в„–2-412/2014
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
18 декабря 2014 года г.Нововоронеж, Воронежской области
Нововоронежский городской суд Воронежской области в составе председательствующего судьи Аксеновой Ю.В.,
при секретаре Корчугановой О.В.,
с участием ответчика Несветаевой В.В.,
представителя 3-РіРѕ лица Ермоловой Р›.Р.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании РІ помещении СЃСѓРґР° Рі.Нововоронежа гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ Рє Несветаевой Р.Рђ. Рѕ признании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± обязательном пенсионном страховании недействительным,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р›:
РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј, РІ котором РїСЂРѕСЃРёС‚ признать РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. заключенный между РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ Рё Несветаевой Р.Рђ. недействительным, мотивировав СЃРІРѕРё требования тем, что ДД.РњРњ.ГГГГ. между РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ Рё ответчиком был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– ДД.РњРњ.ГГГГ.. Ответчик подал РІ Пенсионный Фонд Р Р¤ заявление в„– застрахованного лица Рѕ переходе РёР· РѕРґРЅРѕРіРѕ негосударственного пенсионного фонда РІ РґСЂСѓРіРѕР№ негосударственный пенсионный фонд. ДД.РњРњ.ГГГГ РёР· отделения Пенсионного Фонда Р Р¤ было получено РїРёСЃСЊРјРѕ, РёР· которого стало известно, что ответчик обратился РІ отделение Пенсионного Фонда Р Р¤ РїРѕ Воронежской области относительно неправомерной передачи РѕС‚ его имени документов, связанных СЃ формированием накопительной части трудовой пенсии. РР· данного РїРёСЃСЊРјР° был сделан вывод, что РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. Рё заявление в„– Несветаевой Р.Рђ. РЅРµ подписывались, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, считают РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅРµ соответствующим закону, поскольку РѕРЅ заключен ненадлежащей стороной, что является основанием для признания данного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° недействительным.
Представитель истца, извещенный надлежащим образом о времени, месте и дате судебного заседания в суд не явился, суд счел возможным при отсутствии возражений от других участников процесса, рассмотреть дело в отсутствие представителя истца.
Ответчик Несветаева Р.Рђ. РІ судебном заседании исковые требования признала РІ полном объеме, подтвердив, что РЅРё РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании СЃ РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹, РЅРё заявление Рѕ переходе РёР· РѕРґРЅРѕРіРѕ негосударственного пенсионного фонда РІ РґСЂСѓРіРѕР№ негосударственный пенсионный фонд, РѕРЅР° РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ подписывала.
Представитель Пенсионного Фонда Р РѕСЃСЃРёРё Рё отделения Пенсионного Фонда Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Воронежской области Ермолова Р›.Р. против удовлетворения исковых требований РЅРµ возражает.
Выслушав участников процесса, изучив материалы дела, суд приходит к следующему.
Пунктом 3 статьи 154 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что для заключения договора необходимо выражение согласованной воли двух сторон (двусторонняя сделка) либо трех или более сторон (многосторонняя сделка).
В силу части 1 статьи 160 Гражданского кодекса Российской Федерации, сделка в письменной форме должна быть совершена путем составления документа, выражающего ее содержание и подписанного лицом или лицами, совершающими сделку, или должным образом уполномоченными ими лицами.
В силу подп. 1 п. 1 ст. 161 Гражданского кодекса Российской Федерации сделки юридических лиц между собой и с гражданами должны совершаться в простой письменной форме.
В соответствии с п. 1 ст. 166 Гражданского кодекса Российской Федерации сделка недействительна по основаниям, установленным настоящим Кодексом, в силу признания ее таковой судом (оспоримая сделка) либо независимо от такого признания (ничтожная сделка).
Согласно п. 1 ст. 167 Гражданского кодекса Российской Федерации недействительная сделка не влечет юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с ее недействительностью, и недействительна с момента ее совершения.
В соответствии со статьей 168 Гражданского кодекса Российской Федерации сделка, не соответствующая требованиям закона или иных правовых актов, ничтожна, если закон не устанавливает, что такая сделка оспорима, или не предусматривает иных последствий нарушения.
