Судья Второва Н.Н. Дело № 33-2470
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
12 декабря 2014 года город Орёл
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Коротченковой Р.Р.,
судей Хомяковой М.Е., Наместниковой Л.А.,
при секретаре Аксютич А.А.,
рассмотрела РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Борисенко Рђ.Рђ. Рє Пузанкову Р’.Р. Рѕ взыскании убытков РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи Рё компенсации морального вреда,
по апелляционной жалобе Борисенко А.А. на решение Заводского районного суда г. Орла от 25 августа 2014 г., которым в удовлетворении исковых требований Борисенко А.А. отказано.
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Наместниковой Р›.Рђ., объяснения истца Борисенко Рђ.Рђ. Рё его представителя Гарбуза Рђ.Рќ., поддержавших РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, возражения ответчика Пузанкова Р’.Р., судебная коллегия
установила:
Борисенко Рђ.Рђ. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Пузанкову Р’.Р. Рѕ взыскании убытков РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи Рё компенсации морального вреда.
В обоснование своих требований указал, что <дата> между ним и ответчиком был заключен договор купли-продажи двух резервуаров, стоимостью <...> и <...> соответственно, денежные средства за которые он передал ответчику до подписания договора.
После подписания РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° ответчик уведомил, что РѕРґРЅР° емкость находится РІ <адрес>, вторая - РІ <адрес>, пообещав, что РґРѕ РёСЋРЅСЏ доставит данные емкости РІ <адрес> для РёС… передачи, однако РґРѕ настоящего времени емкости ему переданы РЅРµ были. Более того, РїРѕ имеющейся Сѓ него сведениям, Сѓ Пузанкова Р’.Р. отсутствует имущество, подлежащее передаче.
РџРѕ изложенным основаниям, учитывая, что ответчик РЅРµ передал приобретенный РёРј РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли- продажи товар, РїСЂРѕСЃРёР» СЃСѓРґ взыскать СЃ Пузанкова Р’.Р. РІ его пользу убытки РІ размере <...>, компенсацию морального вреда РІ размере <...>, Р° также расходы РїРѕ уплате государственной пошлины.
Рассмотрев возникший спор, суд постановил указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Борисенко А.А. ставится вопрос об отмене решения суда.
В обоснование доводов жалобы ссылается на то, что предоставленная ответчиком расписка не подтверждает факт передачи ему спорных емкостей.
Полагает, что судом необоснованно не приняты во внимание показания свидетелей.
Считает необоснованным вывод суда о том, что факт ненадлежащего оформления переданных ему технических паспортов не имеет значение для дела, поскольку им заявлено требование о взыскании убытков.
Указывает на то, что спорные емкости не были пригодны к использованию по прямому назначению.
Ссылается на то, что после вынесения решения суда выяснилось, что один из спорных сосудов является предметом залога по кредитному договору, заключенному ответчиком.
Р’ возражениях РЅР° апелляционную жалобу Пузанков Р’.Р. указывает РЅР° законность Рё обоснованность решения СЃСѓРґР°, считает РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы необоснованными, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РѕРЅР° РЅРµ подлежит удовлетворению
Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции по доводам, изложенным в апелляционной жалобе (ст.327.1 ГПК РФ), судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
В силу п.1 ст.454 ГК РФ по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).
Согласно п.1 ст.432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора.
Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.
В соответствии со ст.456 ГК РФ продавец обязан передать покупателю товар, предусмотренный договором купли-продажи.
Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, продавец обязан одновременно с передачей вещи передать покупателю ее принадлежности, а также относящиеся к ней документы (технический паспорт, сертификат качества, инструкцию по эксплуатации и т.п.), предусмотренные законом, иными правовыми актами или договором.
В силу ч.1 ст.56 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
РР· материалов дела следует, что <дата> между Пузанковым Р’.Р. Рё Мосичевым (после перемены фамилии Борисенко) Рђ.Рђ. был заключен Рё нотариально удостоверен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли-продажи имущества, согласно которому Пузанков Р’.Р. продал Мосичеву Рђ.Рђ. резервуар емкостью <...>, <дата> РіРѕРґР° изготовления, заводской номер в„–, цельнометаллический, изготовлен механическим заводом технологического оборудования <адрес>, стоимостью <...> Рё цельнометаллический СЃРѕСЃСѓРґ <...>, заводской номер в„–, <дата> изготовления РћРђРћ В«<...>В» стоимостью <...>. Расчет между сторонами произведен полностью РґРѕ подписания РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°.
РџСЂРё заключении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи СЃРїРѕСЂРЅРѕРіРѕ имущества Пузанковым Р’.Р. были переданы Мосичеву (Борисенко) Рђ.Рђ. паспорта, подлежащие передаче РїСЂРё смене владельца емкости.
Обращаясь РІ СЃСѓРґ СЃ настоящими требованиями, истец ссылался РЅР° то, что цельнометаллические СЃРѕСЃСѓРґС‹, приобретенные РёРј РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи РѕС‚ <дата>, Пузанковым Р’.Р. ему переданы РЅРµ были, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РѕРЅ понес убытки, Р° также ему был причинен моральный вред.
Возражая против заявленных требований, ответчик указывал на то, что обязательства по договору купли-продажи им были исполнены надлежащим образом.
Разрешая СЃРїРѕСЂ РїРѕ существу Рё проверяя РґРѕРІРѕРґС‹ сторон, СЃСѓРґ первой инстанции установил, что согласно расписке, выданной Борисенко (Мосичевым) Рђ.Рђ. РѕС‚ <дата>, Мосичев Рђ.Рђ. РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи РѕС‚ <дата> Рё РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– РѕС‚ <дата>, заключенному СЃ Пузанковым Р’.Р. никаких претензий Рё финансовых требований РЅРµ имеет.
