Дело № 2-1364/14
Строка №56
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
18 марта 2014 г. Центральный районный суд г. Воронежа в составе:
председательствующего судьи Багрянской В.Ю.,
при секретаре Панферовой Е.В.,
СЃ участием представителя истца РђРљР‘ «Форштадт» (Р—РђРћ), действующего РЅР° основании доверенности Медведева Рќ.Р.,
ответчика РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р.Рђ.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску АКБ «Форштадт» (ЗАО) к Прохорову <данные изъяты>, Козьякову <данные изъяты> о взыскании задолженности по кредитному договору, судебных расходов,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» :
РђРљР‘ «Форштадт» (Р—РђРћ) обратился РІ СЃСѓРґ СЃ исковым заявлением Рє Городецкому Р.Рњ., РљРѕР·СЊСЏРєРѕРІСѓ Р•.Рђ. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов.
Определением СЃСѓРґР° РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ переменой имени произведена замена ответчика Городецкого Р.Рњ. РЅР° РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р.Рђ.
Обосновывая заявленные исковые требования, истец указывает, что ДД.РњРњ.ГГГГ между РЅРёРј Рё Р¤РРћ5 (РІ настоящее время РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р.Рђ.) был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–, согласно условиям которого ответчику был предоставлен кредит РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° 60 календарных месяцев СЃ уплатой процентов Р·Р° пользование кредитом РїРѕ ставке 16, 8 % годовых (Рї. 1.1 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°). Ответчик обязался возвратить банку полученный кредит, уплатить проценты Р·Р° пользовании кредитом РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё РЅР° условиях настоящего РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Р’ обеспечение исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ ДД.РњРњ.ГГГГ между истцом Рё Козьяковым Р•.Рђ. был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства, РІ соответствии СЃ которым поручитель принимает РЅР° себя полную солидарную ответственность Р·Р° выполнение обязательств заемщика РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РїРѕ возврату кредита, РїРѕ уплате причитающихся процентов Р·Р° пользование кредитом, Р° также возмещению убытков Рё/или неустоек, начисленных вследствие неисполнения, просрочки исполнения или РёРЅРѕРіРѕ ненадлежащего исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, процентов Р·Р° пользование чужими денежными средствами, требованию Рѕ возврате полученного (требование Рѕ возмещении РІ деньгах стоимости полученного) РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РїСЂРё его недействительности, судебных издержек Рё иных расходов, вызванных неисполнением обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Рстец СЃРІРѕРё обязательства исполнил надлежащим образом, перечислив денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере <данные изъяты> РЅР° расчетный счет ответчика. Однако ответчик СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполняет ненадлежащим образом, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем образовалась задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. ДД.РњРњ.ГГГГ истец РІ соответствии СЃ Рї. 4.2.2 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° направил ответчику требование Рѕ досрочном возврате кредита, однако указанное требование ответчиком РЅРµ исполнено РґРѕ настоящего времени, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем истец обратился РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим исковым заявлением, РїСЂРѕСЃРёС‚ (СЃ учетом уточненного РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления) взыскать СЃ ответчиком РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ размере <данные изъяты> рублей, расходы РЅР° оплату государственной пошлины РІ размере <данные изъяты> рублей.
Р’ судебном заседании представитель истца РђРљР‘ «Форштадт» (Р—РђРћ), действующий РЅР° основании доверенности Медведев Рќ.Р., заявленные исковые требования поддержал, РїСЂРѕСЃРёС‚ СЃСѓРґ РёС… удовлетворить РІ полном объеме.
Ответчик РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р.Рђ. РІ судебном заседании РїРѕ существу против заявленных исковых требований РЅРµ возражал. РЎСѓРґСѓ РїРѕСЏСЃРЅРёР», что РІ случае удовлетворения заявленных исковых требований РїСЂРѕСЃРёС‚ РЅР° основании СЃС‚. 333 ГК Р Р¤ снизить размер пени РїРѕ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРјСѓ долгу Рё пени РїРѕ процентам Р·Р° пользование кредитом, полагает его завышенным.
