Дело № 2-4896/16
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
05 сентября 2016 г. г. Воронеж
Центральный районный суд г. Воронежа в составе:
председательствующего судьи Ермолова С.М.,
при секретаре Щербаковой А.В.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании РІ помещении СЃСѓРґР° гражданское дело РёСЃРєСѓ Татаринцевой Р¤РРћ6 Рє РћРћРћ «СтройАрт» Рѕ признании права собственности РЅР° квартиру,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р›:
Рстец Татаринцева Рњ.Рђ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим РёСЃРєРѕРј, указав, что между ней Рё РћРћРћ «ВРРџ-Строй» ДД.РњРњ.ГГГГ был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– долевого строительства жилого РґРѕРјР° РїРѕ адресу <адрес> СЃ планируемым СЃСЂРѕРєРѕРј окончания строительства 4 квартал 2004Рі. Р’ соответствии СЃ условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, после выполнения сторонами условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РћРћРћ «ВРРџ-Строй» обязался передать истцу отдельную <адрес>, общей площадью 70,92 РєРІ.Рј., РІ том числе жилой 40,04 РєРІ.Рј. расположенную РЅР° 4 этаже, Р° так Р¶Рµ документы для регистрации права собственности. РЎРІРѕРё обязательства РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ истец исполнила РІ полном объёме.
ДД.РњРњ.ГГГГг. между РћРћРћ «ВРРџ-Строй» Рё РћРћРћ «СтройАрт» было заключено соглашение, РїРѕ условиям которого РћРћРћ «СтройАрт» приняло РЅР° себя права Рё обязанности РїРѕ строительству жилого РґРѕРјР° <адрес> сдаче РґРѕРјР° РІ эксплуатацию, Рё передаче квартир участникам долевого строительства.
Несмотря на то, что квартира передана истцу для проживания по акту приемки-сдачи квартиры, право собственности на квартиру не может быть зарегистрировано в установленном порядке, в связи с тем, что договор долевого строительства жилого <адрес> по адресу: <адрес>, не был зарегистрирован в установленном законом порядке, в связи с чем истица не может зарегистрироваться по месту жительства и произвести государственную регистрацию права собственности на переданную квартиру, просит в судебном порядке признать за ней право собственности на квартиру, общей площадью 70,92 кв.м., расположенную на 4 этаже по адресу: <адрес>
Рстец Татаринцева Рњ.Рђ. РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом извещена.
Представитель истицы, действующий на основании доверенности Баранникова Е.В., поддержала заявленные исковые требования в полном объеме, просит суд их удовлетворить.
Представитель ответчика ООО «СтройАрт» в судебное заседание не явился, о времени и месте рассмотрения дела надлежащим образом извещен, причина неявки суду не известна.
Представитель третьего лица Управления Росреестра по <адрес> по доверенности Белых Р.Д. по существу заявленного иска возражал, представил письменные возражения на иск.
Представитель третьего лица РћРћРћ «ВРРџ-Строй» РІ судебное заседание РЅРµ явился, Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом извещен, причина неявки СЃСѓРґСѓ РЅРµ известна.
Суд, выслушав лиц, участвующих в деле, исследовав и оценив, представленные доказательства, находит исковые требования обоснованными и подлежащими удовлетворению.
РќР° основании объяснений представителя истца, материалов дела, СЃСѓРґРѕРј установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ между Обществом СЃ ограниченной ответственностью «ВРРџ-Строй» Рё Татаринцевой Р¤РРћ7 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– долевого строительства жилого РґРѕРјР°, согласно условий которому РћРћРћ «ВРРџ-Строй» обязалось выделить Татаринцевой Рњ.Рђ. после выполнения сторонами условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° <адрес> РЅР° 4 этаже, общей площадью 70,92 РєРІ.Рј., РІ том числе жилой площадью 40,04 РєРІ.Рј, расположенную РІ <адрес> (Рї. 2.1.1 Договора), Р° так Р¶Рµ передать дольщику необходимые документы для регистрации права собственности либо распоряжения ею РїРѕ своему усмотрению (Рї. 2.1.2 Договора). Планируемый СЃСЂРѕРє сдачи жилого РґРѕРјР° РІ эксплуатацию определен РЅР° 4 квартал 2004 РіРѕРґР°, Р° истица обязалась уплатить Р·Р° вышеуказанную квартиру 758 844 рублей.
