Дело №2-2219/15
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
РМЕНЕМ Р РћРЎРЎРЙСКОЙ ФЕДЕРАЦРР
19 мая 2015 года Центральный районный суд г. Воронежа в составе: председательствующего судьи Багрянской В.Ю.,
при секретаре Стародубцевой В.А.
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р–СѓРєРѕРІРѕР№ Р¤РРћ11, Р–СѓРєРѕРІР° Р¤РРћ12, Р–СѓРєРѕРІР° Р¤РРћ13 Рє ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Воронежской области Рѕ признании государственной регистрации транспортных средств недействительной, признании истцов РЅРµ приобретшими право собственности РЅР° автомобили Рё Рѕ снятии транспортных средств СЃ регистрационного учета РЅР° РёРјСЏ истцов,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» :
Рстцы обратились СЃ настоящим РёСЃРєРѕРј Рє ответчику, изначально просили признать недействительной государственную регистрацию транспортных средств, указывая следующее. Ответчиком произведена регистрация транспортных средств РІ органах Р“РБДД РЅР° РёРјСЏ истцов, РїСЂРё этом, истцы собственниками автомобилей РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ являлись, РѕР± этом обстоятельстве РёРј стало известно РІ ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґСѓ, после длительных судебных разбирательств выяснилось, что истцами СЏРєРѕР±С‹ были приобретены автобусы в„– РІ количестве пяти штук СЃ использованием заемных средств РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК». Решениями СЃСѓРґРѕРІ кредитные РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ Рѕ предоставлении кредитов РЅР° РїРѕРєСѓРїРєСѓ указанных автомобилей признаны недействительными. Рстцы, полагая, что РЅРµ являются собственниками автобусов, просили СЃСѓРґ признать регистрацию транспортных средств РЅР° РёС… РёРјСЏ РІ органах Р“РБДД недействительной. Р’ последующем уточнили исковые требования, РїСЂРѕСЃСЏС‚ также признать отсутствующим Сѓ РЅРёС… право собственности РЅР° автобусы Рё снять данные транспортные средства СЃ учета РЅР° РёРјСЏ истцов.
Рстцы Р–СѓРєРѕРІ Р’.РЎ. Рё Р–СѓРєРѕРІ РЎ.Рђ. РІ судебное заседание РЅРµ явились, извещены надлежащим образом, РїСЂРѕСЃСЏС‚ СЃСѓРґ рассмотреть дело РІ РёС… отсутствие.
Рстец Р–СѓРєРѕРІР° Рќ.Р’. Рё адвокат истцов РїРѕ ордеру РџРѕРїРѕРІ Рќ.Р’. исковые требования поддержали РІ полном объеме.
Представитель ГУ МВД России по Воронежской области по доверенности Швецова Т.В. возражала против иска в части требований о признании регистрации недействительной, полагая, что регистрация произведена на законных основаниях, поддержала доводы, изложенные в письменных возражениях.
Представитель третьего лица РФНС Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Советскому району Рі. Воронежа РїРѕ доверенности Обрывков Р•.Рћ. полагается РЅР° усмотрение СЃСѓРґР°.
Выслушав явившихся участников процесса, исследовав материалы дела, суд находит иск подлежащим удовлетворению частично по следующим основаниям.
РР· представленных СЃСѓРґСѓ документов, Р° именно карточек учета транспортных средств Рё пояснений сторон, СЃСѓРґРѕРј установлено, что РїРѕ данным учета Р·Р° Жуковым Р’.РЎ. ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° зарегистрировано транспортное средство автобус в„– Рё в„–; Р·Р° Жуковым РЎ.Рђ. ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° зарегистрировано транспортное средство в„– Рё Р·Р° Р–СѓРєРѕРІРѕР№ Рќ.Р’. - ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° зарегистрировано транспортное средство в„– Рё транспортное средство в„– ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° транспортные средства, зарегистрированные Р·Р° Жуковым Р’.РЎ. СЃ учета РЅР° РёРјСЏ Р–СѓРєРѕРІР° Р’.РЎ. сняты.