Ответчик Козьяков Е.А. в судебное заседание не явился, о слушании дела извещен надлежащим образом по адресу, представленному отделом адресно-справочной работы УФМС России по <адрес>, сведений об уважительности причин неявки суду не представлено.
В силу ст. 167 ГПК РФ суд вправе рассмотреть дело в случае неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле и извещенных о времени и месте судебного заседания, если ими не представлены сведения о причинах неявки или суд признает причины их неявки неуважительными.
Суд, выслушав мнение лиц, участвующих в деле, исследовав представленные письменные доказательства, находит исковые требования подлежащими удовлетворению по следующим основаниям.
В соответствии с п. 1 ст. 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
Согласно ст. 809 ГК РФ в том случае, когда в кредитном договоре имеются условия о размере процентов, заимодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размере и порядке, определенными договором.
Р’ судебном заседании установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ между РЅРёРј Рё Р¤РРћ5 (РІ настоящее время РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р.Рђ.) был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– (Р».Рґ. 15-19), согласно условиям которого ответчику был предоставлен кредит РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° 60 календарных месяцев СЃ уплатой процентов Р·Р° пользование кредитом РїРѕ ставке 16, 8 % годовых (Рї. 1.1 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°). Ответчик обязался возвратить банку полученный кредит, уплатить проценты Р·Р° пользовании кредитом РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё РЅР° условиях настоящего РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Согласно Рї. 1.4 расчет Рё размер полной стоимости кредита, СЃСЂРѕРєРё внесения Рё СЃСѓРјРјС‹ платежей РїРѕ кредиту Рё процентам Р·Р° пользование кредитом, окончательный СЃСЂРѕРє возврата кредита устанавливаются графиком платежей, который является неотъемлемой частью настоящего РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Р’ обеспечение исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ ДД.РњРњ.ГГГГ между истцом Рё Козьяковым Р•.Рђ. был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– (Р».Рґ. 20-21), РІ соответствии СЃ которым поручитель принимает РЅР° себя полную солидарную ответственность Р·Р° выполнение обязательств заемщика РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РїРѕ возврату кредита, РїРѕ уплате причитающихся процентов Р·Р° пользование кредитом, Р° также возмещению убытков Рё/или неустоек, начисленных вследствие неисполнения, просрочки исполнения или РёРЅРѕРіРѕ ненадлежащего исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, процентов Р·Р° пользование чужими денежными средствами, требованию Рѕ возврате полученного (требование Рѕ возмещении РІ деньгах стоимости полученного) РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РїСЂРё его недействительности, судебных издержек Рё иных расходов, вызванных неисполнением обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ.
Рстец СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполнил РІ полном объеме, перечислив РЅР° расчетный счет ответчика денежные средства РІ размере <данные изъяты> рублей, однако ответчик обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РЅРµ исполняет, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем образовалась задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Указанные обстоятельства подтверждаются выпиской РїРѕ счету (Р».Рґ. 10-13). ДД.РњРњ.ГГГГ истец направил ответчикам требование Рѕ досрочном возврате кредита (Р».Рґ. 25, 26, 27). Однако указанное требование ответчиками РЅРµ исполнено РґРѕ настоящего времени.
В соответствии с ч. 2 ст. 811 ГК РФ если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами. Условиями установлена процентная ставка за пользование кредитом - 16, 8 % годовых.
Согласно ст. 330 ГК РФ неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. В соответствии с п. 7.1. кредитного договора в случае нарушения заемщиком сроков исполнения денежных обязательств по настоящему договору (в том числе при требование досрочного возврата основного долга и процентов за пользование кредитом при нарушении сроков, установленных графиком платежей), банк вправе начислить, а заемщик обязуется уплатить неустойку (пени) в размере 0, 1 % от суммы просроченного платежа в погашение кредита и уплаты процентов за пользование кредитом за каждый день просрочки за период с даты, следующей за датой наступления сроков исполнения обязательства, установленного настоящим договором (даты образования просроченной задолженности) по дату фактического исполнения обязательства (включительно).