Договор об обязательном пенсионном страховании должен быть заключен надлежащими сторонами и соответствовать законодательству Российской Федерации (п. 3 ст. 36.4 Федерального закона от 7 мая 1998 года № 75-ФЗ «О негосударственных пенсионных фондах»).
Согласно абзацу седьмому пункта 2 статьи 36.5 Федерального закона от 7 мая 1998 года № 75-ФЗ «О негосударственных пенсионных фондах» договор об обязательном пенсионном страховании прекращается в случае заключения договора об обязательном пенсионном страховании ненадлежащими сторонами.
В соответствии со ст. 36.11 Федерального закона от 07.05.1998г. № 75-ФЗ «О негосударственных пенсионных фондах» (далее - Закон) застрахованное лицо не чаще одного раза в год, до обращения за установлением накопительной части трудовой пенсии, может воспользоваться правом перехода из фонда в фонд путем заключения договора об обязательном пенсионном страховании с новым фондом и направлением в Пенсионный фонд РФ заявления о переходе из фонда в фонд.
Согласно ст. 3 Закона под договором об обязательном пенсионном страховании понимается соглашение между фондом и застрахованным лицом в пользу застрахованного лица или его правопреемников, в соответствии с которым фонд обязан при наступлении пенсионных оснований осуществлять назначение и выплату застрахованному лицу накопительной части трудовой пенсии или выплаты его правопреемникам.
На основании ст. 36.7 и п. 3 ст. 36.11 Закона заявление застрахованного лица о переходе из фонда в фонд направляется им в Пенсионный фонд РФ не позднее 31 декабря текущего года. Такое заявление застрахованное лицо вправо подать в территориальный орган Пенсионного фонда РФ лично или направить иным способом.
РР· представленного РІ материалы дела РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ следует, что сторонами данного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° указаны РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» РІ лице специалиста РїРѕ взаимодействию СЃ ПФРоперационного отдела «Центральный» филиала РќРџР¤ «РГС» РІ Воронежской области Купициной Рћ.Рђ. Рё Несветаева Р.Рђ. (Р».Рґ.8-9). Также представлено заявление застрахованного лица Рѕ переходе РёР· РѕРґРЅРѕРіРѕ негосударственного пенсионного фонда РІ РґСЂСѓРіРѕР№ негосударственный пенсионный РѕС‚ имени Несветаевой Р.Рђ., датированное ДД.РњРњ.ГГГГ. (Р».Рґ.10).
В силу ч. 1 ст. 56 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (ГПК РФ) каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
В соответствии с положениями ч. 1 ст. 67 ГПК РФ суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств.
Р’ С…РѕРґРµ судебного разбирательства СЃСѓРґРѕРј установлено, что заявление застрахованного лица Рѕ переходе РёР· РѕРґРЅРѕРіРѕ негосударственного пенсионного фонда РІ РґСЂСѓРіРѕР№ негосударственный пенсионный фонд, написанное РѕС‚ имени Несветаевой Р.Рђ.,Рё РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ., Несветаевой Р.Рђ. РЅРµ подписывались. Р’ пенсионный орган РїРѕ месту своего жительства СЃ заявлением Рѕ переводе пенсионных накоплений РІ негосударственные фонды РѕРЅР° РЅРµ обращалась, факт обращения СЃ таким заявлением РІ пенсионный орган отрицала. Также РІ судебном заседании ответчик указала, что РІ ДД.РњРњ.ГГГГ. РѕРЅР° заключила РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании СЃ негосударственным пенсионным фондом «Лукойл-Гарант». Получив уведомление Рѕ переводе накопительной части своей трудовой пенсии РёР· РќРџР¤ «ЛукойлГарант» РІ РќРџР¤ «РГС», обратилась СЃ жалобой РІ Пенсионный Фонд Р РѕСЃСЃРёРё Рѕ неправомерной подаче РѕС‚ её имени документов, связанных СЃ формированием накопительной части трудовой пенсии.