Учитывая требования ст. 3 ГПК РФ, а также то обстоятельство, что на момент подачи иска (ДД.ММ.ГГГГ) права Жукова В.С. нарушены не были, автобусы уже были сняты с регистрационного учета на его имя (ДД.ММ.ГГГГ года), суд полагает необходимым в иске Жукову В.С. отказать.
Рассматривая требования Жуковой Н.В. и Жукова С.А., суд исходит из следующего.
РџРѕ сообщениям РЈР“РБДД ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Воронежской области (Р».Рґ.22-23) документы, послужившие основанием для совершения регистрационных действий СЃ указанными транспортными средствами уничтожены, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ истечением СЃСЂРѕРєРѕРІ РёС… хранения.
Учитывая изложенное, СЃСѓРґРѕРј СЃ согласия сторон были запрошены РІ РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК» РєРѕРїРёРё кредитных РґРѕСЃСЊРµ, РёР· которых следует, что ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° между Р–СѓРєРѕРІРѕР№ Рќ.Р’. Рё РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК» было заключено РґРІР° кредитных РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– в„– Рё в„– в„– Рѕ предоставлении целевых кредитов для РїРѕРєСѓРїРєРё транспортных средств РґРІСѓС… автобусов в„–, Р° также РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ залога указанных транспортных средств стоимостью <данные изъяты>. каждый. Решением Центрального районного СЃСѓРґР° Рі. <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° указанные кредитные РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ признаны недействительными (Р».Рґ. 11-13). ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° между Жуковым РЎ.Рђ. Рё РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК» также заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„– РЅР° приобретение автобуса в„– стоимостью <данные изъяты> СЂСѓР±., Р° также РґРѕРіРѕРІРѕСЂ залога транспортного средства. Заочным решением Советского районного СЃСѓРґР° Рі. <адрес> ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° данный кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ также признан недействительным (Р».Рґ. 18-19). РР· содержания указанных судебных актов следует, что денежные средства РїРѕ указанным кредитным договорам истцами получены РЅРµ были, кредитные РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ РёРјРё РЅРµ подписывались.
Р’ кредитных РґРѕСЃСЊРµ истцов РІ РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК» имеются РєРѕРїРёРё РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРІ купли-продажи указанных автобусов, заключенных между истцами Рё РћРћРћ В«<данные изъяты>В», однако, истцами РѕРЅРё РЅРµ подписаны. Также отсутствуют акты приема передачи транспортных средств истцам. РљСЂРѕРјРµ того, РІ кредитных РґРѕСЃСЊРµ содержатся РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ купли-продажи спорных транспортных средств РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° Рё РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, согласно которым спорные транспортные средства СЃ согласия Банка были проданы истцами Р¤РРћ22., однако, данные РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ РёРјРё также РЅРµ подписаны.
Право собственности на имущество, которое имеет собственника, может быть приобретено другим лицом на основании договора купли-продажи, мены, дарения или иной сделки об отчуждении этого имущества (ст. 218 ГК РФ).
В силу ст. 223- 224 ГК РФ, право собственности у приобретателя вещи по договору возникает с момента ее передачи, если иное не предусмотрено законом или договором. Передачей признается вручение вещи приобретателю, а равно сдача перевозчику для отправки приобретателю или сдача в организацию связи для пересылки приобретателю вещей, отчужденных без обязательства доставки.
Вещь считается врученной приобретателю с момента ее фактического поступления во владение приобретателя или указанного им лица.
Судом установлено, что истцы кредитные договоры на покупку указанных автобусов не заключали, денежные средства не получали, транспортные средства в фактическое владение истцов не поступали. При таких обстоятельствах суд приходит к выводу о том, что истцы не приобрели право собственности на указанные транспортные средства и их требования в этой части подлежат удовлетворению.
Рассматривая требования истцов о снятии транспортных средств с учета на их имя, суд руководствуется следующим.
