РЎСѓРґСЊСЏ Лихачев Р’.Р. Дело в„–33-1817
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
29 июля 2015 г. г. Орёл
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Курлаевой Р›.Р.,
судей Ларионовой С.В., Наместниковой Л.А.,
при секретаре Макешиной Н.Л.,
рассмотрела РІ открытом судебном заседании РІ зале СЃСѓРґР° гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Мезенцевой Р›.Рђ. Рє Закрытому акционерному обществу «ЖРРРЈ-в„–В», Обществу СЃ ограниченной ответственностью «Жилищное эксплуатационное управление в„–В», Плешакову Рђ.Р•., Плешакову Рђ.Рђ., Есиной Рќ.Рђ. Рё Даниловой Рњ.РЎ. Рѕ возмещении ущерба РІ результате залива квартиры,
РїРѕ апелляционным жалобам Мезенцевой Р›.Рђ., Закрытого акционерного общества «ЖРРРЈ- в„–В» РЅР° решение Железнодорожного районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 01 РёСЋРЅСЏ 2015 Рі., которым постановлено:
В«Рсковые требования Мезенцевой Р›.Рђ. Рѕ возмещении ущерба РІ результате залития квартиры - удовлетворить частично.
Взыскать СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ пользу Мезенцевой Р›.Рђ. СЃСѓРјРјСѓ ущерба РІ результате залития РІ размере <...>, расходы РЅР° возмещение ущерба имуществу СЃ учетом его РёР·РЅРѕСЃР° РІ размере <...>, расходы РЅР° товароведческую экспертизу РІ размере <...> СЃ комиссией банка РІ размере <...>, расходы РЅР° строительно-техническую экспертизу РІ размере <...> СЃ комиссией банка РІ размере <...>, судебные расходы РІ размере <...>.
В иске Мезенцевой Л.А. к ООО «Жилищное эксплуатационное управление №», Плешакову А.Е., Плешакову А.А., Есиной Н.А. - отказать.
Взыскать СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ РґРѕС…РѕРґ ФБУ <...> расходы РЅР° строительно-техническую экспертизу РІ размере <...>.
Взыскать СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» госпошлину РІ РґРѕС…РѕРґ Муниципального образования Рі.Орел РІ размере <...>В».
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Наместниковой Р›.Рђ., выслушав представителя истца Мезенцевой Р›.Рђ. РїРѕ доверенности Гришина Рђ.Р’., поддержавшего РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы истца Рё возражавшего против удовлетворения апелляционной жалобы Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–В», представителя ответчика Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–В» РїРѕ доверенности Брунелевского Рђ.Р•., поддержавшего РґРѕРІРѕРґС‹ своей апелляционной жалобы Рё возражавшего против удовлетворения апелляционной жалобы Мезенцевой Р›.Рђ., возражения представителя РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» РїРѕ доверенности Маркова Рђ.Рђ., представителя ответчиком Плешакова Рђ.Р•., Плешакова Рђ.Рђ., Есиной Рќ.Рђ. Рё Данилов Рњ.РЎ. РїРѕ доверенности Фрибус Р›.Р., судебная коллегия
установила:
Мезенцева Р›.Рђ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Закрытому акционерному обществу «ЖРРРЈ-в„–В» (далее Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В») Рѕ возмещении ущерба РІ результате залива квартиры.
Р’ обоснование СЃРІРѕРёС… требований указывала РЅР° то, что является собственником квартиры в„–, расположенной РїРѕ адресу: <адрес>. Р—Р° содержание Рё ремонт общего имущества данного многоквартирного жилого РґРѕРјР° отвечает ответчик Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В».
<дата> произошел прорыв трубы горячего водоснабжения в квартире №, расположенной этажом выше, в результате которого её квартиру залило горячей водой, вследствие чего ей был причинен материальный ущерб.
РџРѕ изложенным основаниям, уточнив исковые требования, просила СЃСѓРґ взыскать солидарно СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В», РћРћРћ «Жилищное эксплуатационное управление№», Плешакова Рђ.Р•., Плешакова Рђ.Рђ., Есиной Рќ.Рђ. Рё Даниловой Рњ.РЎ. денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере <...>, как затраты необходимые РЅР° восстановительный ремонт квартиры, ущерб причиненный имуществу СЃ учетом его РёР·РЅРѕСЃР° РІ размере <...>, РІ том числе, набора РєРѕСЂРїСѓСЃРЅРѕР№ мебели -<...>, углового дивана - <...>, напольных часов - <...> (без учета стоимости ремонта часов), расходы РЅР° экспертизу Р·Р° в„– РѕС‚ <дата> (товароведческая экспертиза) РІ размере <...> Рё РєРѕРјРёСЃСЃРёСЋ банка РІ размере <...>, расходы РЅР° экспертизу в„– РѕС‚ <дата> (строительно-техническая экспертиза) РІ размере <...> Рё РєРѕРјРёСЃСЃРёСЋ банка РІ размере <...>, судебные издержки, связанные СЃ рассмотрением данного дела, РІ том числе, денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере <...> Р·Р° составление РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления Рё <...> Р·Р° составление претензии.