Оценив представленные сторонами документы, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє выводу Рѕ том, что доказательств выражения Несветаевой Р.Рђ. воли РЅР° заключение РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± обязательном пенсионном страховании СЃ РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ РќРџР¤ РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. РЅРµ имеется, РєСЂРѕРјРµ этого данное обстоятельство сторонами РЅРµ оспаривается, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем данный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ СЃСѓРґ признает недействительным СЃ момента его заключения.
Руководствуясь ст.ст.194-198 ГПК РФ, суд
Р Р• РЁ Р Р›:
Признать РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. заключенный между РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ Рё Несветаевой Р.Рђ., недействительным СЃ момента его заключения.
Решение может быть обжаловано в Воронежский областной суд через Нововоронежский городской суд в течение месяца со дня принятия решения суда в окончательной форме.
Судья Ю.В.Аксенова
в„–2-412/2014
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
18 декабря 2014 года г.Нововоронеж, Воронежской области
Нововоронежский городской суд Воронежской области в составе председательствующего судьи Аксеновой Ю.В.,
при секретаре Корчугановой О.В.,
с участием ответчика Несветаевой В.В.,
представителя 3-РіРѕ лица Ермоловой Р›.Р.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании РІ помещении СЃСѓРґР° Рі.Нововоронежа гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ Рє Несветаевой Р.Рђ. Рѕ признании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± обязательном пенсионном страховании недействительным,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р›:
РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј, РІ котором РїСЂРѕСЃРёС‚ признать РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. заключенный между РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ Рё Несветаевой Р.Рђ. недействительным, мотивировав СЃРІРѕРё требования тем, что ДД.РњРњ.ГГГГ. между РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹ Рё ответчиком был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– ДД.РњРњ.ГГГГ.. Ответчик подал РІ Пенсионный Фонд Р Р¤ заявление в„– застрахованного лица Рѕ переходе РёР· РѕРґРЅРѕРіРѕ негосударственного пенсионного фонда РІ РґСЂСѓРіРѕР№ негосударственный пенсионный фонд. ДД.РњРњ.ГГГГ РёР· отделения Пенсионного Фонда Р Р¤ было получено РїРёСЃСЊРјРѕ, РёР· которого стало известно, что ответчик обратился РІ отделение Пенсионного Фонда Р Р¤ РїРѕ Воронежской области относительно неправомерной передачи РѕС‚ его имени документов, связанных СЃ формированием накопительной части трудовой пенсии. РР· данного РїРёСЃСЊРјР° был сделан вывод, что РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. Рё заявление в„– Несветаевой Р.Рђ. РЅРµ подписывались, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, считают РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅРµ соответствующим закону, поскольку РѕРЅ заключен ненадлежащей стороной, что является основанием для признания данного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° недействительным.
Представитель истца, извещенный надлежащим образом о времени, месте и дате судебного заседания в суд не явился, суд счел возможным при отсутствии возражений от других участников процесса, рассмотреть дело в отсутствие представителя истца.
Ответчик Несветаева Р.Рђ. РІ судебном заседании исковые требования признала РІ полном объеме, подтвердив, что РЅРё РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕР± обязательном пенсионном страховании СЃ РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» Рі.РњРѕСЃРєРІС‹, РЅРё заявление Рѕ переходе РёР· РѕРґРЅРѕРіРѕ негосударственного пенсионного фонда РІ РґСЂСѓРіРѕР№ негосударственный пенсионный фонд, РѕРЅР° РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ подписывала.
Представитель Пенсионного Фонда Р РѕСЃСЃРёРё Рё отделения Пенсионного Фонда Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Воронежской области Ермолова Р›.Р. против удовлетворения исковых требований РЅРµ возражает.
Выслушав участников процесса, изучив материалы дела, суд приходит к следующему.
Пунктом 3 статьи 154 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что для заключения договора необходимо выражение согласованной воли двух сторон (двусторонняя сделка) либо трех или более сторон (многосторонняя сделка).
В силу части 1 статьи 160 Гражданского кодекса Российской Федерации, сделка в письменной форме должна быть совершена путем составления документа, выражающего ее содержание и подписанного лицом или лицами, совершающими сделку, или должным образом уполномоченными ими лицами.