В соответствии со ст. 56 ГПК РФ каждая сторона обязана доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания заявленных исковых требований или возражений. Однако ответчик не представил суду доказательств, подтверждающих надлежащее исполнение обязательств по кредитному договору.
На основании изложенного, учитывая, что ответчиком обязательства по кредитному договору не исполняются, суд приходит к выводу об обоснованности исковых требований АКБ «Форштадт» (ЗАО) о взыскании с ответчика задолженности по основному долгу и процентам за пользование кредитом, принимая в данной части во внимание расчет, представленный истцом, полагая его законным и обоснованным. Ответчиком указанный расчет не оспорен.
Вместе СЃ тем, РІ соответствии СЃ Рї. 1 СЃС‚. 333 ГПК Р Р¤, если подлежащая уплате неустойка СЏРІРЅРѕ РЅРµ соразмерна последствиям обязательства, СЃСѓРґ вправе уменьшить неустойку. Рстец, обращаясь РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим исковым заявлением, РїСЂРѕСЃРёС‚ взыскать СЃ ответчиков пени РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ долг РІ размере <данные изъяты> рублей Рё пени РЅР° проценты РІ размере <данные изъяты> рублей.
С учетом позиции Конституционного Суда РФ, выраженной в Определении от 21 декабря 2000 года N 263-О, положения пункта 1 статьи 333 ГК РФ содержат обязанность суда установить баланс между применяемой к нарушителю мерой ответственности и оценкой действительного, а не возможного размера ущерба.
Предоставленная СЃСѓРґСѓ возможность снижать размер неустойки РІ случае ее чрезмерности РїРѕ сравнению СЃ последствиями нарушения обязательств является РѕРґРЅРёРј РёР· правовых СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРІ, предусмотренных РІ законе, которые направлены против злоупотребления правом СЃРІРѕР±РѕРґРЅРѕРіРѕ определения размера неустойки, то есть, РїРѕ существу, - РЅР° реализацию требования части 3 статьи 17 Конституции Р Р¤, согласно которой осуществление прав Рё СЃРІРѕР±РѕРґ человека Рё гражданина РЅРµ должно нарушать права Рё СЃРІРѕР±РѕРґС‹ РґСЂСѓРіРёС… лиц. Рменно поэтому РІ части 1 статьи 333 Гражданского кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации речь идет РЅРµ Рѕ праве СЃСѓРґР°, Р°, РїРѕ существу, Рѕ его обязанности установить баланс между применяемой Рє нарушителю мерой ответственности Рё оценкой действительного (Р° РЅРµ РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕРіРѕ) размера ущерба.
Таким образом, гражданское законодательство предусматривает неустойку в качестве способа обеспечения исполнения обязательств и меры имущественной ответственности за их неисполнение или ненадлежащее исполнение, а право снижения неустойки предоставлено суду в целях устранения явной ее несоразмерности последствиям нарушения обязательств независимо от того, является неустойка законной или договорной.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· анализа действующего законодательства, неустойка представляет СЃРѕР±РѕР№ меру ответственности Р·Р° нарушение исполнения обязательств, РЅРѕСЃРёС‚ воспитательный Рё карательный характер для РѕРґРЅРѕР№ стороны Рё одновременно, компенсационный, то есть, является средством возмещения потерь, вызванных нарушением обязательств для РґСЂСѓРіРѕР№ стороны, Рё РЅРµ может являться СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРј обогащения РѕРґРЅРѕР№ РёР· сторон.
