ недействительная сделка не влечет юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с её недействительностью, и недействительна с момента её совершения.
На основании вышеизложенного, суд апелляционной инстанции считает обоснованным вывод мирового судьи о несоответствии требованиям действующего законодательства договора об уступке прав требования (цессии) № от ДД.ММ.ГГГГ, договора об уступке прав требования (цессии) № № от ДД.ММ.ГГГГ в отношении кредитных обязательств Мирошниченко Ю.В., как основание для отказа в замене правопреемником, в связи с чем, оснований для изменения или отмены определения мирового судьи в апелляционном порядке, предусмотренных ст. 330 ГПК РФ, не усматривает.
Руководствуясь ст. ст. 326, 329 ГПК РФ, суд
определил:
Определение РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 4 Центрального района <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РѕР± оставлении без удовлетворения заявления РћРћРћ «МегаполисКредит» Рѕ замене взыскателя РїРѕ гражданскому делу РїРѕ РёСЃРєСѓ Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рє Мирошниченко <данные изъяты> Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ оставить без изменений, Р° частную жалобу РћРћРћ «МегаполисКредит» - без удовлетворения.
Апелляционное определение вступает в законную силу со дня его вынесения.
Судья С.А. Панин
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
18 октября 2013 года Центральный районный суд г. Воронежа в составе:
председательствующего судьи Панина С.А.,
при секретаре Разиньковой О.С.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рє Мирошниченко <данные изъяты> Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РїРѕ частной жалобе РћРћРћ «МегаполисКредит» РЅР° определение РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 2 Центрального района <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ,
установил:
Решением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 4 Центрального района <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ расторгнут РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, заключенный между Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рё Мирошниченко Р®.Р’. РЎ Мирошниченко Р®.Р’. РІ пользу Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» взыскана задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РІ размере <данные изъяты> рублей, проценты Р·Р° пользование кредитом РїРѕ ставке 0,12 % РІ день Р·Р° период СЃ ДД.РњРњ.ГГГГ РїРѕ день вступления РІ силу решения СЃСѓРґР° СЃ начислением указанных процентов РЅР° остаток СЃСѓРјРјС‹ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга (Р».Рґ. 33-34).
Определением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 4 Центрального района <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ оставлено без удовлетворения заявление РћРћРћ «МегаполисКредит» Рѕ замене взыскателя РїРѕ гражданскому делу РїРѕ РёСЃРєСѓ Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рє Мирошниченко Р®.Р’. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ (Р».Рґ. 56-57).
В частной жалобе ООО «МегаполисКредит» просит отменить указанное определение, ссылаясь на его необоснованность в связи с нарушением норм материального, поскольку уступка банком прав кредитора по кредитному договору юридическому лицу, не являющемуся кредитной организацией, не противоречит действующему законодательству. Кроме того, заемщиком было дано согласие на передачу и раскрытие любой информации (л.д. 63-64).
Согласно ч 1, 2 ст. 333 ГПК РФ подача частной жалобы и её рассмотрение судом происходят в порядке, предусмотренном главой 39 ГПК РФ, с изъятиями, предусмотренными ч. 2 настоящей статьи, согласно которой частная жалоба на определение суда первой инстанции, за исключением определений о приостановлении производства по делу, о прекращении производства по делу, об оставлении заявления без рассмотрения, рассматриваются без извещения лиц, участвующих в деле.
Рсследовав материалы дела, СЃСѓРґ РЅРµ находит оснований для удовлетворения частной жалобы РїРѕ следующим основаниям.
В соответствии с ч. 1 ст. 330 ГПК РФ нарушение или неправильное применение норм материального права или норм процессуального права служат основаниями для отмены или изменения решения суда в апелляционном порядке являются.
Согласно ч. 2 ст. 330 ГПК РФ неправильным применением норм материального права являются: 1) неприменение закона, подлежащего применению; 2) применение закона, не подлежащего применению; 3) неправильное истолкование закона.
Согласно ч. 3 ст. 330 ГПК РФ нарушение или неправильное применение норм процессуального права является основанием для изменения или отмены решения суда первой инстанции, если это нарушение привело или могло привести к принятию неправильного решения.