Свои обязательства по договору истец исполнила в полном объёме. Факт исполнения истицей условий договора долевого строительства жилого <адрес> части передачи денежных средств в размере 758844 рублей подтверждается квитанциями к приходному кассовому ордеру (л.д. 10).
ДД.РњРњ.ГГГГг. между РћРћРћ «ВРРџ-Строй» Рё РћРћРћ «СтройАрт» было заключено соглашение, РїРѕ условиям которого РћРћРћ «СтройАрт» приняло РЅР° себя права Рё обязанности РїРѕ строительству жилого РґРѕРјР° <адрес> сдаче РґРѕРјР° РІ эксплуатацию, Рё передаче квартир участникам долевого строительства.
Строительство жилого дома велось на основании Постановления Администрации <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ №, которым было разрешено завершение проектирования и строительства группы жилых домов и газовой котельной жилого массива «<адрес>», а также предоставлены земельные участки для строительства многоэтажных жилых домов жилого массива «<адрес> площадью 1,8927 га, площадью 0,5278 га, площадью 0,3865 га, площадью 0,1262 га. (л.д. 14).
Строительство жилого РґРѕРјР° велось РЅР° земельном участке СЃ кадастровым номером в„– площадью 3865 РєРІ.Рј. РЅР° основании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° аренды в„–/РјР·, заключенного ДД.РњРњ.ГГГГ между Администрацией <адрес> Рё РњРЈРџ «ФРРћ8В» Центрального района Рі. <адрес> (Р».Рґ. 16) Рё дополнительного соглашения Рє нему РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ права РїРѕ которому перешли Рє РћРћРћ «ВРРџ-Строй» Рё РћРћРћ «СтройАрт» РЅР° основании соглашения РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Рѕ расторжении Договора в„– «О совместном строительстве жилых РґРѕРјРѕРІВ» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ., РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° «Об осуществлении долгосрочных инвестиций» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. (Р».Рґ. 17-18).
ДД.РњРњ.ГГГГ РЅР° основании соглашения Рѕ расторжении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– «О совместном строительстве жилых РґРѕРјРѕРІВ» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ., РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° «Об осуществлении долгосрочных инвестиций» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РћРћРћ «СтройАрт» приняло РЅР° себя обязательства РїРѕ завершению строительства Объекта РІ СЃСЂРѕРєРё, согласованные СЃ Дольщиками (Рї. 1.1.), Р° также РћРћРћ «СтройАрт» приняло Сѓ РћРћРћ «ВРРџ-Строй» РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ долевого строительства для предоставления РІ собственность дольщикам квартир после строительства объекта (Рї. 1.2). Согласно Рї. 2 указанного Соглашения права РЅР° реализацию квартир перешли Рє РћРћРћ «СтройАрт».
ДД.ММ.ГГГГ ООО «СтройАрт» Управлением главного архитектора г.о. <адрес> было выдано разрешение на строительство № жилого дома, расположенного по адресу: <адрес> (л.д. 13).
ДД.ММ.ГГГГ ООО «СтройАрт» Управлением главного архитектора г.о. <адрес> было выдано разрешение на ввод объекта в эксплуатацию №№ разрешающее ввод в эксплуатацию жилого дома по адресу: г<адрес>
В настоящее время дом полностью заселен, подключен ко всем коммуникациям, дому присвоен почтовый адрес: <адрес>., Татаринцева М.А. проживает в приобретенной квартире, оплачивает все необходимые платежи.
Квартира № в <адрес> в жилом массиве <адрес> поставлена на кадастровый учет, присвоен кадастровый №, что подтверждается кадастровым паспортом помещения от ДД.ММ.ГГГГ. № (л.д. 11).
Согласно кадастровому паспорту, а также техническому паспорту жилого помещения общая площадь <адрес> составляет 68,4 кв.м. (л.д. 47-51).
Однако, несмотря на то, что квартира передана истице для проживания, право собственности на данный объект (квартиру) не может быть зарегистрировано, поскольку договор долевого строительства жилого <адрес> по адресу: <адрес> не был зарегистрирован в установленном законом порядке, что не позволяет произвести государственную регистрацию права собственности на переданную квартиру.
В соответствии со ст. 8 ГК РФ гражданские права и обязанности возникают из оснований, предусмотренных законом или правовыми актами, а также из действий граждан и юридических лиц. Гражданские права и обязанности возникают из договоров, что имело место в данном случае при заключении истицей договора долевого строительства жилого дома.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· положений СЃС‚.209 ГК Р Р¤ Рё СЃС‚.6,8 Федерального закона в„– 214-ФЗ РѕС‚ 30.12.2004Рі. «Об участии РІ долевом строительстве…», вложение денежных средств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ участия РІ долевом строительстве жилого РґРѕРјР° влечёт Р·Р° СЃРѕР±РѕР№ приобретение права собственности.