В силу подп. 1 п. 1 ст. 161 Гражданского кодекса Российской Федерации сделки юридических лиц между собой и с гражданами должны совершаться в простой письменной форме.
В соответствии с п. 1 ст. 166 Гражданского кодекса Российской Федерации сделка недействительна по основаниям, установленным настоящим Кодексом, в силу признания ее таковой судом (оспоримая сделка) либо независимо от такого признания (ничтожная сделка).
Согласно п. 1 ст. 167 Гражданского кодекса Российской Федерации недействительная сделка не влечет юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с ее недействительностью, и недействительна с момента ее совершения.
В соответствии со статьей 168 Гражданского кодекса Российской Федерации сделка, не соответствующая требованиям закона или иных правовых актов, ничтожна, если закон не устанавливает, что такая сделка оспорима, или не предусматривает иных последствий нарушения.
Договор об обязательном пенсионном страховании должен быть заключен надлежащими сторонами и соответствовать законодательству Российской Федерации (п. 3 ст. 36.4 Федерального закона от 7 мая 1998 года № 75-ФЗ «О негосударственных пенсионных фондах»).
Согласно абзацу седьмому пункта 2 статьи 36.5 Федерального закона от 7 мая 1998 года № 75-ФЗ «О негосударственных пенсионных фондах» договор об обязательном пенсионном страховании прекращается в случае заключения договора об обязательном пенсионном страховании ненадлежащими сторонами.
В соответствии со ст. 36.11 Федерального закона от 07.05.1998г. № 75-ФЗ «О негосударственных пенсионных фондах» (далее - Закон) застрахованное лицо не чаще одного раза в год, до обращения за установлением накопительной части трудовой пенсии, может воспользоваться правом перехода из фонда в фонд путем заключения договора об обязательном пенсионном страховании с новым фондом и направлением в Пенсионный фонд РФ заявления о переходе из фонда в фонд.
Согласно ст. 3 Закона под договором об обязательном пенсионном страховании понимается соглашение между фондом и застрахованным лицом в пользу застрахованного лица или его правопреемников, в соответствии с которым фонд обязан при наступлении пенсионных оснований осуществлять назначение и выплату застрахованному лицу накопительной части трудовой пенсии или выплаты его правопреемникам.
На основании ст. 36.7 и п. 3 ст. 36.11 Закона заявление застрахованного лица о переходе из фонда в фонд направляется им в Пенсионный фонд РФ не позднее 31 декабря текущего года. Такое заявление застрахованное лицо вправо подать в территориальный орган Пенсионного фонда РФ лично или направить иным способом.
РР· представленного РІ материалы дела РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± обязательном пенсионном страховании в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ следует, что сторонами данного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° указаны РћРђРћ «Негосударственный пенсионный фонд «РГС» РІ лице специалиста РїРѕ взаимодействию СЃ ПФРоперационного отдела «Центральный» филиала РќРџР¤ «Р░“░Ў░» ░І ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░љ░ѓ░ї░░░†░░░Ѕ░ѕ░№ ░ћ.░ђ. ░░ ░ќ░µ░Ѓ░І░µ░‚░°░µ░І░° ░.░ђ. (░».░ґ.8-9). ░ў░°░є░¶░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░»░░░†░° ░ѕ ░ї░µ░Ђ░µ░…░ѕ░ґ░µ ░░░· ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░µ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░„░ѕ░Ѕ░ґ░° ░І ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѕ░µ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ѕ░‚ ░░░ј░µ░Ѕ░░ ░ќ░µ░Ѓ░І░µ░‚░°░µ░І░ѕ░№ ░.░ђ., ░ґ░°░‚░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“. (░».░ґ.10).
░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░‡. 1 ░Ѓ░‚. 56 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ (░“░џ░љ ░ ░¤) ░є░°░¶░ґ░°░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░Њ ░‚░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѕ░Ѕ░° ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░є░°░є ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░„░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░‡. 1 ░Ѓ░‚. 67 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░†░µ░Ѕ░░░І░°░µ░‚ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░Ѓ░І░ѕ░µ░ј░ѓ ░І░Ѕ░ѓ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░µ░ј░ѓ ░ѓ░±░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Ћ, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░Ѕ░° ░І░Ѓ░µ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░µ░ј, ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј, ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ░ј ░░ ░Ѕ░µ░ї░ѕ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░І ░ґ░µ░»░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І.