Как следует РёР· материалов дела, ДД.РњРњ.ГГГГ между Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рё Мирошниченко Р®.Р’. был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„– РїРѕ условиям которого, банк обязался предоставить заемщику кредит РЅР° неотложные РЅСѓР¶РґС‹ РІ размере <данные изъяты> рублей. РЎСѓРјРјР° кредита Рё СЃСѓРјРјР° платы Р·Р° пользование кредитом подлежат уплате заемщиком РІ полном объеме РЅРµ позднее чем через 12 месяцев СЃ даты фактической выдачи кредита (Р».Рґ. 8-9).
ДД.РњРњ.ГГГГ между Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рё РћРћРћ «КредитКонсалт» был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± уступке прав требования (цессии) в„– 5, РїРѕ которому Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» передает РћРћРћ «КредитКонсалт» права требования, принадлежащие Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» Рє должникам РїРѕ кредитным договорам согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, Р° также права, связанные СЃ указанными требованиями, РІ том числе, право РЅР° неуплаченные проценты, Р° также неуплаченные срочные Рё повышенные проценты, штрафные санкции, РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Рё госпошлины. Цедент уступает цессионарию денежные требования РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту РїРѕ состоянию РЅР° ДД.РњРњ.ГГГГ РЅР° общую СЃСѓРјРјСѓ <данные изъяты> рублей. Цедент уступает, Р° цессионарий принимает РІСЃРµ права Рё обязанности цедента, предусмотренные договорами Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РІ том числе, право расторгать РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право требовать досрочного погашения обязательств, право уступать права требования РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту третьим лицам, право менять очередность погашения кредита, право изменять процентную ставку РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право прекращать начисление Рё взимание процентов Р·Р° пользование кредитом РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право прекращать начисление Рё взимание штрафных санкций Рё иных платежей, предусмотренных договорами Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Цедент уступает цессионарию указанные денежные требования Рє должнику РІ том объеме Рё РЅР° тех условиях, которые существуют РЅР° день заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, включая требования РІ отношении СЃСѓРјРј РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ задолженности РїРѕ кредиту, СЃСѓРјРј причитающихся процентов, Р° также СЃСѓРјРј пеней, штрафов Рё неустойки, как существующих, СЃСЂРѕРє платежа РїРѕ которым наступил, так Рё будущих требований (право РЅР° получение денежных средств, которое возникнет РІ будущем) (Р».Рґ. 41-43).
В выписке из приложения № к договору об уступке прав требования (цессии) № от ДД.ММ.ГГГГ содержатся сведения о кредитном договоре № № от ДД.ММ.ГГГГ, заключенном с Мирошниченко Ю.В. (л.д. 44-45).
ДД.РњРњ.ГГГГ между РћРћРћ «КредитКонсалт» Рё РћРћРћ «МегаполисКредит» был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± уступке прав требования (цессии) в„– в„–, РїРѕ которому РћРћРћ «КредитКонсалт» передает «МегаполисКредит» права требования, принадлежащие РћРћРћ «КредитКонсалт» Рє должникам РїРѕ кредитным договорам, заключенным между должниками Рё Р—РђРћ РђРљР‘ В«Ркспресс-Волга» согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, Р° также права, обеспечивающие исполнение указанных обязательств Рё РґСЂСѓРіРёРµ, связанные СЃ указанными требованиями, РІ том числе, право РЅР° неуплаченные проценты, Р° также неуплаченные срочные проценты Рё повышенные проценты, штрафные санкции, РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Рё госпошлины. Цедент уступает цессионарию денежные требования РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту РїРѕ состоянию РЅР° ДД.РњРњ.ГГГГ РЅР° общую СЃСѓРјРјСѓ <данные изъяты> <данные изъяты> рубля. Цедент уступает, Р° цессионарий принимает РІСЃРµ права Рё обязанности цедента, предусмотренные РїРѕ кредитным договорами согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РІ том числе, право расторгать РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право требовать досрочного погашения обязательств, право уступать права требования РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту третьим лицам, право менять очередность погашения кредита, право изменять процентную ставку РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право прекращать начисление Рё взимание процентов Р·Р° пользование кредитом РїРѕ договорам Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту, право прекращать начисление Рё взимание штрафных санкций Рё иных платежей, предусмотренных договорами Рѕ предоставлении кредита РЅР° пластиковую карту согласно Приложению в„– Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Цедент уступает цессионарию указанные денежные требования Рє должнику РІ том объеме Рё РЅР° тех условиях, которые существуют РЅР° день заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, включая требования РІ отношении СЃСѓРјРј РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ задолженности РїРѕ кредиту, СЃСѓРјРј причитающихся процентов, Р° также СЃСѓРјРј пеней, штрафов Рё неустойки, как существующих, СЃСЂРѕРє платежа РїРѕ которым наступил, так Рё будущих требований (право РЅР° получение денежных средств, которое возникнет РІ будущем) (Р».Рґ. 46-47).