Судом постановлено указанное выше решение.
Р’ апелляционной жалобе Мезенцева Р›.Рђ. ставит РІРѕРїСЂРѕСЃ РѕР± изменении решения СЃСѓРґР° Рё взыскании СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» штраф РІ размере 50% РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ присужденной СЃСѓРґРѕРј, Р·Р° неудовлетворение ответчиком требований РІ добровольном РїРѕСЂСЏРґРєРµ.
Р’ апелляционной жалобе Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В» ставит РІРѕРїСЂРѕСЃ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР° как незаконного Рё необоснованного Рё вынесении РЅРѕРІРѕРіРѕ решения РѕР± отказе РІ удовлетворении требований Рє Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В».
Р’ обоснование РґРѕРІРѕРґРѕРІ жалобы ссылается РЅР° то, что РІ материалах дела отсутствуют доказательства того, что работы РїРѕ установке счетчика РІ квартире ответчиком Плешакова Рђ.Р•., Плешакова Рђ.Рђ., Есиной Рќ.Рђ. Рё Данилов Рњ.РЎ. Рё отключению горячего водоснабжения РІ РґРѕРјРµ для проведения работ проводились слесарем РїРѕРґСЂСЏРґРЅРѕР№ организации РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Р¤РРћ1.
Указывает РЅР° то, что отсутствуют доказательства официального обращения Плешакова Рђ.Р•. РІ РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Р·Р° установкой счетчика.
Считает, что установка счетчика РІ квартире Плешаковых слесарем РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Р¤РРћ1 выполнялась как частным лицом.
Полагает, что Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В» РЅРµ является ответственным лицом Р·Р° причиненный истцу вред.
Р’ возражениях РЅР° апелляционную жалобу Мезенцевой Р›.Рђ., Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В», считает её неподлежащей удовлетворению.
Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции по доводам, изложенным в апелляционных жалобах, возражениях (ст.327.1 ГПК РФ), судебная коллегия, считает, что решение суда подлежит изменению как постановленное с неправильным применением норм материального права.
В силу п.1 ст.15 ГК РФ лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере.
В соответствии с абз.1 п.1 и п.2 ст.1064 ГК РФ вред, причиненный личности или имуществу гражданина, а также вред, причиненный имуществу юридического лица, подлежит возмещению в полном объеме лицом, причинившим вред.
Лицо, причинившее вред, освобождается от возмещения вреда, если докажет, что вред причинен не по его вине. Законом может быть предусмотрено возмещение вреда и при отсутствии вины причинителя вреда.
Согласно ч.1 ст. 161 ЖК РФ управление многоквартирным домом должно обеспечивать благоприятные и безопасные условия проживания граждан, надлежащее содержание общего имущества в многоквартирном доме, решение вопросов пользования указанным имуществом, а также предоставление коммунальных услуг гражданам, проживающим в таком доме. Правительство Российской Федерации устанавливает стандарты и правила деятельности по управлению многоквартирными домами.
Как следует из положений ст. 36 ЖК РФ к общему имуществу многоквартирного дома относятся, в том числе инженерные коммуникации, санитарно-техническое и иное оборудование, находящееся в данном доме за пределами или внутри помещений и обслуживающее более одного помещения.
Порядок разграничения имущества собственника жилого помещения и общего имущества собственников помещений в многоквартирном доме установлен Правилами содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденными Постановлением Правительства РФ от 13.08.2006 № 491.
Согласно п. 5 Правил в состав общего имущества входят внутридомовые инженерные системы холодного и горячего водоснабжения и газоснабжения, состоящие из стояков, ответвлений от стояков до первого отключающего устройства, расположенного на ответвлениях от стояков, указанных отключающих устройств, коллективных (общедомовых) приборов учета холодной и горячей воды, первых запорно-регулировочных кранов на отводах внутриквартирной разводки от стояков, а также механического, электрического, санитарно-технического и иного оборудования, расположенного на этих сетях.
Управляющие организации и лица, оказывающие услуги и выполняющие работы при непосредственном управлении многоквартирным домом, отвечают перед собственниками помещений за нарушение своих обязательств и несут ответственность за надлежащее содержание общего имущества в соответствии с законодательством Российской Федерации и договором (п.42).
В силу п.2 ст.14 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 г. №2300-1 «О защите прав потребителей» право требовать возмещения вреда, причиненного вследствие недостатков товара (работы, услуги), признается за любым потерпевшим независимо от того, состоял он в договорных отношениях с продавцом (исполнителем) или нет.
Материалами дела установлено, что истец Мезенцева Л.А. является собственником квартиры №, расположенной по адресу: <адрес>.
Собственниками вышерасположенной квартиры № по указанному адресу являются Плешаков А.А., Плешаков А.Е., Есина Н.А. и Данилова М.С.