Таким образом, принимая во внимание последствия нарушения обязательств, размер причиненного ущерба, заявленное в суде первой инстанции представителем ответчика ходатайство об уменьшении размера неустойки, суд полагает возможным снизить размер пени на основной долг до <данные изъяты>, размер пени на проценты - до <данные изъяты> рублей.
Таким образом, размер задолженности по кредитному договору составляет:
- сумма основного долга - <данные изъяты> рублей;
- просроченные проценты за пользование кредитом - <данные изъяты> рублей;
- пени на основной долг - <данные изъяты> рублей;
- пени на проценты - <данные изъяты> рублей;
Всего: <данные изъяты> рублей.
Согласно ст. 322 ГК РФ солидарная обязанность (ответственность) или солидарное требование возникает, если солидарность обязанности или требования предусмотрена договором или установлена законом, в частности при неделимости предмета обязательства. В соответствии с договором поручительства поручители и должник отвечают перед кредитором солидарно.
Согласно договору поручительства, заключенному между АКБ «Форштадт» (ЗАО) и Козьяковым Е.А. поручитель принимает на себя полную солидарную ответственность за выполнение обязательств заемщика по кредитному договору, по возврату кредита, по уплате причитающихся процентов за пользование кредитом, а также возмещению убытков и/или неустоек, начисленных вследствие неисполнения, просрочки исполнения или иного ненадлежащего исполнения обязательств по кредитному договору, процентов за пользование чужими денежными средствами, требованию о возврате полученного (требование о возмещении в деньгах стоимости полученного) по кредитному договору при его недействительности, судебных издержек и иных расходов, вызванных неисполнением обязательств по кредитному договору.
На основании изложенного, задолженность по кредитному договору в размере <данные изъяты> рублей подлежит взысканию с ответчиков в пользу истца в солидарном порядке.
Также истцом заявлено требование о взыскании с ответчиков расходов на оплату государственной пошлины в размере <данные изъяты> рублей.
В соответствии со ст. 98 ГПК РФ стороне, в пользу которой состоялось решение суда, суд присуждает возместить с другой стороны все понесенные по делу судебные расходы, за исключением случаев, предусмотренных частью второй статьи 96 настоящего Кодекса. В случае, если иск удовлетворен частично, указанные в настоящей статье судебные расходы присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворенных судом исковых требований.
На основании изложенного, с учетом требований ст. 333.19 НК РФ, с ответчиков в пользу истца подлежат взысканию расходы на оплату государственной пошлины в размере <данные изъяты> рублей в равных долях: по <данные изъяты> с каждого ответчика.
Руководствуясь ст.ст. 12, 56, 194 - 198 ГПК РФ, суд
СЂ Рµ С€ Рё Р» :
Рсковые требования РђРљР‘ «Форштадт» (Р—РђРћ) Рє РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ <данные изъяты>, РљРѕР·СЊСЏРєРѕРІСѓ <данные изъяты> Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов - частично удовлетворить.
Взыскать солидарно с Прохорова <данные изъяты>, Козьякова <данные изъяты> в пользу АКБ «Форштадт» (ЗАО) задолженность по кредитному договору от ДД.ММ.ГГГГ года № в размере <данные изъяты>.
Взыскать с Прохорова <данные изъяты> в пользу АКБ «Форштадт» (ЗАО) расходы на оплату государственной пошлины в размере <данные изъяты>
Взыскать с Козьякова <данные изъяты> в пользу АКБ «Форштадт» (ЗАО) расходы на оплату государственной пошлины в размере <данные изъяты>
В остальной части исковые требования АКБ «Форштадт» (ЗАО) оставить без удовлетворения.
На решение может быть подана апелляционная жалоба в Воронежский областной суд через Центральный районный суд г. Воронежа в течение месяца со дня принятия его судом в окончательной форме.
Судья Багрянская В.Ю.
