Дело №2-5154/11
Строка 56
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
18 октября 2011 года Центральный районный суд г. Воронежа
в составе:
председательствующего судьи Щербининой Г.С.,
при секретаре Барыгине Д.В.,
с участием представителя истца ОАО «Росгосстрах Банк», действующего на основании доверенности Голованова Р.А.,
ответчика Р¤РРћ1,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРђРћ «Росгосстрах Банк» Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РІ размере <данные изъяты> Рё расходов РїРѕ уплате государственной пошлины РІ размере <данные изъяты>,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» :
РћРђРћ «Русь-Банк» обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ исковым заявлением Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов. Обосновывая заявленные исковые требования, указывает, что ДД.РњРњ.ГГГГ между банком Рё Р¤РРћ1 был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–, согласно условиям которого, банк предоставил ответчику кредит РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° СЃСЂРѕРє РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ СЃ выплатой процентов РІ размере 22 % годовых. Р’ соответствии СЃ Рї. 4.6, Рї. 4.7 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° погашение кредита производится ежемесячно, 29 числа каждого месяца РІ размере <данные изъяты> рубля. Рстец РІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполнил РІ полном объеме, перечислив ДД.РњРњ.ГГГГ денежные средства РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° счет ответчика. Однако СЃ сентября 2010 РіРѕРґР° ответчиком платежей РІ счет погашения кредита Рё уплаты процентов. Рстцом ДД.РњРњ.ГГГГ направлено ответчику требование Рѕ досрочном погашении задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, однако указанное требование РґРѕ настоящего времени ответчиком РЅРµ исполнено, задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РЅРµ погашена.
Определением суда от 18.10.2011 года произведена замена истца ОАО «Русь-Банк» его правопреемником ОАО «Росгосстрах Банк».
В судебном заседании представитель истца ОАО «Росгосстрах Банк», действующий на основании доверенности Голованов Р.А. заявленные требования поддержал, просит суд удовлетворить их в полном объеме.
Ответчик Р¤РРћ1 РІ судебном заседании РїРѕ существу против заявленных исковых требований РЅРµ возражал, однако РїСЂРѕСЃРёС‚ РІ соответствии СЃРѕ СЃС‚. 333 ГК Р Р¤ снизить размер взыскиваемой неустойки, полагает его завышенным.
Суд, выслушав мнение лиц, участвующих в деле, исследовав представленные письменные доказательства, приходит к выводу о том, что исковые требования ОАО «Росгосстрах Банк» подлежат частичному удовлетворению по следующим основаниям.
В соответствии с п. 1 ст. 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
Согласно ст. 809 ГК РФ в том случае, когда в кредитном договоре имеются условия о размере процентов, заимодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размере и порядке, определенными договором.
РР· представленных письменных доказательств СЃСѓРґРѕРј установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ между банком Рё Р¤РРћ1 был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– (Р».Рґ. 6-9), согласно условиям которого, банк предоставил ответчику кредит РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° СЃСЂРѕРє РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ СЃ выплатой процентов РІ размере 22 % годовых. Р’ соответствии СЃ Рї. 4.6, Рї. 4.7 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° погашение кредита производится ежемесячно, 29 числа каждого месяца РІ размере <данные изъяты> рубля.
На основании ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом, в соответствии с условиями обязательства и требованиями договора.
В соответствии с п. 1.1 кредитного договора банк предоставляет заемщику кредит в размере <данные изъяты> рублей сроком на 60 месяцев. Заемщик обязался осуществлять возврат кредита, уплачивать проценты, начисленные за пользование кредитом в порядке и сроки, установленные настоящим договором (п. 1.2 кредитного договора).
Рстец СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполнил РІ полном объеме, перечислив РЅР° счет заемщика денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере <данные изъяты> рублей, что подтверждается выпиской РёР· лицевого счета (Р».Рґ. 15-23) Рё РЅРµ оспаривалось ответчиком РІ судебном заседании.
Однако начиная с сентября 2010 года обязательства по кредитному договору ответчиком не исполняются. Указанное обстоятельство подтверждается выпиской из лицевого счета и также не оспаривалось ответчиком в судебном заседании.