Снятие транспортного средства СЃ учета РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ лишь РІ случае его утилизации или вывоза Р·Р° пределы Р Р¤ РЅР° постоянное пребывание (абз. 1 Рї. 65 Приказ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РѕС‚ 07.08.2013 N 605 "РћР± утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РїРѕ предоставлению государственной услуги РїРѕ регистрации автомототранспортных средств Рё прицепов Рє РЅРёРј"). РљСЂРѕРјРµ того, инициировать процедуру снятия СЃ учета либо изменения регистрационных данных может исключительно собственник транспортного средства. Рстцы собственниками транспортных средств РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ являлись, РџРўРЎ Рё свидетельство Рѕ государственной регистрации РЅРµ получали.
Таким образом, истцы лишены возможности иначе, как в судебном порядке, восстановить свои нарушенные права. При этом, суд учитывает, что регистрация транспортных средств на имя истцов, влечет ряд негативных юридических последствий для них, так как на собственнике имущества лежат обязанности по содержанию имущества, уплате налогов, возмещении вреда, причиненного источником повышенной опасности и т.д.
Учитывая изложенное, суд полагает требования истцов в части снятия транспортных средств с учета также подлежащими удовлетворению.
Требования истцов Рѕ признании регистрации недействительной, СЃСѓРґ полагает РЅРµ подлежащими удовлетворению, РїСЂРё этом учитывает, что истцы требования РІ этой части РЅРµ поддерживали, РєСЂРѕРјРµ того, достоверных доказательств незаконности действий сотрудников органов РЈР“РБДД РїСЂРё регистрации РІ материалы дела РЅРµ представлено. Документы, послужившие основанием для регистрации, уничтожены РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ истечением СЃСЂРѕРєРѕРІ РёС… хранения, СЃСѓРґ лишен возможности проверить обстоятельства постановки транспортных средств РЅР° учет. РљСЂРѕРјРµ того, СЃСѓРґ учитывает, что сам факт признания регистрации незаконной РЅРµ повлечет восстановления нарушенных прав истцов, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, полагает, что данный СЃРїРѕСЃРѕР± зашиты нарушенных прав, избранный истцами, является неверным.
Руководствуясь ст. ст. 194-199 ГПК РФ, суд
СЂ Рµ С€ Рё Р» :
Признать Р–СѓРєРѕРІСѓ Р¤РРћ15 РЅРµ приобретшей право собственности РЅР° автобусы марки в„– Рё в„–.
Снять автобусы марки в„– Рё в„– регистрационного учета РЅР° РёРјСЏ Р–СѓРєРѕРІРѕР№ Р¤РРћ16
Признать Р–СѓРєРѕРІР° Р¤РРћ17 РЅРµ приобретшим право собственности РЅР° автобус марки в„–.
Снять автобус марки в„– СЃ регистрационного учета РЅР° РёРјСЏ Р–СѓРєРѕРІР° Р¤РРћ18.
Рсковые требования Р–СѓРєРѕРІР° Р¤РРћ19 Рє ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Воронежской области Рѕ признании государственной регистрации транспортных средств недействительной, признании истца РЅРµ приобретшим право собственности РЅР° автомобили Рё Рѕ снятии транспортных средств СЃ регистрационного учета РЅР° РёРјСЏ истца оставить без удовлетворения.
Рсковые требования Р–СѓРєРѕРІР° Р¤РРћ20 Рё Р–СѓРєРѕРІРѕР№ Р¤РРћ21 Рє ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Воронежской области Рѕ признании государственной регистрации транспортных средств недействительной оставить без удовлетворения.
На решение может быть подана апелляционная жалоба или принесено апелляционное представление в Воронежский областной суд через Центральный районный суд г. Воронежа в течение месяца со дня его принятия судом в окончательной форме.
Судья В. Ю. Багрянская
Решение принято в окончательной форме ДД.ММ.ГГГГ года.
Дело №2-2219/15
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
РМЕНЕМ Р РћРЎРЎРЙСКОЙ ФЕДЕРАЦРР
19 мая 2015 года Центральный районный суд г. Воронежа в составе: председательствующего судьи Багрянской В.Ю.,
при секретаре Стародубцевой В.А.