Управляющей компанией РґРѕРјР° в„– РїРѕ <адрес> является Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В», которая приняла РЅР° себя обязательства РїРѕ оказанию услуг Рё выполнению работ РїРѕ содержанию Рё ремонту общего имущества жилого РґРѕРјР°.
РР· материалов дела также следует, что <дата> РІ <...> часов произошло затопление квартиры истца Мезенцевой Р›.Рђ.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ произошедшим залитием квартиры истца подрядчиком Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–В» – РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» <дата> был составлен акт Рѕ осмотра, РёР· содержания которого следует, что причиной затопления квартиры истца послужили действия собственника вышерасположенной квартиры в„–, производившего установку узла учета горячего водоснабжения, РџСЂРё этом РёРј были выполнены работы РїРѕ удлинению врезки РІ общедомовой стояк ГВС РїСЂРё помощи наращивания части трубы трубопровода СЃ двухсторонней резьбой. Вследствие некачественно выполненных работ произошел срыв вентеля СЃ резьбы(<...>).
<дата> комиссией РІ составе мастера РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В», РіР».инженера Рё собственника квартиры был составлен акт, согласно которому РІ следствие залива квартиры были повреждены: <...>. Так Р¶Рµ была повреждена <...>. РљСЂРѕРјРµ того, были повреждены <...>.
Указанные обстоятельства послужили основанием для обращения истца в суд с настоящими требованиями.
Разрешая СЃРїРѕСЂ РїРѕ существу, СЃСѓРґ первой инстанции установил, что работы РїРѕ установке счетчика РІ квартире в„– РІ <дата>, РІ которой Рё произошел прорыв трубы, относящейся Рє общему имуществу собственников помещений РІ многоквартирном РґРѕРјРµ, производились слесарем РїРѕРґСЂСЏРґРЅРѕР№ организации РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Р¤РРћ1, который отключал горячего водоснабжение Рё РїСЂРѕРІРѕРґРёР» необходимые работы.
РЎСѓРґРѕРј РїРѕ делу также установлено, что РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» ежегодные проверки РїСЂРёР±РѕСЂРѕРІ учета РІРѕРґС‹ Сѓ жильцов РґРѕРјР° Рё системы водоснабжения РЅРµ проводились.
Доказательств отсутствия нарушений СЃРѕ стороны ответчика Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В» Правил содержания общего имущества РІ многоквартирном РґРѕРјРµ, выраженных РІ осуществлении надлежащих мер РїРѕ ремонту Рё проверке технического состояния общего имущества, надлежащего контроля Р·Р° техническим состоянием внутридомовой системы водоснабжения РЅРµ представлено, как Рё РЅРµ представлено Рё бесспорных доказательств наличия РІРёРЅС‹ собственников квартиры в„–, расположенной РїРѕ адресу: <адрес> РІ произошедшем прорыве трубы горячего водоснабжения.
Вышеизложенное позволяет прийти Рє выводу Рѕ том, что затопление квартиры истца произошло РїРѕ РІРёРЅРµ ответчика Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В» РІ результате ненадлежащего исполнения СЃРІРѕРёС… обязанностей, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем судебная коллегия соглашается СЃ выводом СЃСѓРґР° Рѕ том, что причиненный истцу Мезенцевой Р›.Р. РІ результате затопления его квартиры ущерб подлежит взысканию СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В».
Определяя размер материального ущерба, суд первой инстанции обоснованно принял во внимание заключения экспертов <...> (товароведческая и строительно-техническая экспертизы), с учетом уточнений эксперта, согласно которым сумму ущерба в результате залития квартиры истца составила <...>, расходы на возмещение ущерба имуществу с учетом его износа в размере составили <...>.
Вопрос о распределении судебных расходов судом разрешен также верно, в соответствии с требованиями ст. 98,88, 94, 103 ГПК РФ.
Вместе СЃ тем, судебная коллегия полагает, что решение СЃСѓРґР° подлежит изменению, поскольку СЃСѓРґРѕРј первой инстанции необоснованно РЅРµ взыскан СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ пользу Мезенцевой Р›.Рђ. штраф, предусмотренный Рї. 6 СЃС‚. 13 Закона Р Р¤ «О защите прав потребителей», РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы Мезенцевой Р›.Рђ. заслуживают внимание.
В соответствии с абз.1 п.6 ст.13 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 г. №2300-1 «О защите прав потребителей» при удовлетворении судом требований потребителя, установленных законом, суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятьдесят процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.
Согласно разъяснениям, содержащимся в абз.1 п. 46 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 28 июня 2012 г. №17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей» при удовлетворении судом требований потребителя в связи с нарушением его прав, установленных Законом о защите прав потребителей, которые не были удовлетворены в добровольном порядке изготовителем (исполнителем, продавцом, уполномоченной организацией или уполномоченным индивидуальным предпринимателем, импортером), суд взыскивает с ответчика в пользу потребителя штраф независимо от того, заявлялось ли такое требование суду (пункт 6 статьи 13 Закона).