В соответствии с ч. 2 ст. 811 ГК РФ если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами. Согласно п. 5.3.3 кредитного договора банк вправе требовать досрочного возврата всей суммы кредита, начисленных за пользование кредитом процентов и неустойки или досрочного расторжения настоящего договора путем направления письменного требования о досрочном возврате всей суммы задолженности по настоящему договору или досрочном расторжении договора в случае нарушения заемщиком сроков уплаты любого платежа по настоящему договору более 5 дней.
Рстец 22.03.2011 РіРѕРґР° направил ответчику требование Рѕ досрочном погашении задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ (Р».Рґ. 34), однако указанное требование ответчиком РЅРµ исполнено, задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РЅРµ погашена.
В соответствии со ст. 56 ГПК РФ каждая сторона обязана доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания заявленных исковых требований или возражений. Ответчиком доказательств, подтверждающих надлежащее исполнение обязательств по кредитному договору в судебное заседание не представлено.
РќР° основании изложенного СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє выводу РѕР± обоснованности исковых требований РћРђРћ «Росгосстрах Банк» Рѕ взыскании СЃ ответчика Р¤РРћ1 задолженности РїРѕ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРјСѓ долгу Рё процентам, начисленным РЅР° СЃСѓРјРјСѓ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга, принимая РІ данной части РІРѕ внимание расчет, представленный истцом (Р».Рґ. 10-14), полагая его законным Рё обоснованным. Ответчиком указанный расчет РЅРµ оспорен.
Кроме того истец просит взыскать с ответчика задолженность по пени и штрафным санкциям в сумме <данные изъяты> Указанное требование подлежит частичному удовлетворению по следующим основаниям.
В соответствии со ст. 330 ГК РФ неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. Как предусмотрено п. 6.2 кредитного договора при нарушении заемщиком сроков погашения обязательств по настоящему договору, банк вправе взыскать с заемщика неустойку в размере 0, 1 % от суммы просроченного долга за каждый день календарной просрочки платежа.
Вместе с тем, в соответствии со ст. 333 ГК РФ, если подлежащая уплате неустойка явно несоразмерна последствиям нарушения обязательства, суд вправе уменьшить неустойку. В данном случае суд считает, что размер неустойки в размере, указанном истцом, не соответствует последствиям нарушения обязательств по кредитному договору, заключенному между истцом и ответчиком. Суд считает, что истцом не доказан факт наступления каких-либо существенных для него последствий, связанных с неисполнением условий кредитного договора.
На основании изложенного, неустойка за несвоевременное погашение кредита подлежит снижению до <данные изъяты> рублей.
Таким образом, сумма задолженности составляет:
- задолженность по основному долгу - <данные изъяты> рублей;
- задолженность по процентам - <данные изъяты> рублей;
- пени и штрафные санкции - <данные изъяты> рублей;
Всего: <данные изъяты> рублей.
Кроме того истцом заявлено требование о взыскании с ответчика расходов по уплате государственной пошлины в сумме <данные изъяты> рублей. В обоснование заявленного требования представлено платежное поручение (л.д. 4).
Согласно ч. 1 ст. 98 ГПК РФ стороне, в пользу которой состоялось решение суда, суд присуждает возместить с другой стороны все понесенные по делу судебные расходы. В случае, если иск удовлетворен частично, указанные в настоящей статье судебные расходы присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворенных судом исковых требований. Таким образом, с ответчика в пользу истца подлежат взысканию расходы по уплате государственной пошлины в сумме <данные изъяты>).
Руководствуясь ст. ст. 194-198, ГПК РФ, суд,
РЕШРР›:
Рсковые требования РћРђРћ «Росгосстрах Банк» Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Рё расходов РїРѕ уплате государственной пошлины - частично удовлетворить.
Взыскать СЃ Р¤РРћ1 РІ пользу РћРђРћ «Росгосстрах Банк» задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РІ <данные изъяты> Рё расходы РїРѕ уплате государственной пошлины РІ размере <данные изъяты> Р° всего <данные изъяты>
На решение может быть подана кассационная жалоба в Воронежский областной суд через Центральный районный суд г. Воронежа в течение десяти дней со дня его принятия судом в окончательной форме.
Судья Щербинина Г.С.
