Дело № 33-1412
Докладчик: Шевченко Р.Рќ. Районный СЃСѓРґСЊСЏ: Корнева Рњ.Рђ.
Рљ Рђ РЎ РЎ Рђ Р¦ Р Рћ Рќ Рќ Рћ Р• Рћ Рџ Р Р• Р” Р• Р› Р• Рќ Р Р•
28 сентября 2011 г. судебная коллегия по гражданским делам
Орловского областного суда в составе:
Председательствующего Шевченко Р.Рќ.
и судей Мерновой О.А. и Старцевой С.А.
с участием адвоката Атаева А.С.
РїСЂРё секретаре Журавлевой Р.Р®.
в открытом судебном заседании в г. Орле слушала гражданское дело
РїРѕ кассационной жалобе РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ»
на решение Железнодорожного районного суда г. Орла
от 26 августа 2011 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Реденковой Р›.Р’. - удовлетворить частично.
Взыскать с ОАО «Акционерный Банк «Россия» в пользу Реденковой Л.В. комиссию за открытие и ведение ссудного счета в сумме <...> рублей, в счет компенсации морального вреда- <...> рублей, расходы на оплату услуг представителя в сумме <...> рублей.
В остальной части иска - отказать.
Взыскать с ОАО «Акционерный Банк «Россия» штраф в доход федерального бюджета в сумме <...> рублей.
Взыскать с ОАО «Акционерный Банк «Россия» в доход муниципального образования <адрес> государственную пошлину в сумме в размере <...> руб.».
Заслушав дело РїРѕ докладу СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Шевченко Р.Рќ., судебная коллегия
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» Р°:
Реденкова Л.В. обратилась в суд с иском к ОАО «Акционерный Банк «Россия» о взыскании комиссии за открытие и ведение ссудного счета, расходов на оплату услуг представителя, компенсации морального вреда.
В обоснование заявленных требований указала, что <дата> заключила с ОАО «Акционерный Банк «Россия» кредитный договор, согласно которому банк предоставил ей кредит в сумме <...> рублей со сроком погашения до <дата> и уплатой единовременной комиссии в сумме <...> руб. за ведение ссудного счета.
Полагала, что условие о взимании указанного единовременного платежа в кредитном договоре является недействительным, так как противоречит требованиям ст. 16 Закона РФ «О защите прав потребителей» и ущемляет её права, как потребителя.
В связи с чем, <дата> она обратилась к кредитору с требованием о возврате неправомерно удержанной суммы комиссии за ведение ссудного счета, однако Банк отказал в удовлетворении её требования.
Поэтому просила взыскать с ОАО «АБ «Россия» уплаченную сумму комиссии за ведение ссудного счета в размере <...> руб., компенсацию морального вреда в размере <...> руб. и судебные расходы.
Судом постановлено указанное решение.
Р’ кассационной жалобе РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ» РїСЂРѕСЃРёС‚ решение СЃСѓРґР° отменить Рё принять новый судебный акт РѕР± отказе РІ удовлетворении заявленных требований полностью.
Считает, что по заявленным <дата> истцом требованиям о признании сделки ничтожной истек срок исковой давности, так как его течение исчисляется со дня, когда началось исполнение сделки, а в данном случае - с <дата>, однако суд данное обстоятельство не учел при рассмотрении дела и незаконно оставил без удовлетворения их ходатайство о применении срока исковой давности.
Проверив материалы дела, обсудив доводы кассационной жалобы, выслушав объяснения представителя ОАО «АБ «Россия» по доверенности Слободчиковой А.А., поддержавшей кассационную жалобу, возражения Реденковой Л.В., ее представителя – адвоката по ордеру Атаева А.С., судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
В силу п.1 ст.819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
На основании п.1 ст.16 Закона Российской Федерации от 07.02.1992 №2300-1 «О защите прав потребителей» условия договора, ущемляющие права потребителя по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными.
Если в результате исполнения договора, ущемляющего права потребителя, у него возникли убытки, они подлежат возмещению изготовителем (исполнителем, продавцом) в полном объеме.
Как РІРёРґРЅРѕ РёР· материалов дела, <дата> между Реденковой Р›.Р’., Р¤РРћ1, являющихся солидарными заемщиками, Рё Р—РђРћ В«<...>В», правопреемником которого является РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ», был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <...> рублей РЅР° СЃСЂРѕРє РґРѕ <дата> СЃ начислением <...> % годовых Рё уплатой заемщиками единовременной РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Р·Р° открытие СЃСЃСѓРґРЅРѕРіРѕ счета РІ СЃСѓРјРјРµ <...> рублей РґРѕ фактической выдачи кредита.