По смыслу ст.ст.209,244 ГК РФ, право собственности может быть признано только в отношении индивидуально-определённой вещи, объекта, уже существующего в качестве обусловленного договором недвижимого имущества, способного быть объектом права собственности.
В соответствии со ст. 12 ГК РФ защита гражданских прав осуществляется путем признания права.
В соответствии со ст. 218 ГК РФ право собственности на новую вещь, изготовленную или созданную лицом для себя с соблюдением закона, приобретается, причем право собственности у приобретателя по договору возникает с момента ее передачи, если иное не предусмотрено законом или договором.
В соответствии со ст. 219 ГК РФ право собственности на здания, сооружения и другое вновь создаваемое недвижимое имущество, подлежащее государственной регистрации, возникает с момента такой регистрации.
В данном случае вещь, то есть квартира истице передана, что подтверждается материалами гражданского дела.
В соответствии со ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона.
Таким образом, суд приходит к выводу о том, что требования истицы являются обоснованными и законными, в связи с чем, подлежат удовлетворению.
Руководствуясь ст. ст. 56, 194-199 ГПК РФ, суд
Р Р• РЁ Р Р› :
Рсковые требования Татаринцевой Р¤РРћ9 удовлетворить.
Признать Р·Р° Татаринцевой Р¤РРћ10 право собственности РЅР° двухкомнатную квартиру, общей площадью 68,4 РєРІ.Рј., расположенную РЅР° 4 этаже РїРѕ адресу: <адрес>, <адрес>
Данное решение является основанием для государственной регистрации Р·Р° Татаринцевой Р¤РРћ11 право собственности РЅР° квартиру общей площадью 68,4РєРІ.Рј, расположенной РїРѕ адресу: <адрес>, <адрес>
На решение суда может быть подана апелляционная жалоба в Воронежский областной суд через Центральный районный суд г. Воронежа в течение месяца со дня принятия решения суда в окончательной форме.
Судья С.М.ЕрмоловМотивированное решение
составлено 07.09.2016.
Дело № 2-4896/16
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
05 сентября 2016 г. г. Воронеж
Центральный районный суд г. Воронежа в составе:
председательствующего судьи Ермолова С.М.,
при секретаре Щербаковой А.В.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании РІ помещении СЃСѓРґР° гражданское дело РёСЃРєСѓ Татаринцевой Р¤РРћ6 Рє РћРћРћ «СтройАрт» Рѕ признании права собственности РЅР° квартиру,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р›:
Рстец Татаринцева Рњ.Рђ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим РёСЃРєРѕРј, указав, что между ней Рё РћРћРћ «ВРРџ-Строй» ДД.РњРњ.ГГГГ был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– долевого строительства жилого РґРѕРјР° РїРѕ адресу <адрес> СЃ планируемым СЃСЂРѕРєРѕРј окончания строительства 4 квартал 2004Рі. Р’ соответствии СЃ условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, после выполнения сторонами условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РћРћРћ «ВРРџ-Строй» обязался передать истцу отдельную <адрес>, общей площадью 70,92 РєРІ.Рј., РІ том числе жилой 40,04 РєРІ.Рј. расположенную РЅР° 4 этаже, Р° так Р¶Рµ документы для регистрации права собственности. РЎРІРѕРё обязательства РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ истец исполнила РІ полном объёме.
ДД.РњРњ.ГГГГг. между РћРћРћ «ВРРџ-Строй» Рё РћРћРћ «СтройАрт» было заключено соглашение, РїРѕ условиям которого РћРћРћ «СтройАрт» приняло РЅР° себя права Рё обязанности РїРѕ строительству жилого РґРѕРјР° <адрес> сдаче РґРѕРјР° РІ эксплуатацию, Рё передаче квартир участникам долевого строительства.
Несмотря на то, что квартира передана истцу для проживания по акту приемки-сдачи квартиры, право собственности на квартиру не может быть зарегистрировано в установленном порядке, в связи с тем, что договор долевого строительства жилого <адрес> по адресу: <адрес>, не был зарегистрирован в установленном законом порядке, в связи с чем истица не может зарегистрироваться по месту жительства и произвести государственную регистрацию права собственности на переданную квартиру, просит в судебном порядке признать за ней право собственности на квартиру, общей площадью 70,92 кв.м., расположенную на 4 этаже по адресу: <адрес>
Рстец Татаринцева Рњ.Рђ. РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом извещена.
