Решение по делу № 5-644/2017 от 26.07.2017

Дело № 5-644/2017 г.

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

г. Артем 26 июля 2017 г.     

Судья Артемовского городского суда Приморского края Белецкий А.П., рассмотрев в открытом судебном заседании с участием переводчика Ц.Ч. дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 18.8. КоАП РФ, в отношении гражданки КНР Жень Яньхун, ДД.ММ.ГГГГ рождения, уроженки <данные изъяты>, не замужней, не имеющего регистрации и места жительства на территории РФ, -

установил:

В Артемовский городской суд Приморского края из ОМВД РФ 26 июля 2017 г. поступили материала дела об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 18.8. КоАП РФ в отношении гражданки КНР Жень Яньхун. В судебном заседании установлено, что гражданка КНР Жень Яньхун не владеет русским языком. Приглашенный в суд переводчик Ц.Ч. заявил, что владеет только бытовым разговорным языком, с юридическими терминами, как в русском, так и в китайском языке не знаком. Кроме того, в деле отсутствуют переводы на китайский язык протокола об административном правонарушении, а также протоколов о доставлении и задержании гражданки КНР Жень Яньхун. Данные недостатки устранить в судебном заседании не представляется возможным.

В соответствии с п. 4 ч. 1 ст. 29.4. КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении выносится определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае неправильного оформления материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

На основании изложенного суд считает необходимым возвратить протокол об административном правонарушении и материалы дела в ОМВД РФ по г. Артему для устранения препятствий к рассмотрению дела судом.

Руководствуясь статьями 29.4. КоАП РФ, -

ОПРЕДЕЛИЛ:

Протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч. 2 ст. 18.8. КоАП РФ, в отношении гражданки КНР Жень Яньхун и материалы дела возвратить в ОМВД РФ по г. Артему для устранения препятствий к рассмотрению его судом.

Постановление может быть обжаловано в Приморский краевой суд через Артемовский городской суд Приморского края в 10-дневный срок со дня получения копии постановления.

Судья