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р–СѓРєРѕРІРѕР№ Р¤РРћ11, Р–СѓРєРѕРІР° Р¤РРћ12, Р–СѓРєРѕРІР° Р¤РРћ13 Рє ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Воронежской области Рѕ признании государственной регистрации транспортных средств недействительной, признании истцов РЅРµ приобретшими право собственности РЅР° автомобили Рё Рѕ снятии транспортных средств СЃ регистрационного учета РЅР° РёРјСЏ истцов,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» :
Рстцы обратились СЃ настоящим РёСЃРєРѕРј Рє ответчику, изначально просили признать недействительной государственную регистрацию транспортных средств, указывая следующее. Ответчиком произведена регистрация транспортных средств РІ органах Р“РБДД РЅР° РёРјСЏ истцов, РїСЂРё этом, истцы собственниками автомобилей РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ являлись, РѕР± этом обстоятельстве РёРј стало известно РІ ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґСѓ, после длительных судебных разбирательств выяснилось, что истцами СЏРєРѕР±С‹ были приобретены автобусы в„– РІ количестве пяти штук СЃ использованием заемных средств РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК». Решениями СЃСѓРґРѕРІ кредитные РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ Рѕ предоставлении кредитов РЅР° РїРѕРєСѓРїРєСѓ указанных автомобилей признаны недействительными. Рстцы, полагая, что РЅРµ являются собственниками автобусов, просили СЃСѓРґ признать регистрацию транспортных средств РЅР° РёС… РёРјСЏ РІ органах Р“РБДД недействительной. Р’ последующем уточнили исковые требования, РїСЂРѕСЃСЏС‚ также признать отсутствующим Сѓ РЅРёС… право собственности РЅР° автобусы Рё снять данные транспортные средства СЃ учета РЅР° РёРјСЏ истцов.
Рстцы Р–СѓРєРѕРІ Р’.РЎ. Рё Р–СѓРєРѕРІ РЎ.Рђ. РІ судебное заседание РЅРµ явились, извещены надлежащим образом, РїСЂРѕСЃСЏС‚ СЃСѓРґ рассмотреть дело РІ РёС… отсутствие.
Рстец Р–СѓРєРѕРІР° Рќ.Р’. Рё адвокат истцов РїРѕ ордеру РџРѕРїРѕРІ Рќ.Р’. исковые требования поддержали РІ полном объеме.
Представитель ГУ МВД России по Воронежской области по доверенности Швецова Т.В. возражала против иска в части требований о признании регистрации недействительной, полагая, что регистрация произведена на законных основаниях, поддержала доводы, изложенные в письменных возражениях.
Представитель третьего лица РФНС Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Советскому району Рі. Воронежа РїРѕ доверенности Обрывков Р•.Рћ. полагается РЅР° усмотрение СЃСѓРґР°.
Выслушав явившихся участников процесса, исследовав материалы дела, суд находит иск подлежащим удовлетворению частично по следующим основаниям.
РР· представленных СЃСѓРґСѓ документов, Р° именно карточек учета транспортных средств Рё пояснений сторон, СЃСѓРґРѕРј установлено, что РїРѕ данным учета Р·Р° Жуковым Р’.РЎ. ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° зарегистрировано транспортное средство автобус в„– Рё в„–; Р·Р° Жуковым РЎ.Рђ. ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° зарегистрировано транспортное средство в„– Рё Р·Р° Р–СѓРєРѕРІРѕР№ Рќ.Р’. - ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° зарегистрировано транспортное средство в„– Рё транспортное средство в„– ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° транспортные средства, зарегистрированные Р·Р° Жуковым Р’.РЎ. СЃ учета РЅР° РёРјСЏ Р–СѓРєРѕРІР° Р’.РЎ. сняты.
Учитывая требования ст. 3 ГПК РФ, а также то обстоятельство, что на момент подачи иска (ДД.ММ.ГГГГ) права Жукова В.С. нарушены не были, автобусы уже были сняты с регистрационного учета на его имя (ДД.ММ.ГГГГ года), суд полагает необходимым в иске Жукову В.С. отказать.
Рассматривая требования Жуковой Н.В. и Жукова С.А., суд исходит из следующего.
РџРѕ сообщениям РЈР“РБДД ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Воронежской области (Р».Рґ.22-23) документы, послужившие основанием для совершения регистрационных действий СЃ указанными транспортными средствами уничтожены, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ истечением СЃСЂРѕРєРѕРІ РёС… хранения.