Принимая РІРѕ внимание, что СЃСѓРґРѕРј первой инстанции установлен факт нарушения ответчиком потребительских прав истца, СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ пользу Мезенцевой Р›.Рђ. подлежал взысканию штраф РІ размере <...> Р·Р° неудовлетворение РІ добровольном РїРѕСЂСЏРґРєРµ требований потребителя, рассчитанный РёСЃС…РѕРґСЏ РёР· 50 процентов РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹, присужденной СЃСѓРґРѕРј РІ пользу потребителя ((<...>+ <...>). x 50%)).
Р’ СЃСѓРґРµ апелляционной инстанции представитель Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–В» Брунелевский Рђ.Р•. заявил Рѕ снижении РЅР° основании СЃС‚. 333 ГК Р Р¤ размера штрафа, поскольку данная СЃСѓРјРјР° несоразмерна последствиям нарушенного обязательства.
Предусмотренный статьей 13 Закона РФ «О защите прав потребителей» штраф имеет гражданско-правовую природу и по своей сути является предусмотренной законом мерой ответственности за ненадлежащее исполнение обязательств, то есть является формой предусмотренной законом неустойки.
Согласно статье 333 ГК РФ, если подлежащая уплате неустойка явно несоразмерна последствиям нарушения обязательства, суд вправе уменьшить неустойку.
Верховный Суд Российской Федерации в пункте 34 Постановления Пленума от 28 июня 2012 г. № 17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей» разъяснил, что применение статьи 333 Гражданского кодекса Российской Федерации по делам о защите прав потребителей возможно в исключительных случаях и по заявлению ответчика с обязательным указанием мотивов, по которым суд полагает, что уменьшение размера неустойки является допустимым.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· анализа всех обстоятельств дела, учитывая размер ущерба, подлежащий взысканию СЃ ответчика, длительность неисполнения обязательства, судебная коллегия полагает, что размер штрафа, подлежащий взысканию СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–3В» РІ пользу Мезенцевой Р›.Рђ., РЅР° основании статьи 333 ГК Р Р¤ подлежат снижению РґРѕ <...>.
Ссылка РІ жалобе ответчика Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РЅР° то, что РІ материалы дела РЅРµ представлено доказательств, подтверждающих РІРёРЅСѓ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ произошедшем затоплении квартиры истца, РЅРµ может служить основанием Рє отмене решения СЃСѓРґР°, учитывая, что ответчик РІ соответствии СЃРѕ СЃС‚. 1064 ГК Р Р¤ РЅРµ представил доказательств отсутствия РІРёРЅС‹ РІ причинении ущерба истцу, РІ то время как РІ силу СЃРѕ СЃС‚. 56 ГПК Р Р¤ РІ данном случае бремя доказывания факта отсутствия РІРёРЅС‹ РІ причинении ущерба возлагается РЅР° ответчика.
Другие доводы апелляционной жалобы выводов суда не опровергают, не содержат обстоятельств, нуждающихся в дополнительной проверке, сводятся к изложению правовой позиции, выраженной в суде первой инстанции и являвшейся предметом исследования и нашедшей правильное отражение и правильную оценку в решении суда, направлены на иное толкование норм действующего законодательства, иную оценку обстоятельств, установленных и исследованных судом в соответствии с правилами ст. ст. 12, 56, 67 ГПК РФ.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 328, 329 ГПК РФ, судебная коллегия
определила:
Апелляционную жалобу Мезенцевой Л.А. удовлетворить.
Решение Железнодорожного районного суда г. Орла от 01 июня 2015 г. изменить.
Взыскать СЃ Закрытого акционерного общества «ЖРРРЈ-в„–В» РІ пользу Мезенцевой Р›.Рђ. штраф РІ размере <...>.
Р’ остальной части это Р¶Рµ решение СЃСѓРґР° оставить без изменения, Р° апелляционную жалобу Закрытого акционерного общества «ЖРРРЈ- в„–В» - без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
РЎСѓРґСЊСЏ Лихачев Р’.Р. Дело в„–33-1817
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
29 июля 2015 г. г. Орёл
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Курлаевой Р›.Р.,
судей Ларионовой С.В., Наместниковой Л.А.,
при секретаре Макешиной Н.Л.,
рассмотрела РІ открытом судебном заседании РІ зале СЃСѓРґР° гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Мезенцевой Р›.Рђ. Рє Закрытому акционерному обществу «ЖРРРЈ-в„–В», Обществу СЃ ограниченной ответственностью «Жилищное эксплуатационное управление в„–В», Плешакову Рђ.Р•., Плешакову Рђ.Рђ., Есиной Рќ.Рђ. Рё Даниловой Рњ.РЎ. Рѕ возмещении ущерба РІ результате залива квартиры,
РїРѕ апелляционным жалобам Мезенцевой Р›.Рђ., Закрытого акционерного общества «ЖРРРЈ- в„–В» РЅР° решение Железнодорожного районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 01 РёСЋРЅСЏ 2015 Рі., которым постановлено:
В«Рсковые требования Мезенцевой Р›.Рђ. Рѕ возмещении ущерба РІ результате залития квартиры - удовлетворить частично.