Дело № 2-1364/14
Строка №56
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
18 марта 2014 г. Центральный районный суд г. Воронежа в составе:
председательствующего судьи Багрянской В.Ю.,
при секретаре Панферовой Е.В.,
СЃ участием представителя истца РђРљР‘ «Форштадт» (Р—РђРћ), действующего РЅР° основании доверенности Медведева Рќ.Р.,
ответчика РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р.Рђ.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску АКБ «Форштадт» (ЗАО) к Прохорову <данные изъяты>, Козьякову <данные изъяты> о взыскании задолженности по кредитному договору, судебных расходов,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» :
РђРљР‘ «Форштадт» (Р—РђРћ) обратился РІ СЃСѓРґ СЃ исковым заявлением Рє Городецкому Р.Рњ., РљРѕР·СЊСЏРєРѕРІСѓ Р•.Рђ. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов.
Определением СЃСѓРґР° РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ переменой имени произведена замена ответчика Городецкого Р.Рњ. РЅР° РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р.Рђ.
Обосновывая заявленные исковые требования, истец указывает, что ДД.РњРњ.ГГГГ между РЅРёРј Рё Р¤РРћ5 (РІ настоящее время РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р.Рђ.) был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–, согласно условиям которого ответчику был предоставлен кредит РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° 60 календарных месяцев СЃ уплатой процентов Р·Р° пользование кредитом РїРѕ ставке 16, 8 % годовых (Рї. 1.1 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°). Ответчик обязался возвратить банку полученный кредит, уплатить проценты Р·Р° пользовании кредитом РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё РЅР° условиях настоящего РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Р’ обеспечение исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ ДД.РњРњ.ГГГГ между истцом Рё Козьяковым Р•.Рђ. был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства, РІ соответствии СЃ которым поручитель принимает РЅР° себя полную солидарную ответственность Р·Р° выполнение обязательств заемщика РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РїРѕ возврату кредита, РїРѕ уплате причитающихся процентов Р·Р° пользование кредитом, Р° также возмещению убытков Рё/или неустоек, начисленных вследствие неисполнения, просрочки исполнения или РёРЅРѕРіРѕ ненадлежащего исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, процентов Р·Р° пользование чужими денежными средствами, требованию Рѕ возврате полученного (требование Рѕ возмещении РІ деньгах стоимости полученного) РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РїСЂРё его недействительности, судебных издержек Рё иных расходов, вызванных неисполнением обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Рстец СЃРІРѕРё обязательства исполнил надлежащим образом, перечислив денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере <данные изъяты> РЅР° расчетный счет ответчика. Однако ответчик СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполняет ненадлежащим образом, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем образовалась задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. ДД.РњРњ.ГГГГ истец РІ соответствии СЃ Рї. 4.2.2 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° направил ответчику требование Рѕ досрочном возврате кредита, однако указанное требование ответчиком РЅРµ исполнено РґРѕ настоящего времени, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем истец обратился РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим исковым заявлением, РїСЂРѕСЃРёС‚ (СЃ учетом уточненного РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления) взыскать СЃ ответчиком РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ размере <данные изъяты> рублей, расходы РЅР° оплату государственной пошлины РІ размере <данные изъяты> рублей.
Р’ судебном заседании представитель истца РђРљР‘ «Форштадт» (Р—РђРћ), действующий РЅР° основании доверенности Медведев Рќ.Р., заявленные исковые требования поддержал, РїСЂРѕСЃРёС‚ СЃСѓРґ РёС… удовлетворить РІ полном объеме.
Ответчик РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р.Рђ. РІ судебном заседании РїРѕ существу против заявленных исковых требований РЅРµ возражал. РЎСѓРґСѓ РїРѕСЏСЃРЅРёР», что РІ случае удовлетворения заявленных исковых требований РїСЂРѕСЃРёС‚ РЅР° основании СЃС‚. 333 ГК Р Р¤ снизить размер пени РїРѕ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРјСѓ долгу Рё пени РїРѕ процентам Р·Р° пользование кредитом, полагает его завышенным.