Дело №2-5154/11
Строка 56
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
18 октября 2011 года Центральный районный суд г. Воронежа
в составе:
председательствующего судьи Щербининой Г.С.,
при секретаре Барыгине Д.В.,
с участием представителя истца ОАО «Росгосстрах Банк», действующего на основании доверенности Голованова Р.А.,
ответчика Р¤РРћ1,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРђРћ «Росгосстрах Банк» Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РІ размере <данные изъяты> Рё расходов РїРѕ уплате государственной пошлины РІ размере <данные изъяты>,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» :
РћРђРћ «Русь-Банк» обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ исковым заявлением Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов. Обосновывая заявленные исковые требования, указывает, что ДД.РњРњ.ГГГГ между банком Рё Р¤РРћ1 был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–, согласно условиям которого, банк предоставил ответчику кредит РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° СЃСЂРѕРє РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ СЃ выплатой процентов РІ размере 22 % годовых. Р’ соответствии СЃ Рї. 4.6, Рї. 4.7 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° погашение кредита производится ежемесячно, 29 числа каждого месяца РІ размере <данные изъяты> рубля. Рстец РІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполнил РІ полном объеме, перечислив ДД.РњРњ.ГГГГ денежные средства РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° счет ответчика. Однако СЃ сентября 2010 РіРѕРґР° ответчиком платежей РІ счет погашения кредита Рё уплаты процентов. Рстцом ДД.РњРњ.ГГГГ направлено ответчику требование Рѕ досрочном погашении задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, однако указанное требование РґРѕ настоящего времени ответчиком РЅРµ исполнено, задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РЅРµ погашена.
Определением суда от 18.10.2011 года произведена замена истца ОАО «Русь-Банк» его правопреемником ОАО «Росгосстрах Банк».
В судебном заседании представитель истца ОАО «Росгосстрах Банк», действующий на основании доверенности Голованов Р.А. заявленные требования поддержал, просит суд удовлетворить их в полном объеме.
Ответчик Р¤РРћ1 РІ судебном заседании РїРѕ существу против заявленных исковых требований РЅРµ возражал, однако РїСЂРѕСЃРёС‚ РІ соответствии СЃРѕ СЃС‚. 333 ГК Р Р¤ снизить размер взыскиваемой неустойки, полагает его завышенным.
Суд, выслушав мнение лиц, участвующих в деле, исследовав представленные письменные доказательства, приходит к выводу о том, что исковые требования ОАО «Росгосстрах Банк» подлежат частичному удовлетворению по следующим основаниям.
В соответствии с п. 1 ст. 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
Согласно ст. 809 ГК РФ в том случае, когда в кредитном договоре имеются условия о размере процентов, заимодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размере и порядке, определенными договором.
РР· представленных письменных доказательств СЃСѓРґРѕРј установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ между банком Рё Р¤РРћ1 был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– (Р».Рґ. 6-9), согласно условиям которого, банк предоставил ответчику кредит РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° СЃСЂРѕРє РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ СЃ выплатой процентов РІ размере 22 % годовых. Р’ соответствии СЃ Рї. 4.6, Рї. 4.7 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° погашение кредита производится ежемесячно, 29 числа каждого месяца РІ размере <данные изъяты> рубля.
На основании ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом, в соответствии с условиями обязательства и требованиями договора.
В соответствии с п. 1.1 кредитного договора банк предоставляет заемщику кредит в размере <данные изъяты> рублей сроком на 60 месяцев. Заемщик обязался осуществлять возврат кредита, уплачивать проценты, начисленные за пользование кредитом в порядке и сроки, установленные настоящим договором (п. 1.2 кредитного договора).
Рстец СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполнил РІ полном объеме, перечислив РЅР° счет заемщика денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере <данные изъяты> рублей, что подтверждается выпиской РёР· лицевого счета (Р».Рґ. 15-23) Рё РЅРµ оспаривалось ответчиком РІ судебном заседании.
Однако начиная с сентября 2010 года обязательства по кредитному договору ответчиком не исполняются. Указанное обстоятельство подтверждается выпиской из лицевого счета и также не оспаривалось ответчиком в судебном заседании.