Представитель истицы, действующий на основании доверенности Баранникова Е.В., поддержала заявленные исковые требования в полном объеме, просит суд их удовлетворить.
Представитель ответчика ООО «СтройАрт» в судебное заседание не явился, о времени и месте рассмотрения дела надлежащим образом извещен, причина неявки суду не известна.
Представитель третьего лица Управления Росреестра по <адрес> по доверенности Белых Р.Д. по существу заявленного иска возражал, представил письменные возражения на иск.
Представитель третьего лица РћРћРћ «ВРРџ-Строй» РІ судебное заседание РЅРµ явился, Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом извещен, причина неявки СЃСѓРґСѓ РЅРµ известна.
Суд, выслушав лиц, участвующих в деле, исследовав и оценив, представленные доказательства, находит исковые требования обоснованными и подлежащими удовлетворению.
РќР° основании объяснений представителя истца, материалов дела, СЃСѓРґРѕРј установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ между Обществом СЃ ограниченной ответственностью «ВРРџ-Строй» Рё Татаринцевой Р¤РРћ7 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– долевого строительства жилого РґРѕРјР°, согласно условий которому РћРћРћ «ВРРџ-Строй» обязалось выделить Татаринцевой Рњ.Рђ. после выполнения сторонами условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° <адрес> РЅР° 4 этаже, общей площадью 70,92 РєРІ.Рј., РІ том числе жилой площадью 40,04 РєРІ.Рј, расположенную РІ <адрес> (Рї. 2.1.1 Договора), Р° так Р¶Рµ передать дольщику необходимые документы для регистрации права собственности либо распоряжения ею РїРѕ своему усмотрению (Рї. 2.1.2 Договора). Планируемый СЃСЂРѕРє сдачи жилого РґРѕРјР° РІ эксплуатацию определен РЅР° 4 квартал 2004 РіРѕРґР°, Р° истица обязалась уплатить Р·Р° вышеуказанную квартиру 758 844 рублей.
Свои обязательства по договору истец исполнила в полном объёме. Факт исполнения истицей условий договора долевого строительства жилого <адрес> части передачи денежных средств в размере 758844 рублей подтверждается квитанциями к приходному кассовому ордеру (л.д. 10).
ДД.РњРњ.ГГГГг. между РћРћРћ «ВРРџ-Строй» Рё РћРћРћ «СтройАрт» было заключено соглашение, РїРѕ условиям которого РћРћРћ «СтройАрт» приняло РЅР° себя права Рё обязанности РїРѕ строительству жилого РґРѕРјР° <адрес> сдаче РґРѕРјР° РІ эксплуатацию, Рё передаче квартир участникам долевого строительства.
Строительство жилого дома велось на основании Постановления Администрации <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ №, которым было разрешено завершение проектирования и строительства группы жилых домов и газовой котельной жилого массива «<адрес>», а также предоставлены земельные участки для строительства многоэтажных жилых домов жилого массива «<адрес> площадью 1,8927 га, площадью 0,5278 га, площадью 0,3865 га, площадью 0,1262 га. (л.д. 14).
Строительство жилого РґРѕРјР° велось РЅР° земельном участке СЃ кадастровым номером в„– площадью 3865 РєРІ.Рј. РЅР° основании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° аренды в„–/РјР·, заключенного ДД.РњРњ.ГГГГ между Администрацией <адрес> Рё РњРЈРџ «ФРРћ8В» Центрального района Рі. <адрес> (Р».Рґ. 16) Рё дополнительного соглашения Рє нему РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ права РїРѕ которому перешли Рє РћРћРћ «ВРРџ-Строй» Рё РћРћРћ «СтройАрт» РЅР° основании соглашения РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Рѕ расторжении Договора в„– «О совместном строительстве жилых РґРѕРјРѕРІВ» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ., РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° «Об осуществлении долгосрочных инвестиций» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. (Р».Рґ. 17-18).
ДД.РњРњ.ГГГГ РЅР° основании соглашения Рѕ расторжении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– «О совместном строительстве жилых РґРѕРјРѕРІВ» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ., РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° «Об осуществлении долгосрочных инвестиций» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РћРћРћ «СтройАрт» приняло РЅР° себя обязательства РїРѕ завершению строительства Объекта РІ СЃСЂРѕРєРё, согласованные СЃ Дольщиками (Рї. 1.1.), Р° также РћРћРћ «СтройАрт» приняло Сѓ РћРћРћ «ВРРџ-Строй» РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ долевого строительства для предоставления РІ собственность дольщикам квартир после строительства объекта (Рї. 1.2). Согласно Рї. 2 указанного Соглашения права РЅР° реализацию квартир перешли Рє РћРћРћ «СтройАрт».