Ответчик Козьяков Е.А. в судебное заседание не явился, о слушании дела извещен надлежащим образом по адресу, представленному отделом адресно-справочной работы УФМС России по <адрес>, сведений об уважительности причин неявки суду не представлено.
В силу ст. 167 ГПК РФ суд вправе рассмотреть дело в случае неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле и извещенных о времени и месте судебного заседания, если ими не представлены сведения о причинах неявки или суд признает причины их неявки неуважительными.
Суд, выслушав мнение лиц, участвующих в деле, исследовав представленные письменные доказательства, находит исковые требования подлежащими удовлетворению по следующим основаниям.
В соответствии с п. 1 ст. 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
Согласно ст. 809 ГК РФ в том случае, когда в кредитном договоре имеются условия о размере процентов, заимодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размере и порядке, определенными договором.
Р’ судебном заседании установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ между РЅРёРј Рё Р¤РРћ5 (РІ настоящее время РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р.Рђ.) был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– (Р».Рґ. 15-19), согласно условиям которого ответчику был предоставлен кредит РІ размере <данные изъяты> рублей РЅР° 60 календарных месяцев СЃ уплатой процентов Р·Р° пользование кредитом РїРѕ ставке 16, 8 % годовых (Рї. 1.1 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°). Ответчик обязался возвратить банку полученный кредит, уплатить проценты Р·Р° пользовании кредитом РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё РЅР° условиях настоящего РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Согласно Рї. 1.4 расчет Рё размер полной стоимости кредита, СЃСЂРѕРєРё внесения Рё СЃСѓРјРјС‹ платежей РїРѕ кредиту Рё процентам Р·Р° пользование кредитом, окончательный СЃСЂРѕРє возврата кредита устанавливаются графиком платежей, который является неотъемлемой частью настоящего РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Р’ обеспечение исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ ДД.РњРњ.ГГГГ между истцом Рё Козьяковым Р•.Рђ. был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– (Р».Рґ. 20-21), РІ соответствии СЃ которым поручитель принимает РЅР° себя полную солидарную ответственность Р·Р° выполнение обязательств заемщика РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РїРѕ возврату кредита, РїРѕ уплате причитающихся процентов Р·Р° пользование кредитом, Р° также возмещению убытков Рё/или неустоек, начисленных вследствие неисполнения, просрочки исполнения или РёРЅРѕРіРѕ ненадлежащего исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, процентов Р·Р° пользование чужими денежными средствами, требованию Рѕ возврате полученного (требование Рѕ возмещении РІ деньгах стоимости полученного) РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РїСЂРё его недействительности, судебных издержек Рё иных расходов, вызванных неисполнением обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ.
Рстец СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполнил РІ полном объеме, перечислив РЅР° расчетный счет ответчика денежные средства РІ размере <данные изъяты> рублей, однако ответчик обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РЅРµ исполняет, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем образовалась задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Указанные обстоятельства подтверждаются выпиской РїРѕ счету (Р».Рґ. 10-13). ДД.РњРњ.ГГГГ истец направил ответчикам требование Рѕ досрочном возврате кредита (Р».Рґ. 25, 26, 27). Однако указанное требование ответчиками РЅРµ исполнено РґРѕ настоящего времени.
В соответствии с ч. 2 ст. 811 ГК РФ если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами. Условиями установлена процентная ставка за пользование кредитом - 16, 8 % годовых.
Согласно ст. 330 ГК РФ неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. В соответствии с п. 7.1. кредитного договора в случае нарушения заемщиком сроков исполнения денежных обязательств по настоящему договору (в том числе при требование досрочного возврата основного долга и процентов за пользование кредитом при нарушении сроков, установленных графиком платежей), банк вправе начислить, а заемщик обязуется уплатить неустойку (пени) в размере 0, 1 % от суммы просроченного платежа в погашение кредита и уплаты процентов за пользование кредитом за каждый день просрочки за период с даты, следующей за датой наступления сроков исполнения обязательства, установленного настоящим договором (даты образования просроченной задолженности) по дату фактического исполнения обязательства (включительно).