В выписке из приложения № к договору об уступке прав требования (цессии) № № от ДД.ММ.ГГГГ содержатся сведения о кредитном договоре № № от ДД.ММ.ГГГГ, заключенном с Мирошниченко Ю.В. (л.д. 48-50).
В кредитном договоре № № от ДД.ММ.ГГГГ особых условий относительно возможности (либо невозможности) уступки права требования не установлено.
В соответствии со ст. 382 ГК РФ право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или перейти к другому лицу на основании закона. Уступка требования кредитором другому лицу допускается, если она не противоречит закону, иным правовым актам или договору (ст. 388 ГК РФ).
Закон РФ от 07.02.1992 года № 2300-1 "О защите прав потребителей" (далее - Закон о защите прав потребителей) предусматривает, что в случае установления обязательных требований к услуге исполнитель обязан оказать потребителю услугу, соответствующую этим требованиям (п. 5 ст. 4).
В соответствии с п. 1 ст. 16 Закона о защите прав потребителей условия договора, ущемляющие права потребителей по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными.
В силу ст. 9 Федерального закона от 26 января 1996 года № 15-ФЗ «О введении в действие части второй Гражданского кодекса Российской федерации», п. 1 ст. 1 Закона Российской Федерации от 07 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей» отношения с участием потребителей регулируются Гражданским кодексом Российской Федерации, Законом о защите прав потребителей, другими федеральными законами и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
По смыслу ст. 819 ГК РФ денежные средства в кредит может предоставить только банк или иная кредитная организация (имеющая соответствующую лицензию), следовательно, право требования может быть передано лишь субъектам банковской сферы.
В силу п. 2 ст. 857 ГК РФ банк гарантирует тайну банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте. Сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. Государственным органам и их должностным лицам такие сведения могут быть предоставлены исключительно в случаях и порядке, которые предусмотрены законом.
В соответствии со ст. 26Федерального закона от 02.12.1990 года № 395-1 "О банках и банковской деятельности" кредитная организация, Банк России, организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов, гарантируют тайну об операциях, о счетах и вкладах своих клиентов и корреспондентов. Все служащие кредитной организации обязаны хранить тайну об операциях, счетах и вкладах ее клиентов и корреспондентов, а также об иных сведениях, устанавливаемых кредитной организацией, если это не противоречит федеральному закону.
Частью третьей указанной нормы предусмотрено, что справки по счетам и вкладам физических лиц выдаются кредитной организацией им самим, судам, органам принудительного исполнения судебных актов, актов других органов и должностных лиц, организации, осуществляющей функции по обязательному страхованию вкладов, при наступлении страховых случаев, предусмотренных федеральным законом о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации, а при наличии согласия руководителя следственного органа - органам предварительного следствия по делам, находящимся в их производстве.
Указанной нормой определен объем предоставляемой информации и установлен круг лиц, которым кредитные организации и банки могут предоставлять информацию по счетам и вкладам физических лиц.
При этом законом установлена ответственность за разглашение банком (то есть передачу иным лицам) указанной информации, составляющей в силу ст. 857 ГК РФ банковскую тайну.
РР· изложенного следует, что законом предусмотрено право заемщика РЅР° сохранение информации Рѕ его банковском счете, операций РїРѕ этому счету, Р° также сведений, касающихся непосредственно самого заемщика, РІ тайне Рё разглашение этих сведений третьим лицам, РЅРµ указанным РІ законе, нарушает его права.
Пунктом 51 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 28.06.2012 N 17 "О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей" установлено, что разрешая дела по спорам об уступке требований, вытекающих из кредитных договоров с потребителями (физическими лицами), суд должен иметь в виду, что Законом о защите прав потребителей не предусмотрено право банка, иной кредитной организации передавать право требования по кредитному договору с потребителем (физическим лицом) лицам, не имеющим лицензии на право осуществления банковской деятельности, если иное не установлено законом или договором, содержащим данное условие, которое было согласовано сторонами при его заключении.