Взыскать СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ пользу Мезенцевой Р›.Рђ. СЃСѓРјРјСѓ ущерба РІ результате залития РІ размере <...>, расходы РЅР° возмещение ущерба имуществу СЃ учетом его РёР·РЅРѕСЃР° РІ размере <...>, расходы РЅР° товароведческую экспертизу РІ размере <...> СЃ комиссией банка РІ размере <...>, расходы РЅР° строительно-техническую экспертизу РІ размере <...> СЃ комиссией банка РІ размере <...>, судебные расходы РІ размере <...>.
В иске Мезенцевой Л.А. к ООО «Жилищное эксплуатационное управление №», Плешакову А.Е., Плешакову А.А., Есиной Н.А. - отказать.
Взыскать СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ РґРѕС…РѕРґ ФБУ <...> расходы РЅР° строительно-техническую экспертизу РІ размере <...>.
Взыскать СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» госпошлину РІ РґРѕС…РѕРґ Муниципального образования Рі.Орел РІ размере <...>В».
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Наместниковой Р›.Рђ., выслушав представителя истца Мезенцевой Р›.Рђ. РїРѕ доверенности Гришина Рђ.Р’., поддержавшего РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы истца Рё возражавшего против удовлетворения апелляционной жалобы Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–В», представителя ответчика Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–В» РїРѕ доверенности Брунелевского Рђ.Р•., поддержавшего РґРѕРІРѕРґС‹ своей апелляционной жалобы Рё возражавшего против удовлетворения апелляционной жалобы Мезенцевой Р›.Рђ., возражения представителя РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» РїРѕ доверенности Маркова Рђ.Рђ., представителя ответчиком Плешакова Рђ.Р•., Плешакова Рђ.Рђ., Есиной Рќ.Рђ. Рё Данилов Рњ.РЎ. РїРѕ доверенности Фрибус Р›.Р., судебная коллегия
установила:
Мезенцева Р›.Рђ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Закрытому акционерному обществу «ЖРРРЈ-в„–В» (далее Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В») Рѕ возмещении ущерба РІ результате залива квартиры.
Р’ обоснование СЃРІРѕРёС… требований указывала РЅР° то, что является собственником квартиры в„–, расположенной РїРѕ адресу: <адрес>. Р—Р° содержание Рё ремонт общего имущества данного многоквартирного жилого РґРѕРјР° отвечает ответчик Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В».
<дата> произошел прорыв трубы горячего водоснабжения в квартире №, расположенной этажом выше, в результате которого её квартиру залило горячей водой, вследствие чего ей был причинен материальный ущерб.
РџРѕ изложенным основаниям, уточнив исковые требования, просила СЃСѓРґ взыскать солидарно СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В», РћРћРћ «Жилищное эксплуатационное управление№», Плешакова Рђ.Р•., Плешакова Рђ.Рђ., Есиной Рќ.Рђ. Рё Даниловой Рњ.РЎ. денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере <...>, как затраты необходимые РЅР° восстановительный ремонт квартиры, ущерб причиненный имуществу СЃ учетом его РёР·РЅРѕСЃР° РІ размере <...>, РІ том числе, набора РєРѕСЂРїСѓСЃРЅРѕР№ мебели -<...>, углового дивана - <...>, напольных часов - <...> (без учета стоимости ремонта часов), расходы РЅР° экспертизу Р·Р° в„– РѕС‚ <дата> (товароведческая экспертиза) РІ размере <...> Рё РєРѕРјРёСЃСЃРёСЋ банка РІ размере <...>, расходы РЅР° экспертизу в„– РѕС‚ <дата> (строительно-техническая экспертиза) РІ размере <...> Рё РєРѕРјРёСЃСЃРёСЋ банка РІ размере <...>, судебные издержки, связанные СЃ рассмотрением данного дела, РІ том числе, денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере <...> Р·Р° составление РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления Рё <...> Р·Р° составление претензии.
Судом постановлено указанное выше решение.
Р’ апелляционной жалобе Мезенцева Р›.Рђ. ставит РІРѕРїСЂРѕСЃ РѕР± изменении решения СЃСѓРґР° Рё взыскании СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» штраф РІ размере 50% РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ присужденной СЃСѓРґРѕРј, Р·Р° неудовлетворение ответчиком требований РІ добровольном РїРѕСЂСЏРґРєРµ.
Р’ апелляционной жалобе Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В» ставит РІРѕРїСЂРѕСЃ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР° как незаконного Рё необоснованного Рё вынесении РЅРѕРІРѕРіРѕ решения РѕР± отказе РІ удовлетворении требований Рє Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В».