В соответствии со ст. 56 ГПК РФ каждая сторона обязана доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания заявленных исковых требований или возражений. Однако ответчик не представил суду доказательств, подтверждающих надлежащее исполнение обязательств по кредитному договору.
На основании изложенного, учитывая, что ответчиком обязательства по кредитному договору не исполняются, суд приходит к выводу об обоснованности исковых требований АКБ «Форштадт» (ЗАО) о взыскании с ответчика задолженности по основному долгу и процентам за пользование кредитом, принимая в данной части во внимание расчет, представленный истцом, полагая его законным и обоснованным. Ответчиком указанный расчет не оспорен.
Вместе СЃ тем, РІ соответствии СЃ Рї. 1 СЃС‚. 333 ГПК Р Р¤, если подлежащая уплате неустойка СЏРІРЅРѕ РЅРµ соразмерна последствиям обязательства, СЃСѓРґ вправе уменьшить неустойку. Рстец, обращаясь РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим исковым заявлением, РїСЂРѕСЃРёС‚ взыскать СЃ ответчиков пени РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ долг РІ размере <данные изъяты> рублей Рё пени РЅР° проценты РІ размере <данные изъяты> рублей.
С учетом позиции Конституционного Суда РФ, выраженной в Определении от 21 декабря 2000 года N 263-О, положения пункта 1 статьи 333 ГК РФ содержат обязанность суда установить баланс между применяемой к нарушителю мерой ответственности и оценкой действительного, а не возможного размера ущерба.
Предоставленная СЃСѓРґСѓ возможность снижать размер неустойки РІ случае ее чрезмерности РїРѕ сравнению СЃ последствиями нарушения обязательств является РѕРґРЅРёРј РёР· правовых СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРІ, предусмотренных РІ законе, которые направлены против злоупотребления правом СЃРІРѕР±РѕРґРЅРѕРіРѕ определения размера неустойки, то есть, РїРѕ существу, - РЅР° реализацию требования части 3 статьи 17 Конституции Р Р¤, согласно которой осуществление прав Рё СЃРІРѕР±РѕРґ человека Рё гражданина РЅРµ должно нарушать права Рё СЃРІРѕР±РѕРґС‹ РґСЂСѓРіРёС… лиц. Рменно поэтому РІ части 1 статьи 333 Гражданского кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации речь идет РЅРµ Рѕ праве СЃСѓРґР°, Р°, РїРѕ существу, Рѕ его обязанности установить баланс между применяемой Рє нарушителю мерой ответственности Рё оценкой действительного (Р° РЅРµ РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕРіРѕ) размера ущерба.
Таким образом, гражданское законодательство предусматривает неустойку в качестве способа обеспечения исполнения обязательств и меры имущественной ответственности за их неисполнение или ненадлежащее исполнение, а право снижения неустойки предоставлено суду в целях устранения явной ее несоразмерности последствиям нарушения обязательств независимо от того, является неустойка законной или договорной.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· анализа действующего законодательства, неустойка представляет СЃРѕР±РѕР№ меру ответственности Р·Р° нарушение исполнения обязательств, РЅРѕСЃРёС‚ воспитательный Рё карательный характер для РѕРґРЅРѕР№ стороны Рё одновременно, компенсационный, то есть, является средством возмещения потерь, вызванных нарушением обязательств для РґСЂСѓРіРѕР№ стороны, Рё РЅРµ может являться СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРј обогащения РѕРґРЅРѕР№ РёР· сторон.
Таким образом, принимая во внимание последствия нарушения обязательств, размер причиненного ущерба, заявленное в суде первой инстанции представителем ответчика ходатайство об уменьшении размера неустойки, суд полагает возможным снизить размер пени на основной долг до <данные изъяты>, размер пени на проценты - до <данные изъяты> рублей.