Учитывая изложенное, СЃСѓРґРѕРј СЃ согласия сторон были запрошены РІ РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК» РєРѕРїРёРё кредитных РґРѕСЃСЊРµ, РёР· которых следует, что ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° между Р–СѓРєРѕРІРѕР№ Рќ.Р’. Рё РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК» было заключено РґРІР° кредитных РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– в„– Рё в„– в„– Рѕ предоставлении целевых кредитов для РїРѕРєСѓРїРєРё транспортных средств РґРІСѓС… автобусов в„–, Р° также РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ залога указанных транспортных средств стоимостью <данные изъяты>. каждый. Решением Центрального районного СЃСѓРґР° Рі. <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° указанные кредитные РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ признаны недействительными (Р».Рґ. 11-13). ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° между Жуковым РЎ.Рђ. Рё РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК» также заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„– РЅР° приобретение автобуса в„– стоимостью <данные изъяты> СЂСѓР±., Р° также РґРѕРіРѕРІРѕСЂ залога транспортного средства. Заочным решением Советского районного СЃСѓРґР° Рі. <адрес> ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° данный кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ также признан недействительным (Р».Рґ. 18-19). РР· содержания указанных судебных актов следует, что денежные средства РїРѕ указанным кредитным договорам истцами получены РЅРµ были, кредитные РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ РёРјРё РЅРµ подписывались.
Р’ кредитных РґРѕСЃСЊРµ истцов РІ РћРђРћ РђРљР‘ «РОСБАНК» имеются РєРѕРїРёРё РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРІ купли-продажи указанных автобусов, заключенных между истцами Рё РћРћРћ В«<данные изъяты>В», однако, истцами РѕРЅРё РЅРµ подписаны. Также отсутствуют акты приема передачи транспортных средств истцам. РљСЂРѕРјРµ того, РІ кредитных РґРѕСЃСЊРµ содержатся РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ купли-продажи спорных транспортных средств РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° Рё РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, согласно которым спорные транспортные средства СЃ согласия Банка были проданы истцами Р¤РРћ22., однако, данные РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹ РёРјРё также РЅРµ подписаны.
Право собственности на имущество, которое имеет собственника, может быть приобретено другим лицом на основании договора купли-продажи, мены, дарения или иной сделки об отчуждении этого имущества (ст. 218 ГК РФ).
В силу ст. 223- 224 ГК РФ, право собственности у приобретателя вещи по договору возникает с момента ее передачи, если иное не предусмотрено законом или договором. Передачей признается вручение вещи приобретателю, а равно сдача перевозчику для отправки приобретателю или сдача в организацию связи для пересылки приобретателю вещей, отчужденных без обязательства доставки.
Вещь считается врученной приобретателю с момента ее фактического поступления во владение приобретателя или указанного им лица.
Судом установлено, что истцы кредитные договоры на покупку указанных автобусов не заключали, денежные средства не получали, транспортные средства в фактическое владение истцов не поступали. При таких обстоятельствах суд приходит к выводу о том, что истцы не приобрели право собственности на указанные транспортные средства и их требования в этой части подлежат удовлетворению.
Рассматривая требования истцов о снятии транспортных средств с учета на их имя, суд руководствуется следующим.