В день подписания кредитного договора (<дата>) Реденковой Л.В. была уплачена указанная сумма комиссии за открытие судного счета №.
Указанные обстоятельства подтверждаются кредитным договором и выпиской по счету, выданной Банком (л.д. 5-9).
Выяснив, что условие о взимании данной комиссии является незаконным Реденкова Л.В. обратилась к Банку с требованием о ее возврате, однако Банк отказался вернуть указанные денежные средства.
Разрешая возникший между сторонами спор, суд, обоснованно исходил из того, что открытие ссудного счета нельзя квалифицировать как самостоятельную банковскую услугу, а установление комиссии за эту услугу Гражданским кодексом, Законом РФ «О защите прав потребителей», федеральными законами и иными нормативно-правовыми актами РФ не предусмотрено.
При этом судом учтено, что согласно Положению о правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории Российской Федерации, утвержденному Банком России 26 марта 2007 г. №302-П, условием предоставления и погашения кредита (кредиторская обязанность банка) является открытие и ведение банком ссудного счета. Ссудные счета не являются банковскими счетами и используются для отражения в балансе банка образования и погашения ссудной задолженности, то есть операций по предоставлению заемщикам и возврату ими денежных средств (кредитов) в соответствии с заключенными кредитными договорами.
Таким образом, установив изложенные обстоятельства, СЃСѓРґ первой инстанции правильно пришел Рє выводу Рѕ том, что условие РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ взимании платы Р·Р° открытие СЃСЃСѓРґРЅРѕРіРѕ счета незаконно Рё является ничтожным, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем обоснованно удовлетворил требования истицы Рѕ взыскании СЃ РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ» необоснованно уплаченной РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Р·Р° открытие СЃСЃСѓРґРЅРѕРіРѕ счета РІ СЃСѓРјРјРµ <...> СЂСѓР±.
Учитывая ничтожность условия кредитного договора о взимании комиссии за открытие ссудного счета, от выполнения которого зависела возможность получения кредита, а также, что ответчиком в добровольном порядке не были восстановлены нарушенные права истицы, несмотря на её обращение к ответчику с соответствующей претензией, суд правомерно на основании ст. 15 Закона РФ от 07.02.1992 г. № 2300-1 «О защите прав потребителей», ст. 151 ГК РФ и исходя из принципа разумности и справедливости взыскал в пользу Реденковой Л.В. компенсацию морального вреда, размер которой кассатором не оспаривается.
Судебная коллегия не находит и оснований для отмены решения суда и в части взыскания с ответчика штрафа, размер которого судом установлен правильно, в соответствии с положениями ст. 13 Закона РФ от 07.02.1992 г. № 2300-1 «О защите прав потребителей» и Банком также не оспаривается.
Р’ кассационной жалобе РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ» ссылается РЅР° РїСЂРѕРїСѓСЃРє истцом СЃСЂРѕРєР° РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности, так как считает, что его течение исчисляется СЃРѕ РґРЅСЏ, РєРѕРіРґР° началось исполнение сделки, то есть СЃ даты заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° - СЃ <дата>, Р° РІ СЃСѓРґ Реденкова Р›.Р’. обратилась лишь <дата>
Однако, учитывая, что в ходе судебного разбирательства было установлено, что Банком свои обязательства по кредитному договору, а именно выдача кредитных денежных средств (перечисление их на счет заемщика), были исполнены лишь <дата>, данная ссылка ответчика была обосновано признана несостоятельной судом первой инстанции, с выводом которой судебная коллегия полностью согласна.
Руководствуясь ст.361 ГПК РФ, судебная коллегия
Определила:
Решение Железнодорожного районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 26 августа 2011 РіРѕРґР° оставить без изменения, жалобу РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ» – без удовлетворения.
Председательствующий-судья
РЎСѓРґСЊРё
Дело № 33-1412
Докладчик: Шевченко Р.Рќ. Районный СЃСѓРґСЊСЏ: Корнева Рњ.Рђ.
Рљ Рђ РЎ РЎ Рђ Р¦ Р Рћ Рќ Рќ Рћ Р• Рћ Рџ Р Р• Р” Р• Р› Р• Рќ Р Р•
28 сентября 2011 г. судебная коллегия по гражданским делам
Орловского областного суда в составе:
Председательствующего Шевченко Р.Рќ.
и судей Мерновой О.А. и Старцевой С.А.
с участием адвоката Атаева А.С.