В соответствии с ч. 2 ст. 811 ГК РФ если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами. Согласно п. 5.3.3 кредитного договора банк вправе требовать досрочного возврата всей суммы кредита, начисленных за пользование кредитом процентов и неустойки или досрочного расторжения настоящего договора путем направления письменного требования о досрочном возврате всей суммы задолженности по настоящему договору или досрочном расторжении договора в случае нарушения заемщиком сроков уплаты любого платежа по настоящему договору более 5 дней.
Рстец 22.03.2011 РіРѕРґР° направил ответчику требование Рѕ досрочном погашении задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ (Р».Рґ. 34), однако указанное требование ответчиком РЅРµ исполнено, задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РЅРµ погашена.
В соответствии со ст. 56 ГПК РФ каждая сторона обязана доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания заявленных исковых требований или возражений. Ответчиком доказательств, подтверждающих надлежащее исполнение обязательств по кредитному договору в судебное заседание не представлено.
РќР° основании изложенного СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє выводу РѕР± обоснованности исковых требований РћРђРћ «Росгосстрах Банк» Рѕ взыскании СЃ ответчика Р¤РРћ1 задолженности РїРѕ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРјСѓ долгу Рё процентам, начисленным РЅР° СЃСѓРјРјСѓ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга, принимая РІ данной части РІРѕ внимание расчет, представленный истцом (Р».Рґ. 10-14), полагая его законным Рё обоснованным. Ответчиком указанный расчет РЅРµ оспорен.
Кроме того истец просит взыскать с ответчика задолженность по пени и штрафным санкциям в сумме <данные изъяты> Указанное требование подлежит частичному удовлетворению по следующим основаниям.
В соответствии со ст. 330 ГК РФ неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. Как предусмотрено п. 6.2 кредитного договора при нарушении заемщиком сроков погашения обязательств по настоящему договору, банк вправе взыскать с заемщика неустойку в размере 0, 1 % от суммы просроченного долга за каждый день календарной просрочки платежа.
Вместе СЃ тем, РІ соответствии СЃРѕ СЃС‚. 333 ГК Р Р¤, если подлежащая уплате неустойка СЏРІРЅРѕ несоразмерна последствиям нарушения обязательства, СЃСѓРґ вправе уменьшить неустойку. Р’ данном случае СЃСѓРґ считает, что размер неустойки РІ размере, указанном истцом, РЅРµ соответствует последствиям нарушения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, заключенному между истцом Рё ответчиком. РЎСѓРґ считает, что истцо░ј ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ ░„░°░є░‚ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѓ░ї░»░µ░Ѕ░░░Џ ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░»░Џ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░№, ░Ѓ░І░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░° ░·░° ░Ѕ░µ░Ѓ░І░ѕ░µ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░ѕ░і░°░€░µ░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░Ѓ░Ѕ░░░¶░µ░Ѕ░░░Ћ ░ґ░ѕ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░Ѓ░ѓ░ј░ј░° ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚:
- ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░»░і░ѓ - <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№;
- ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░°░ј - <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№;
- ░ї░µ░Ѕ░░ ░░ ░€░‚░Ђ░°░„░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░°░Ѕ░є░†░░░░ - <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№;
░’░Ѓ░µ░і░ѕ: <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.
░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░ї░ѕ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№. ░’ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ї░»░°░‚░µ░¶░Ѕ░ѕ░µ ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░µ (░».░ґ. 4).
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░‡. 1 ░Ѓ░‚. 98 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ, ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░µ░Ѓ░‚░░░‚░Њ ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░І░Ѓ░µ ░ї░ѕ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹. ░’ ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѓ░є ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ, ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѕ░Ђ░†░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░ѓ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№. ░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>).
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 194-198, ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ,
░ ░•░░░░›:
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ћ░ђ░ћ ░«░ ░ѕ░Ѓ░і░ѕ░Ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░… ░‘░°░Ѕ░є░» ░є ░¤░░ћ1 ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░░ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░ї░ѕ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ - ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░¤░░ћ1 ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ћ░ђ░ћ ░«░ ░ѕ░Ѓ░і░ѕ░Ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░… ░‘░°░Ѕ░є░» ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░І <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░░ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░° ░І░Ѓ░µ░і░ѕ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>
░ќ░° ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░ѕ░ґ░°░Ѕ░° ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░І ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░µ░Ѓ░Џ░‚░░ ░ґ░Ѕ░µ░№ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░©░µ░Ђ░±░░░Ѕ░░░Ѕ░° ░“.░Ў.