Судебный акт #1 (Решение) по делу № 2-3933/2018 ~ М-4044/2018 от 22.10.2018

Дело № 2-3939/18

Р Е Ш Е Н И Е

Именем Российской Федерации

30 ноября 2018 года Пятигорский городской суд Ставропольского края

в составе:

председательствующего судьи - Бегиашвили Ф.Н.,

при секретаре - Малаховой М.П.,

с участием:     

     заявителя - Газарян А.И.,

представителя заявителя Газарян А.И. - Суворовой В.Л., (действующей на основании доверенности),

рассмотрев в открытом судебном заседании, в помещении суда, в городе Пятигорске, гражданское дело по заявлению Газарян А.И. об установлении факта принадлежности документа,

У С Т А Н О В И Л:

Газарян А.И. обратилась в Пятигорский городской суд с заявлением об установлении факта принадлежности диплома.

Свои требования заявитель мотивирует тем, что она является гражданкой РФ. ДД.ММ.ГГГГ она обратилась с заявлением в ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ по городу-курорту Пятигорску Ставропольского края (межрайонное) о назначении пенсии по старости, однако получила отказ № от ДД.ММ.ГГГГ. Отказ мотивирован тем, что возникли сомнения в принадлежности представленных документов. Так, в дипломе об окончании Степанакертского совхозтехникума от ДД.ММ.ГГГГ, оформленном на двух языках, в части оформленном на русском языке указана ее добрачная фамилия как «Геворкян», при этом в свидетельстве о рождении и в свидетельстве о заключении брака указана фамилия - Геворгян. Она обратилась с письмом в Государственный архив Нагорно-Карабахской Республики и, согласно выданной архивной справке № от ДД.ММ.ГГГГ, в техникуме она значилась по фамилии «Геворкян», а не Геворгян. Эта ошибка в написании фамилии связана с написанием армянской фамилии на русском языке. Она обратилась к переводчику с армянского для перевода части диплома, составленного на армянском языке и, получила нотариально удостоверенный перевод, из которого следует, что ее фамилия пишется как Геворгян.

В ином порядке, кроме судебного, установить принадлежность ей указанного диплома, не представляется возможным. Установление юридического факта необходимо ей для реализации права на получение пенсии.

Просит суд установить факт принадлежности диплома серии ВТ №, выданного Степанакертским совхоз техникумом Министерства сельского хозяйства Азербайджанской ССР от ДД.ММ.ГГГГ на имя Геворкян А.И. - ей, Газарян (Гевркян ) А.И., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженки <адрес>, Армения, проживающей по адресу: <адрес>.

В судебном заседании заявитель Газарян А.И. и ее представитель - Суворова В.Л., действующая на основании доверенности, поддержали заявленные требования в полном объеме и просили суд их удовлетворить по основаниям, изложенным в заявлении.

Представитель ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ по городу-курорту Пятигорску Ставропольского края (межрайонное) в судебное заседание не явилась, представив суду заявление о рассмотрении дела в её отсутствие.

В соответствии с ч. 5 ст. 167 ГПК РФ, суд счел возможным рассмотреть дело без участия не явившегося лица.

Выслушав объяснения лиц, участвующих в деле, допросив свидетелей, исследовав представленные письменные доказательства и оценив эти доказательства с учетом требований закона об их допустимости, относимости и достоверности, как в отдельности, так и в совокупности, и установленные судом обстоятельства - с учетом характера правоотношений сторон и их значимости для правильного разрешения спора, суд приходит к следующему.

Конституция РФ гарантирует судебную защиту прав и свобод каждому гражданину (ст. 46) в соответствии с положением ст. 8 Всеобщей декларации прав и свобод человека, устанавливающей право каждого человека «на эффективное восстановление прав компетентными национальными судами в случае нарушения его основных прав, предоставленных ему Конституцией или законом.

В соответствии со ст. 12 ГПК РФ правосудие по гражданским делам осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон.

В соответствии со ст. 264 ГПК РФ, суд вправе установить факты, имеющие юридическое значение, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан. Суд рассматривает дела об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество и фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.

В материалах дела имеется решение ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ по городу-курорту Пятигорску Ставропольского края (межрайонное) № от ДД.ММ.ГГГГ об отказе в назначении страховой пенсии по старости Газарян А.И.

Как усматривается из доводов Газарян А.И., изложенных в заявлении, факт принадлежности диплома серии ВТ №, выданного Степанакертским совхоз техникумом Министерства сельского хозяйства Азербайджанской ССР от ДД.ММ.ГГГГ необходим ей для реализации права на пенсионное обеспечение.