РїСЂРё секретаре Журавлевой Р.Р®.
в открытом судебном заседании в г. Орле слушала гражданское дело
РїРѕ кассационной жалобе РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ»
на решение Железнодорожного районного суда г. Орла
от 26 августа 2011 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Реденковой Р›.Р’. - удовлетворить частично.
Взыскать с ОАО «Акционерный Банк «Россия» в пользу Реденковой Л.В. комиссию за открытие и ведение ссудного счета в сумме <...> рублей, в счет компенсации морального вреда- <...> рублей, расходы на оплату услуг представителя в сумме <...> рублей.
В остальной части иска - отказать.
Взыскать с ОАО «Акционерный Банк «Россия» штраф в доход федерального бюджета в сумме <...> рублей.
Взыскать с ОАО «Акционерный Банк «Россия» в доход муниципального образования <адрес> государственную пошлину в сумме в размере <...> руб.».
Заслушав дело РїРѕ докладу СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Шевченко Р.Рќ., судебная коллегия
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» Р°:
Реденкова Л.В. обратилась в суд с иском к ОАО «Акционерный Банк «Россия» о взыскании комиссии за открытие и ведение ссудного счета, расходов на оплату услуг представителя, компенсации морального вреда.
В обоснование заявленных требований указала, что <дата> заключила с ОАО «Акционерный Банк «Россия» кредитный договор, согласно которому банк предоставил ей кредит в сумме <...> рублей со сроком погашения до <дата> и уплатой единовременной комиссии в сумме <...> руб. за ведение ссудного счета.
Полагала, что условие о взимании указанного единовременного платежа в кредитном договоре является недействительным, так как противоречит требованиям ст. 16 Закона РФ «О защите прав потребителей» и ущемляет её права, как потребителя.
В связи с чем, <дата> она обратилась к кредитору с требованием о возврате неправомерно удержанной суммы комиссии за ведение ссудного счета, однако Банк отказал в удовлетворении её требования.
Поэтому просила взыскать с ОАО «АБ «Россия» уплаченную сумму комиссии за ведение ссудного счета в размере <...> руб., компенсацию морального вреда в размере <...> руб. и судебные расходы.
Судом постановлено указанное решение.
Р’ кассационной жалобе РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ» РїСЂРѕСЃРёС‚ решение СЃСѓРґР° отменить Рё принять новый судебный акт РѕР± отказе РІ удовлетворении заявленных требований полностью.
Считает, что по заявленным <дата> истцом требованиям о признании сделки ничтожной истек срок исковой давности, так как его течение исчисляется со дня, когда началось исполнение сделки, а в данном случае - с <дата>, однако суд данное обстоятельство не учел при рассмотрении дела и незаконно оставил без удовлетворения их ходатайство о применении срока исковой давности.
Проверив материалы дела, обсудив доводы кассационной жалобы, выслушав объяснения представителя ОАО «АБ «Россия» по доверенности Слободчиковой А.А., поддержавшей кассационную жалобу, возражения Реденковой Л.В., ее представителя – адвоката по ордеру Атаева А.С., судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
В силу п.1 ст.819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
На основании п.1 ст.16 Закона Российской Федерации от 07.02.1992 №2300-1 «О защите прав потребителей» условия договора, ущемляющие права потребителя по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными.
Если в результате исполнения договора, ущемляющего права потребителя, у него возникли убытки, они подлежат возмещению изготовителем (исполнителем, продавцом) в полном объеме.
Как РІРёРґРЅРѕ РёР· материалов дела, <дата> между Реденковой Р›.Р’., Р¤РРћ1, являющихся солидарными заемщиками, Рё Р—РђРћ В«<...>В», правопреемником которого является РћРђРћ «АБ «РОССРРЇВ», был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <...> рублей РЅР° СЃСЂРѕРє РґРѕ <дата> СЃ начислением <...> % годовых Рё уплатой заемщиками единовременной РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Р·Р° открытие СЃСЃСѓРґРЅРѕРіРѕ счета РІ СЃСѓРјРјРµ <...> рублей РґРѕ фактической выдачи кредита.
В день подписания кредитного договора (<дата>) Реденковой Л.В. была уплачена указанная сумма комиссии за открытие судного счета №.
Указанные обстоятельства подтверждаются кредитным договором и выпиской по счету, выданной Банком (л.д. 5-9).
Выяснив, что условие о взимании данной комиссии является незаконным Реденкова Л.В. обратилась к Банку с требованием о ее возврате, однако Банк отказался вернуть указанные денежные средства.