Р’ обоснование РґРѕРІРѕРґРѕРІ жалобы ссылается РЅР° то, что РІ материалах дела отсутствуют доказательства того, что работы РїРѕ установке счетчика РІ квартире ответчиком Плешакова Рђ.Р•., Плешакова Рђ.Рђ., Есиной Рќ.Рђ. Рё Данилов Рњ.РЎ. Рё отключению горячего водоснабжения РІ РґРѕРјРµ для проведения работ проводились слесарем РїРѕРґСЂСЏРґРЅРѕР№ организации РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Р¤РРћ1.
Указывает РЅР° то, что отсутствуют доказательства официального обращения Плешакова Рђ.Р•. РІ РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Р·Р° установкой счетчика.
Считает, что установка счетчика РІ квартире Плешаковых слесарем РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Р¤РРћ1 выполнялась как частным лицом.
Полагает, что Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В» РЅРµ является ответственным лицом Р·Р° причиненный истцу вред.
Р’ возражениях РЅР° апелляционную жалобу Мезенцевой Р›.Рђ., Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В», считает её неподлежащей удовлетворению.
Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции по доводам, изложенным в апелляционных жалобах, возражениях (ст.327.1 ГПК РФ), судебная коллегия, считает, что решение суда подлежит изменению как постановленное с неправильным применением норм материального права.
В силу п.1 ст.15 ГК РФ лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере.
В соответствии с абз.1 п.1 и п.2 ст.1064 ГК РФ вред, причиненный личности или имуществу гражданина, а также вред, причиненный имуществу юридического лица, подлежит возмещению в полном объеме лицом, причинившим вред.
Лицо, причинившее вред, освобождается от возмещения вреда, если докажет, что вред причинен не по его вине. Законом может быть предусмотрено возмещение вреда и при отсутствии вины причинителя вреда.
Согласно ч.1 ст. 161 ЖК РФ управление многоквартирным домом должно обеспечивать благоприятные и безопасные условия проживания граждан, надлежащее содержание общего имущества в многоквартирном доме, решение вопросов пользования указанным имуществом, а также предоставление коммунальных услуг гражданам, проживающим в таком доме. Правительство Российской Федерации устанавливает стандарты и правила деятельности по управлению многоквартирными домами.
Как следует из положений ст. 36 ЖК РФ к общему имуществу многоквартирного дома относятся, в том числе инженерные коммуникации, санитарно-техническое и иное оборудование, находящееся в данном доме за пределами или внутри помещений и обслуживающее более одного помещения.
Порядок разграничения имущества собственника жилого помещения и общего имущества собственников помещений в многоквартирном доме установлен Правилами содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденными Постановлением Правительства РФ от 13.08.2006 № 491.
Согласно п. 5 Правил в состав общего имущества входят внутридомовые инженерные системы холодного и горячего водоснабжения и газоснабжения, состоящие из стояков, ответвлений от стояков до первого отключающего устройства, расположенного на ответвлениях от стояков, указанных отключающих устройств, коллективных (общедомовых) приборов учета холодной и горячей воды, первых запорно-регулировочных кранов на отводах внутриквартирной разводки от стояков, а также механического, электрического, санитарно-технического и иного оборудования, расположенного на этих сетях.
Управляющие организации и лица, оказывающие услуги и выполняющие работы при непосредственном управлении многоквартирным домом, отвечают перед собственниками помещений за нарушение своих обязательств и несут ответственность за надлежащее содержание общего имущества в соответствии с законодательством Российской Федерации и договором (п.42).
В силу п.2 ст.14 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 г. №2300-1 «О защите прав потребителей» право требовать возмещения вреда, причиненного вследствие недостатков товара (работы, услуги), признается за любым потерпевшим независимо от того, состоял он в договорных отношениях с продавцом (исполнителем) или нет.
Материалами дела установлено, что истец Мезенцева Л.А. является собственником квартиры №, расположенной по адресу: <адрес>.
Собственниками вышерасположенной квартиры № по указанному адресу являются Плешаков А.А., Плешаков А.Е., Есина Н.А. и Данилова М.С.
Управляющей компанией РґРѕРјР° в„– РїРѕ <адрес> является Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В», которая приняла РЅР° себя обязательства РїРѕ оказанию услуг Рё выполнению работ РїРѕ содержанию Рё ремонту общего имущества жилого РґРѕРјР°.
РР· материалов дела также следует, что <дата> РІ <...> часов произошло затопление квартиры истца Мезенцевой Р›.Рђ.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ произошедшим залитием квартиры истца подрядчиком Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–В» – РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» <дата> был составлен акт Рѕ осмотра, РёР· содержания которого следует, что причиной затопления квартиры истца послужили действия собственника вышерасположенной квартиры в„–, производившего установку узла учета горячего водоснабжения, РџСЂРё этом РёРј были выполнены работы РїРѕ удлинению врезки РІ общедомовой стояк ГВС РїСЂРё помощи наращивания части трубы трубопровода СЃ двухсторонней резьбой. Вследствие некачественно выполненных работ произошел срыв вентеля СЃ резьбы(<...>).
<дата> комиссией РІ составе мастера РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В», РіР».инженера Рё собственника квартиры был составлен акт, согласно которому РІ следствие залива квартиры были повреждены: <...>. Так Р¶Рµ была повреждена <...>. РљСЂРѕРјРµ того, были повреждены <...>.