░’ ░…░ѕ░ґ░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░·░±░░░Ђ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░»░░░†░° ░ѕ ░ї░µ░Ђ░µ░…░ѕ░ґ░µ ░░░· ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░µ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░„░ѕ░Ѕ░ґ░° ░І ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѕ░µ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░„░ѕ░Ѕ░ґ, ░Ѕ░°░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░‚ ░░░ј░µ░Ѕ░░ ░ќ░µ░Ѓ░І░µ░‚░°░µ░І░ѕ░№ ░.░ђ.,░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ѕ░± ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“., ░ќ░µ░Ѓ░І░µ░‚░°░µ░І░ѕ░№ ░.░ђ. ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░‹░І░°░»░░░Ѓ░Њ. ░’ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ ░ї░ѕ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░Ѓ░І░ѕ░µ░і░ѕ ░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ѕ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░µ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░°░є░ѕ░ї░»░µ░Ѕ░░░№ ░І ░Ѕ░µ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░„░ѕ░Ѕ░ґ░‹ ░ѕ░Ѕ░° ░Ѕ░µ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░»░°░Ѓ░Њ, ░„░°░є░‚ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░‚░°░є░░░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░І ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ ░ѕ░‚░Ђ░░░†░°░»░°. ░ў░°░є░¶░µ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є ░ѓ░є░°░·░°░»░°, ░‡░‚░ѕ ░І ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“. ░ѕ░Ѕ░° ░·░°░є░»░Ћ░‡░░░»░° ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ѕ░± ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░„░ѕ░Ѕ░ґ░ѕ░ј ░«░›░ѓ░є░ѕ░№░»-░“░°░Ђ░°░Ѕ░‚░». ░џ░ѕ░»░ѓ░‡░░░І ░ѓ░І░µ░ґ░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░µ ░Ѕ░°░є░ѕ░ї░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░І░ѕ░µ░№ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░№ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░░ ░░░· ░ќ░џ░¤ ░«░›░ѓ░є░ѕ░№░»░“░°░Ђ░°░Ѕ░‚░» ░І ░ќ░џ░¤ ░«░ ░“░Ў░», ░ѕ░±░Ђ░°░‚░░░»░°░Ѓ░Њ ░Ѓ ░¶░°░»░ѕ░±░ѕ░№ ░І ░џ░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░¤░ѕ░Ѕ░ґ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ѕ ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ ░ѕ░‚ ░µ░‘ ░░░ј░µ░Ѕ░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░Ѓ░І░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ ░„░ѕ░Ђ░ј░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░Ѕ░°░є░ѕ░ї░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░№ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░░.
░ћ░†░µ░Ѕ░░░І ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░І░‹░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░ќ░µ░Ѓ░І░µ░‚░°░µ░І░ѕ░№ ░.░ђ. ░І░ѕ░»░░ ░Ѕ░° ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░± ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░ћ░ђ░ћ ░«░ќ░µ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░„░ѕ░Ѕ░ґ ░«░ ░“░Ў░» ░і.░њ░ѕ░Ѓ░є░І░‹ ░ќ░џ░¤ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“. ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ, ░є░Ђ░ѕ░ј░µ ░Ќ░‚░ѕ░і░ѕ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░µ░‚ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░Ѓ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░µ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚.194-198 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░• ░░ ░ ░›:
░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ѕ░± ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“. ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ћ░ђ░ћ ░«░ќ░µ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░„░ѕ░Ѕ░ґ ░«░ ░“░Ў░» ░і.░њ░ѕ░Ѓ░є░І░‹ ░░ ░ќ░µ░Ѓ░І░µ░‚░°░µ░І░ѕ░№ ░.░ђ., ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░Ѓ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░µ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░ќ░ѕ░І░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░░░№ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░®.░’.░ђ░є░Ѓ░µ░Ѕ░ѕ░І░°