Снятие транспортного средства СЃ учета РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ лишь РІ случае его утилизации или вывоза Р·Р° пределы Р Р¤ РЅР° постоянное пребывание (абз. 1 Рї. 65 Приказ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РѕС‚ 07.08.2013 N 605 "РћР± утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РїРѕ предоставлению государственной услуги РїРѕ регистрации автомототранспортных средств Рё прицепов Рє РЅРёРј"). РљСЂРѕРјРµ того, инициировать процедуру снятия СЃ учета либо изменения регистрационных данных может исключительно собственник транспортного средства. Рстцы собственниками транспортных средств РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ являлись, РџРўРЎ Рё свидетельство Рѕ государственной регистра░†░░░░ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░°░»░░.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░░░Ѓ░‚░†░‹ ░»░░░€░µ░Ѕ░‹ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░░Ѕ░°░‡░µ, ░є░°░є ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░І░ѕ░Ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░‚░Њ ░Ѓ░І░ѕ░░ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░Ђ░°░І░°. ░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░Џ ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░° ░░░ј░Џ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░І, ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░Ђ░Џ░ґ ░Ѕ░µ░і░°░‚░░░І░Ѕ░‹░… ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░№ ░ґ░»░Џ ░Ѕ░░░…, ░‚░°░є ░є░°░є ░Ѕ░° ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░░░є░µ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░»░µ░¶░°░‚ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Ћ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░°, ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░Ѕ░°░»░ѕ░і░ѕ░І, ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░‚░ѕ░‡░Ѕ░░░є░ѕ░ј ░ї░ѕ░І░‹░€░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░ї░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░‚.░ґ.
░Ј░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░ѕ░»░°░і░°░µ░‚ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░І ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░° ░‚░°░є░¶░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј░░ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ.
░ў░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░І ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░ѕ░»░°░і░°░µ░‚ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј░░ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ, ░ї░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░‹ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░І ░Ќ░‚░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░░░І░°░»░░, ░є░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№ ░Ѓ░ѕ░‚░Ђ░ѓ░ґ░Ѕ░░░є░ѕ░І ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░ѕ░І ░Ј░“░░‘░”░” ░ї░Ђ░░ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ. ░”░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹, ░ї░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░€░░░µ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░, ░ѓ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░µ░Ѕ░‹ ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░░░Ѓ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░ѕ░І ░░░… ░…░Ђ░°░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░»░░░€░µ░Ѕ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░░░‚░Њ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░є░░ ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░° ░ѓ░‡░µ░‚. ░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░°░ј ░„░°░є░‚ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░Џ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░І░ѕ░Ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░°░І ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░І, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░ї░ѕ░»░°░і░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░± ░·░°░€░░░‚░‹ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░°░І, ░░░·░±░Ђ░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░░░Ѓ░‚░†░°░ј░░, ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░І░µ░Ђ░Ѕ░‹░ј.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ ░µ ░€ ░░ ░» :
░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░–░ѓ░є░ѕ░І░ѓ ░¤░░ћ15 ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░‚░€░µ░№ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░°░І░‚░ѕ░±░ѓ░Ѓ░‹ ░ј░°░Ђ░є░░ ░„– ░░ ░„–.
░Ў░Ѕ░Џ░‚░Њ ░°░І░‚░ѕ░±░ѓ░Ѓ░‹ ░ј░°░Ђ░є░░ ░„– ░░ ░„– ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░µ░‚░° ░Ѕ░° ░░░ј░Џ ░–░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░¤░░ћ16
░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░–░ѓ░є░ѕ░І░° ░¤░░ћ17 ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░‚░€░░░ј ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░°░І░‚░ѕ░±░ѓ░Ѓ ░ј░°░Ђ░є░░ ░„–.
░Ў░Ѕ░Џ░‚░Њ ░°░І░‚░ѕ░±░ѓ░Ѓ ░ј░°░Ђ░є░░ ░„– ░Ѓ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░µ░‚░° ░Ѕ░° ░░░ј░Џ ░–░ѓ░є░ѕ░І░° ░¤░░ћ18.
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░–░ѓ░є░ѕ░І░° ░¤░░ћ19 ░є ░“░Ј ░њ░’░” ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№, ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░‚░€░░░ј ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░°░І░‚░ѕ░ј░ѕ░±░░░»░░ ░░ ░ѕ ░Ѓ░Ѕ░Џ░‚░░░░ ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѓ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░µ░‚░° ░Ѕ░° ░░░ј░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░–░ѓ░є░ѕ░І░° ░¤░░ћ20 ░░ ░–░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░¤░░ћ21 ░є ░“░Ј ░њ░’░” ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ќ░° ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░ѕ░ґ░°░Ѕ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░░░»░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░ѕ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░І ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░’. ░®. ░‘░°░і░Ђ░Џ░Ѕ░Ѓ░є░°░Џ
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░ѕ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░і░ѕ░ґ░°.