Указанные обстоятельства послужили основанием для обращения истца в суд с настоящими требованиями.
Разрешая СЃРїРѕСЂ РїРѕ существу, СЃСѓРґ первой инстанции установил, что работы РїРѕ установке счетчика РІ квартире в„– РІ <дата>, РІ которой Рё произошел прорыв трубы, относящейся Рє общему имуществу собственников помещений РІ многоквартирном РґРѕРјРµ, производились слесарем РїРѕРґСЂСЏРґРЅРѕР№ организации РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Р¤РРћ1, который отключал горячего водоснабжение Рё РїСЂРѕРІРѕРґРёР» необходимые работы.
РЎСѓРґРѕРј РїРѕ делу также установлено, что РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» ежегодные проверки РїСЂРёР±РѕСЂРѕРІ учета РІРѕРґС‹ Сѓ жильцов РґРѕРјР° Рё системы водоснабжения РЅРµ проводились.
Доказательств отсутствия нарушений СЃРѕ стороны ответчика Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В» Правил содержания общего имущества РІ многоквартирном РґРѕРјРµ, выраженных РІ осуществлении надлежащих мер РїРѕ ремонту Рё проверке технического состояния общего имущества, надлежащего контроля Р·Р° техническим состоянием внутридомовой системы водоснабжения РЅРµ представлено, как Рё РЅРµ представлено Рё бесспорных доказательств наличия РІРёРЅС‹ собственников квартиры в„–, расположенной РїРѕ адресу: <адрес> РІ произошедшем прорыве трубы горячего водоснабжения.
Вышеизложенное позволяет прийти Рє выводу Рѕ том, что затопление квартиры истца произошло РїРѕ РІРёРЅРµ ответчика Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В» РІ результате ненадлежащего исполнения СЃРІРѕРёС… обязанностей, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем судебная коллегия соглашается СЃ выводом СЃСѓРґР° Рѕ том, что причиненный истцу Мезенцевой Р›.Р. РІ результате затопления его квартиры ущерб подлежит взысканию СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ-в„–В».
Определяя размер материального ущерба, суд первой инстанции обоснованно принял во внимание заключения экспертов <...> (товароведческая и строительно-техническая экспертизы), с учетом уточнений эксперта, согласно которым сумму ущерба в результате залития квартиры истца составила <...>, расходы на возмещение ущерба имуществу с учетом его износа в размере составили <...>.
Вопрос о распределении судебных расходов судом разрешен также верно, в соответствии с требованиями ст. 98,88, 94, 103 ГПК РФ.
Вместе СЃ тем, судебная коллегия полагает, что решение СЃСѓРґР° подлежит изменению, поскольку СЃСѓРґРѕРј первой инстанции необоснованно РЅРµ взыскан СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ пользу Мезенцевой Р›.Рђ. штраф, предусмотренный Рї. 6 СЃС‚. 13 Закона Р Р¤ «О защите прав потребителей», РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы Мезенцевой Р›.Рђ. заслуживают внимание.
В соответствии с абз.1 п.6 ст.13 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 г. №2300-1 «О защите прав потребителей» при удовлетворении судом требований потребителя, установленных законом, суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятьдесят процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.
Согласно разъяснениям, содержащимся в абз.1 п. 46 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 28 июня 2012 г. №17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей» при удовлетворении судом требований потребителя в связи с нарушением его прав, установленных Законом о защите прав потребителей, которые не были удовлетворены в добровольном порядке изготовителем (исполнителем, продавцом, уполномоченной организацией или уполномоченным индивидуальным предпринимателем, импортером), суд взыскивает с ответчика в пользу потребителя штраф независимо от того, заявлялось ли такое требование суду (пункт 6 статьи 13 Закона).
Принимая РІРѕ внимание, что СЃСѓРґРѕРј первой инстанции установлен факт нарушения ответчиком потребительских прав истца, СЃ Р—РђРћ «ЖРРРЈ- в„–В» РІ пользу Мезенцевой Р›.Рђ. подлежал взысканию штраф РІ размере <...> Р·Р° неудовлетворение РІ добровольном РїРѕСЂСЏРґРєРµ требований потребителя, рассчитанный РёСЃС…РѕРґСЏ РёР· 50 процентов РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹, присужденной СЃСѓРґРѕРј РІ пользу потребителя ((<...>+ <...>). x 50%)).
Р’ СЃСѓРґРµ апелляционной инстанции представитель Р—РђРћ «ЖРРРЈ в„–В» Брунелевский Рђ.Р•. заявил Рѕ снижении РЅР° основании СЃС‚. 333 ГК Р Р¤ размера штрафа, поскольку данная СЃСѓРјРјР° несоразмерна последств░░░Џ░ј ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°.