Газарян А.И. заявила требования об установлении факта принадлежности ей диплома серии ВТ №, выданного Степанакертским совхоз техникумом Министерства сельского хозяйства Азербайджанской ССР от ДД.ММ.ГГГГ, в связи с допущенной в его тексте ошибкой, а именно при написании ее фамилии произошла ошибка - вместо Геворгян указано «Геворкян».

Согласно свидетельству о рождении серии АА №, выданным Нахичеванским сельсоветом, Геворкян А.И. родилась ДД.ММ.ГГГГ в <адрес>, о чем в книге записей актов о рождении произведена запись №. В графе отец указана запись - Геворкян И.В., в графе мать указана - Геворкян Р.Л..

Согласно свидетельству о заключении брака серии III-ЖГ №, выданного Нахичеванским сельсоветом Аскеранского района НКА Азербайджанской ССР, Газарян Г.Г. вступил в брак с Геворкян А.И., о чем в книге регистрации актов о заключении брака ДД.ММ.ГГГГ произведена запись №. После заключения брака присвоены фамилии: мужу - Газарян, жене - Газарян.

Так, из представленных суду письменных доказательств, а именно: паспорта, выданного Отделом УФМС России по Ставропольскому краю в г. Пятигорске ДД.ММ.ГГГГ серии <данные изъяты> № усматривается, что он выдан на имя Газарян А.И..

Из представленного суду диплома серии ВТ №, выданного Степанакертским совхоз техникумом Министерства сельского хозяйства Азербайджанской ССР от ДД.ММ.ГГГГ усматривается, что он выдан на имя Геворкян А.И..

Из нотариально удостоверенного перевода диплома серии ВТ №, выданного Степанакертским совхоз техникумом Министерства сельского хозяйства Азербайджанской ССР от ДД.ММ.ГГГГ, составленного на армянском языке следует, что он выдан на имя - Геворкян А.И..

Из доводов Газарян А.И., изложенных в заявлении следует, что ошибка в написании ее добрачной фамилии в дипломе связана с написанием армянской фамилии на русском языке.

Согласно письменному сообщению № от ДД.ММ.ГГГГ Государственного архива НКР, в документальных материалах архивного фонда Степанакертского сельхозтехникума, согласно приказных книг учащихся за 1980 - 1983 г.г. Геворкян А.И. училась на факультете «агрономия» (приказ № от ДД.ММ.ГГГГ и приказ № от ДД.ММ.ГГГГ). В приказных книгах другая Геворкян А.И., проверкой не обнаружена.

В судебном заседании свидетели Агабекян Л.А. и Ваньян С.М. пояснили, что Газарян Аксину знают с детства, дружили семьями, жили в одном маленьком селе Приджамал. Добрачная фамилия заявителя - Геворгян. Подтверждают, что Геворкян А.И. и Геворкян А.И. одно и то же лицо.

Пояснения свидетелей, данные в ходе судебного заседания, соответствуют фактическим обстоятельствам дела и также подтверждаются иными письменными доказательствами.

Так, из представленных суду письменных доказательств, а так же показаний свидетелей усматривается, что Геворкян А.И. и Геворкян А.И. одно и тоже лицо.

В ином порядке, кроме судебного, заявитель не может подтвердить факт принадлежности ей диплома серии ВТ №, выданного Степанакертским совхоз техникумом Министерства сельского хозяйства Азербайджанской ССР от ДД.ММ.ГГГГ.

В соответствии с п. 1 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ, судом подлежат рассмотрению юридические факты, в том числе и об установлении факта принадлежности документов.

В соответствии со ст. 265 ГПК РФ суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты.

При изложенных обстоятельствах, суд не усматривает оснований к отказу в удовлетворении заявленных требований.

Руководствуясь ст. ст. 264 п. 5, 265, 268, 194-199, 320 ГПК РФ, суд,

Р Е Ш И Л:

Установить факт принадлежности диплома серии ВТ №, выданного Степанакертским совхоз техникумом Министерства сельского хозяйства Азербайджанской ССР от ДД.ММ.ГГГГ на имя Геворкян А.И. - Газарян (Геворгян)А.И., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженки <адрес>, Армения, проживающей по адресу: <адрес>.

Решение может быть обжаловано в Ставропольский краевой суд путем подачи апелляционной жалобы, через Пятигорский городской суд в течение месяца со дня принятия его судом в окончательной форме.

Судья Ф. Н. Бегиашвили