РР· указанного толкования следует, что условие кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ праве банка, РёРЅРѕР№ кредитной организации передавать право требования РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ СЃ потребителем (физическим лицом) лицам, РЅРµ имеющим лицензии РЅР° право осуществления банковской деятельности, РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, если такое условие установлено законом или РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј, содержащим данное условие, которое было согласовано сторонами РїСЂРё его заключении.
Таким образом, кредитная организация при заключении кредитного договора вправе включить в него условие информационного характера о своем праве передавать право требования по кредитному договору лицам, не имеющим лицензии на право осуществления банковской деятельности.
Как следует РёР· кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, РІ нем РЅРµ содержится условий Рѕ праве банка передать полностью или частично права требования РїРѕ настоящему РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ третьему лицу, РІ том числе, коллекторскому агентству, либо лицу, РЅРµ имеющему лицензии РЅР° право осуществления банковской деятель░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░.
░”░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░ѕ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░†░µ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░‚░°░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░ѕ░ґ░° ░‚░Ђ░µ░‚░Њ░░░ј ░»░░░†░°░ј (░ї░ѓ░‚░µ░ј ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░Џ ░є ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ), ░° ░Ђ░°░І░Ѕ░ѕ ░Ѕ░°░»░░░‡░░░Џ ░є░°░є ░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚░љ░ѕ░Ѕ░Ѓ░°░»░‚░», ░‚░°░є ░░ ░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░њ░µ░і░°░ї░ѕ░»░░░Ѓ░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚░» ░Ѕ░°░»░░░‡░░░Џ ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░░ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░± ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░µ ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ (░†░µ░Ѓ░Ѓ░░░░) ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░± ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░µ ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ (░†░µ░Ѓ░Ѓ░░░░) ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░‡░░ ░ї░Ђ░°░І░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░„– ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ ░њ░░░Ђ░ѕ░€░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░є░ѕ ░®.░’. ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░є ░ї. 1 ░Ѓ░‚. 16 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░ѓ░‰░µ░ј░»░Џ░µ░‚ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░Ђ░°░І░° ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░… ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░± ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░µ ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ (░†░µ░Ѓ░Ѓ░░░░) ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░± ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░µ ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ (░†░µ░Ѓ░Ѓ░░░░) ░„– 01-░░’/2 ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“░І ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░‡░░ ░ї░Ђ░°░І░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░є ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є░ѓ ░њ░░░Ђ░ѕ░€░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░є░ѕ ░®.░’. ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░°░‚ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░ј ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚. 168 ░“░љ ░ ░¤ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░°, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░°░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░░░»░░ ░░░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░… ░°░є░‚░ѕ░І, ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░Ѕ░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░°.
░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░‚. 167 ░“░љ ░ ░¤ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░°░Џ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░° ░Ѕ░µ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░№, ░·░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░‚░µ░…, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░Ѓ░І░Џ░·░°░Ѕ░‹ ░Ѓ ░µ░‘ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ, ░░ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░° ░Ѓ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░µ░‘ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░Џ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░І░‹░€░µ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І░‹░І░ѕ░ґ ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░ ░ѕ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░± ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░µ ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ (░†░µ░Ѓ░Ѓ░░░░) ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░± ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░µ ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ (░†░µ░Ѓ░Ѓ░░░░) ░„– ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░І ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░њ░░░Ђ░ѕ░€░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░є░ѕ ░®.░’., ░є░°░є ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░є░°░·░° ░І ░·░°░ј░µ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ї░Ђ░µ░µ░ј░Ѕ░░░є░ѕ░ј, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░»░░ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░‚. 330 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 326, 329 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»:
░ћ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░° ░„– 4 ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░ѕ░± ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ћ░ћ░ћ ░«░њ░µ░і░°░ї░ѕ░»░░░Ѓ░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚░» ░ѕ ░·░°░ј░µ░Ѕ░µ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░‚░µ░»░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░ї░ѕ ░░░Ѓ░є░ѓ ░—░ђ░ћ ░ђ░љ░‘ ░«░░є░Ѓ░ї░Ђ░µ░Ѓ░Ѓ-░’░ѕ░»░і░°░» ░є ░њ░░░Ђ░ѕ░€░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░є░ѕ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░№, ░° ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░њ░µ░і░°░ї░ѕ░»░░░Ѓ░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚░» - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ђ░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░µ░‚ ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░І░‹░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░Џ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░Ў.░ђ. ░џ░°░Ѕ░░░Ѕ