░џ░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 13 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░» ░€░‚░Ђ░°░„ ░░░ј░µ░µ░‚ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ-░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѓ░Ћ ░ї░Ђ░░░Ђ░ѕ░ґ░ѓ ░░ ░ї░ѕ ░Ѓ░І░ѕ░µ░№ ░Ѓ░ѓ░‚░░ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ј░µ░Ђ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░° ░Ѕ░µ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░µ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░„░ѕ░Ђ░ј░ѕ░№ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ 333 ░“░љ ░ ░¤, ░µ░Ѓ░»░░ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░°░Џ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░° ░Џ░І░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░Ѕ░° ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ░ј ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░ѓ░ј░µ░Ѕ░Њ░€░░░‚░Њ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░ѓ.
░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░‹░№ ░Ў░ѓ░ґ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░І ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░µ 34 ░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░џ░»░µ░Ѕ░ѓ░ј░° ░ѕ░‚ 28 ░░░Ћ░Ѕ░Џ 2012 ░і. ░„– 17 ░«░ћ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░°░ј░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ґ░µ░» ░ї░ѕ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░°░ј ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░» ░Ђ░°░·░Љ░Џ░Ѓ░Ѕ░░░», ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 333 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░°░ј ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ ░І ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░Џ░… ░░ ░ї░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░Ѓ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░µ░ј ░ј░ѕ░‚░░░І░ѕ░І, ░ї░ѕ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░ѕ░»░°░і░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░ѓ░ј░µ░Ѕ░Њ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░° ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░‚░░░ј░‹░ј.
░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░°░Ѕ░°░»░░░·░° ░І░Ѓ░µ░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ґ░µ░»░°, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░ѓ░‰░µ░Ђ░±░°, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░№ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░°, ░ґ░»░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ░»░°░і░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░€░‚░Ђ░°░„░°, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░№ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ ░—░ђ░ћ ░«░–░ ░░Ј ░„–3░» ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░њ░µ░·░µ░Ѕ░†░µ░І░ѕ░№ ░›.░ђ., ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 333 ░“░љ ░ ░¤ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚ ░Ѓ░Ѕ░░░¶░µ░Ѕ░░░Ћ ░ґ░ѕ <...>.
░Ў░Ѓ░‹░»░є░° ░І ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░—░ђ░ћ ░«░–░ ░░Ј- ░„–░» ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░… ░І░░░Ѕ░ѓ ░—░ђ░ћ ░«░–░ ░░Ј- ░„–░» ░І ░ї░Ђ░ѕ░░░·░ѕ░€░µ░ґ░€░µ░ј ░·░°░‚░ѕ░ї░»░µ░Ѕ░░░░ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░‹ ░░░Ѓ░‚░†░°, ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░Ѓ░»░ѓ░¶░░░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░є ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 1064 ░“░љ ░ ░¤ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░» ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░Џ ░І░░░Ѕ░‹ ░І ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░ѓ░‰░µ░Ђ░±░° ░░░Ѓ░‚░†░ѓ, ░І ░‚░ѕ ░І░Ђ░µ░ј░Џ ░є░°░є ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 56 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░І ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░±░Ђ░µ░ј░Џ ░ґ░ѕ░є░°░·░‹░І░°░Ѕ░░░Џ ░„░°░є░‚░° ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░Џ ░І░░░Ѕ░‹ ░І ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░ѓ░‰░µ░Ђ░±░° ░І░ѕ░·░»░°░і░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░°.
░”░Ђ░ѓ░і░░░µ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░і░°░Ћ░‚, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѕ░ѓ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░І ░ґ░ѕ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░є░µ, ░Ѓ░І░ѕ░ґ░Џ░‚░Ѓ░Џ ░є ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Ћ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѕ░№ ░ї░ѕ░·░░░†░░░░, ░І░‹░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░░ ░Џ░І░»░Џ░І░€░µ░№░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░ј░µ░‚░ѕ░ј ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░ ░Ѕ░°░€░µ░ґ░€░µ░№ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░‚░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░µ ░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░ѓ ░І ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░░░Ѕ░ѕ░µ ░‚░ѕ░»░є░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░░░Ѕ░ѓ░Ћ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░ѓ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї░Ђ░°░І░░░»░°░ј░░ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 12, 56, 67 ░“░џ░љ ░ ░¤.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 328, 329 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░ђ░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░њ░µ░·░µ░Ѕ░†░µ░І░ѕ░№ ░›.░ђ. ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░–░µ░»░µ░·░Ѕ░ѕ░ґ░ѕ░Ђ░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 01 ░░░Ћ░Ѕ░Џ 2015 ░і. ░░░·░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░—░°░є░Ђ░‹░‚░ѕ░і░ѕ ░°░є░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░«░–░ ░░Ј-░„–░» ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░њ░µ░·░µ░Ѕ░†░µ░І░ѕ░№ ░›.░ђ. ░€░‚░Ђ░°░„ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <...>.
░’ ░ѕ░Ѓ░‚░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Ќ░‚░ѕ ░¶░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░—░°░є░Ђ░‹░‚░ѕ░і░ѕ ░°░є░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░«░–░ ░░Ј- ░„–░» - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░