ДД.ММ.ГГГГ ООО «СтройАрт» Управлением главного архитектора г.о. <адрес> было выдано разрешение на строительство № жилого дома, расположенного по адресу: <адрес> (л.д. 13).
ДД.ММ.ГГГГ ООО «СтройАрт» Управлением главного архитектора г.о. <адрес> было выдано разрешение на ввод объекта в эксплуатацию №№ разрешающее ввод в эксплуатацию жилого дома по адресу: г<адрес>
В настоящее время дом полностью заселен, подключен ко всем коммуникациям, дому присвоен почтовый адрес: <адрес>., Татаринцева М.А. проживает в приобретенной квартире, оплачивает все необходимые платежи.
Квартира № в <адрес> в жилом массиве <адрес> поставлена на кадастровый учет, присвоен кадастровый №, что подтверждается кадастровым паспортом помещения от ДД.ММ.ГГГГ. № (л.д. 11).
Согласно кадастровому паспорту, а также техническому паспорту жилого помещения общая площадь <адрес> составляет 68,4 кв.м. (л.д. 47-51).
Однако, несмотря на то, что квартира передана истице для проживания, право собственности на данный объект (квартиру) не может быть зарегистрировано, поскольку договор долевого строительства жилого <адрес> по адресу: <адрес> не был зарегистрирован в установленном законом порядке, что не позволяет произвести государственную регистрацию права собственности на переданную квартиру.
В соответствии со ст. 8 ГК РФ гражданские права и обязанности возникают из оснований, предусмотренных законом или правовыми актами, а также из действий граждан и юридических лиц. Гражданские права и обязанности возникают из договоров, что имело место в данном случае при заключении истицей договора долевого строительства жилого дома.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· положений СЃС‚.209 ГК Р Р¤ Рё СЃС‚.6,8 Федерального закона в„– 214-ФЗ РѕС‚ 30.12.2004Рі. «Об участии РІ долевом строительстве…», вложение денежных средств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ участия РІ долевом строительстве жилого РґРѕРјР° влечёт Р·Р° СЃРѕР±РѕР№ приобретение права собственности.
По смыслу ст.ст.209,244 ГК РФ, право собственности может быть признано только в отношении индивидуально-определённой вещи, объекта, уже существующего в качестве обусловленного договором недвижимого имущества, способного быть объектом права собственности.
В соответствии со ст. 12 ГК РФ защита гражданских прав осуществляется путем признания права.
В соответствии со ст. 218 ГК РФ право собственности на новую вещь, изготовленную или созданную лицом для себя с соблюдением закона, приобретается, причем право собственности у приобретателя по договору возникает с момента ее передачи, если иное не предусмотрено законом или договором.
В соответствии со ст. 219 ГК РФ право собственности на здания, сооружения и другое вновь создаваемое недвижимое имущество, подлежащее государственной регистрации, возникает с момента такой регистрации.
В данном случае вещь, то есть квартира истице передана, что подтверждается материалами гражданского дела.
В соответствии со ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона.
Таким образом, суд приходит к выводу о том, что требования истицы являются обоснованными и законными, в связи с чем, подлежат удовлетворению.
Руководствуясь ст. ст. 56, 194-199 ГПК РФ, суд
Р Р• РЁ Р Р› :
Рсковые требования Татаринцевой Р¤РРћ9 удовлетворить.
Признать Р·Р° Татаринцевой Р¤РРћ10 право собственности РЅР° двухкомнатную квартиру, общей площадью 68,4 РєРІ.Рј., расположенную РЅР° 4 этаже РїРѕ адресу: <адрес>, <адрес>
Данное решение является основанием для государственной регистрации Р·Р° Татаринцевой Р¤РРћ11 право собственности РЅР° квартиру общей площадью 68,4РєРІ.Рј, расположенной РїРѕ адресу: <адрес>, <адрес>
На решение суда может быть подана апелляционная жалоба в Воронежский областной суд через Центральный районный суд г. Воронежа в течение месяца со дня принятия решения суда в окончательной форме.
Судья С.М.ЕрмоловМотивированное решение
составлено 07.09.2016.