Таким образом, размер задолженности по кредитному договору составляет:
- сумма основного долга - <данные изъяты> рублей;
- просроченные проценты за пользование кредитом - <данные изъяты> рублей;
- пени на основной долг - <данные изъяты> рублей;
- пени на проценты - <данные изъяты> рублей;
Всего: <данные изъяты> рублей.
Согласно ст. 322 ГК РФ солидарная обязанность (ответственность) или солидарное требование возникает, если солидарность обязанности или требования предусмотрена договором или установлена законом, в частности при неделимости предмета обязательства. В соответствии с договором поручительства поручители и должник отвечают перед кредитором солидарно.
Согласно РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ поручительства, заключенному между РђРљР‘ «Форштадт» (Р—РђРћ) Рё Козьяковым Р•.Рђ. поручитель принимает РЅР° себя полную солидарную ответственность Р·Р° выполнение обязательств заемщика РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РїРѕ возврату кредита, РїРѕ уплате причитающихся процентов Р·Р° пользование кредитом, Р° также возмещению убытков Рё/или неустоек, начисленных вследствие неисполнения, просрочки исполнения или РёРЅРѕРіРѕ ненадлежащего исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, процентов Р·Р° пользование чужими денежными средствами, требованию Рѕ возврате полученного (требование Рѕ возмещении РІ деньгах стоимости полученного) РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РїСЂРё его недействительности, судебных издержек Рё иных расходов, вызванных ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░І ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░° ░І ░Ѓ░ѕ░»░░░ґ░°░Ђ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ.
░ў░°░є░¶░µ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░І ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 98 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ, ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░µ░Ѓ░‚░░░‚░Њ ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░І░Ѓ░µ ░ї░ѕ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹, ░·░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ░І, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‡░°░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░І░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 96 ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░љ░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░°. ░’ ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѓ░є ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ, ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѕ░Ђ░†░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░ѓ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ѓ░‚. 333.19 ░ќ░љ ░ ░¤, ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░І ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░І ░Ђ░°░І░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░»░Џ░…: ░ї░ѕ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ѓ ░є░°░¶░ґ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░°.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 12, 56, 194 - 198 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ ░µ ░€ ░░ ░» :
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ђ░љ░‘ ░«░¤░ѕ░Ђ░€░‚░°░ґ░‚░» (░—░ђ░ћ) ░є ░џ░Ђ░ѕ░…░ѕ░Ђ░ѕ░І░ѓ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>, ░љ░ѕ░·░Њ░Џ░є░ѕ░І░ѓ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░… ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І - ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ░ѕ░»░░░ґ░°░Ђ░Ѕ░ѕ ░Ѓ ░џ░Ђ░ѕ░…░ѕ░Ђ░ѕ░І░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>, ░љ░ѕ░·░Њ░Џ░є░ѕ░І░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ђ░љ░‘ ░«░¤░ѕ░Ђ░€░‚░°░ґ░‚░» (░—░ђ░ћ) ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░і░ѕ░ґ░° ░„– ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░џ░Ђ░ѕ░…░ѕ░Ђ░ѕ░І░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ђ░љ░‘ ░«░¤░ѕ░Ђ░€░‚░°░ґ░‚░» (░—░ђ░ћ) ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░љ░ѕ░·░Њ░Џ░є░ѕ░І░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ђ░љ░‘ ░«░¤░ѕ░Ђ░€░‚░°░ґ░‚░» (░—░ђ░ћ) ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>
░’ ░ѕ░Ѓ░‚░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ђ░љ░‘ ░«░¤░ѕ░Ђ░€░‚░°░ґ░‚░» (░—░ђ░ћ) ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ќ░° ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░ѕ░ґ░°░Ѕ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░І ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░‘░°░і░Ђ░Џ░Ѕ░Ѓ░є░°░Џ ░’.░®.