Разрешая возникший между сторонами спор, суд, обоснованно исходил из того, что открытие ссудного счета нельзя квалифицировать как самостоятельную банковскую услугу, а установление комиссии за эту услугу Гражданским кодексом, Законом РФ «О защите прав потребителей», федеральными законами и иными нормативно-правовыми актами РФ не предусмотрено.
РџСЂРё этом СЃСѓРґРѕРј учтено, что согласно Положению Рѕ правилах ведения бухгалтерского учета РІ кредитных организациях, расположенных РЅР° территории Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, утвержденному Банком Р РѕСЃСЃРёРё 26 марта 2007 Рі. в„–302-Рџ, условием предоставления Рё погашения кредита (кредиторская обязанность банка) является открытие Рё ведение банком СЃСЃСѓРґРЅРѕРіРѕ счета. Ссудные счета РЅРµ являются банковскими счетами Рё использ░ѓ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░±░°░»░°░Ѕ░Ѓ░µ ░±░°░Ѕ░є░° ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░ ░ї░ѕ░і░°░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░†░░░№ ░ї░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░°░ј ░░ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░ѓ ░░░ј░░ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І (░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░І) ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░ј░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°░ј░░.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░µ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ ░І░·░░░ј░°░Ѕ░░░░ ░ї░»░°░‚░‹ ░·░° ░ѕ░‚░є░Ђ░‹░‚░░░µ ░Ѓ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░° ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░░ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░» ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░░░†░‹ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░ћ░ђ░ћ ░«░ђ░‘ ░«░ ░ћ░Ў░Ў░░Ї░» ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѓ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░░ ░·░° ░ѕ░‚░є░Ђ░‹░‚░░░µ ░Ѓ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░° ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ <...> ░Ђ░ѓ░±.
░Ј░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ ░І░·░░░ј░°░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░░ ░·░° ░ѕ░‚░є░Ђ░‹░‚░░░µ ░Ѓ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░°, ░ѕ░‚ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░·░°░І░░░Ѓ░µ░»░° ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°, ░° ░‚░°░є░¶░µ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░І ░ґ░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░░ ░І░ѕ░Ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░Ђ░°░І░° ░░░Ѓ░‚░░░†░‹, ░Ѕ░µ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░Џ ░Ѕ░° ░µ░‘ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░µ ░є ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░Ѓ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░№ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░µ░№, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ░‚. 15 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ 07.02.1992 ░і. ░„– 2300-1 ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░», ░Ѓ░‚. 151 ░“░љ ░ ░¤ ░░ ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░ї░Ђ░░░Ѕ░†░░░ї░° ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░µ░ґ░»░░░І░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░» ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ ░µ░ґ░µ░Ѕ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░›.░’. ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ.
░Ў░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░‚ ░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░░ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░€░‚░Ђ░°░„░°, ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ, ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░Ѓ░‚. 13 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ 07.02.1992 ░і. ░„– 2300-1 ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░» ░░ ░‘░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░‚░°░є░¶░µ ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ.
░’ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░ћ░ђ░ћ ░«░ђ░‘ ░«░ ░ћ░Ў░Ў░░Ї░» ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░‚░°░є ░є░°░є ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░µ░і░ѕ ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░░░Ѓ░‡░░░Ѓ░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ, ░є░ѕ░і░ґ░° ░Ѕ░°░‡░°░»░ѕ░Ѓ░Њ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░░, ░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░Ѓ ░ґ░°░‚░‹ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° - ░Ѓ <░ґ░°░‚░°>, ░° ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░ ░µ░ґ░µ░Ѕ░є░ѕ░І░° ░›.░’. ░ѕ░±░Ђ░°░‚░░░»░°░Ѓ░Њ ░»░░░€░Њ <░ґ░°░‚░°>
░ћ░ґ░Ѕ░°░є░ѕ, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░·░±░░░Ђ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░±░‹░»░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░‘░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░Ѓ░І░ѕ░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░° ░░░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░… ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І (░ї░µ░Ђ░µ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░µ ░░░… ░Ѕ░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░°), ░±░‹░»░░ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░‹ ░»░░░€░Њ <░ґ░°░‚░°>, ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░Ѓ░Ѓ░‹░»░є░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░±░‹░»░° ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░° ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░Ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѕ░ј ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░°.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.361 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ћ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░–░µ░»░µ░·░Ѕ░ѕ░ґ░ѕ░Ђ░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 26 ░°░І░і░ѓ░Ѓ░‚░° 2011 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░ћ░ђ░ћ ░«░ђ░‘ ░«░ ░ћ░Ў░Ў░░Ї░» ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№-░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░Џ
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░