Вышеуказанная расписка подписана добровольно и собственноручно, что не оспаривалось истцом в суде первой инстанции.
РџСЂРё этом, факт передачи денежных средств Пузанкову Р’.Р. РІ размере <...> Р·Р° цельнометаллический резервуар емкостью <...>, заводской номер в„–, Рё Р·Р° цельнометаллический СЃРѕСЃСѓРґ <...> <...>, заводской номер в„– сторонами РїРѕ делу также РЅРµ оспаривался.
Доказательств обратного стороной истца ни суду первой, ни суду апелляционной инстанции не представлено.
РџСЂРё таких обстоятельствах СЃСѓРґ обоснованно пришел Рє выводу Рѕ том, что ответчиком Пузанковым Р’.Р. РІ соответствии СЃ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј купли-продажи РѕС‚ <дата> были переданы Борисенко Рђ.Рђ. цельнометаллический резервуар емкостью <...>, заводской номер в„–, Рё цельнометаллический СЃРѕСЃСѓРґ <...> <...>, заводской номер в„–.
Установив изложенное, суд первой инстанции правомерно отказал в удовлетворении исковых требований о взыскании убытков по договору купли-продажи.
Довод апелляционной жалобы истца о том, что предоставленная ответчиком расписка не подтверждает факт передачи ему спорных емкостей, является несостоятельным, поскольку из содержания данной расписки следует, что истец не имел каких-либо претензий к ответчику по договору купли-продажи спорных емкостей.
Указание в апелляционной жалобе на то, что судом необоснованно не приняты во внимание показания свидетелей, не может быть принято во внимание, поскольку им дана надлежащая правовая оценка наряду с другими доказательствами в соответствии с требованиями ст. 67 ГПК РФ
Довод апелляционной жалобы истца о необоснованности вывода суда о том, что факт ненадлежащего оформления переданных ему технических паспортов не имеет значение для дела, также не влечет отмену решения суда, учитывая, что истцом заявлялись требования о взыскании убытков, возникших в связи с непередачей спорных емкостей, которые, как установлено судом, ему были переданы ответчиком.
Ссылка в апелляционной жалобе на то, что спорные емкости не были пригодны к использованию по прямому назначению, не может служить основанием к отмене решения суда, поскольку сторонами в договоре не было определено назначение указанных резервуаров.
Довод апелляционной жалобы истца о том, что после вынесения решения суда выяснилось, что один из спорных сосудов является предметом залога по кредитному договору, также не может быть принят во внимание, поскольку надлежащих доказательств в обоснование данного довода истцом представлено не было.
Таким образом, фактические обстоятельства, имеющие значение для дела судом первой инстанции установлены на основании полного, всестороннего и объективного исследования имеющихся в деле доказательств с учетом доводов и возражений участвующих в деле лиц, окончательные выводы суда соответствуют установленным обстоятельствам дела и имеющимся доказательствам, основаны на правильном применении норм материального и процессуального права, в связи с чем у суда апелляционной инстанции отсутствуют основания для отмены принятого по делу решения.
На основании изложенного и руководствуясь статьями 328, 329 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия
определила:
решение Заводского районного суда г. Орла от 25 августа 2014 г. оставить без изменения, а апелляционную жалобу Борисенко А.А. – без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Судья Второва Н.Н. Дело № 33-2470
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
12 декабря 2014 года город Орёл
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Коротченковой Р.Р.,
судей Хомяковой М.Е., Наместниковой Л.А.,
при секретаре Аксютич А.А.,
рассмотрела РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Борисенко Рђ.Рђ. Рє Пузанкову Р’.Р. Рѕ взыскании убытков РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи Рё компенсации морального вреда,
по апелляционной жалобе Борисенко А.А. на решение Заводского районного суда г. Орла от 25 августа 2014 г., которым в удовлетворении исковых требований Борисенко А.А. отказано.
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Наместниковой Р›.Рђ., объяснения истца Борисенко Рђ.Рђ. Рё его представителя Гарбуза Рђ.Рќ., поддержавших РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, возражения ответчика Пузанкова Р’.Р., судебная коллегия
установила:
Борисенко Рђ.Рђ. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Пузанкову Р’.Р. Рѕ взыскании убытков РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи Рё компенсации морального вреда.
В обоснование своих требований указал, что <дата> между ним и ответчиком был заключен договор купли-продажи двух резервуаров, стоимостью <...> и <...> соответственно, денежные средства за которые он передал ответчику до подписания договора.
После подписания РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° ответчик уведомил, что РѕРґРЅР° емкость находится РІ <адрес>, вторая - РІ <адрес>, пообещав, что РґРѕ РёСЋРЅСЏ доставит данные емкости РІ <адрес> для РёС… передачи, однако РґРѕ настоящего времени емкости ему переданы РЅРµ были. Более того, РїРѕ имеющейся Сѓ него сведениям, Сѓ Пузанкова Р’.Р. отсутствует имущество, подлежащее передаче.
РџРѕ изложенным основаниям, учитывая, что ответчик РЅРµ передал приобретенный РёРј РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли- продажи товар, РїСЂРѕСЃРёР» СЃСѓРґ взыскать СЃ Пузанкова Р’.Р. РІ его пользу убытки РІ размере <...>, компенсацию морального вреда РІ размере <...>, Р° также расходы РїРѕ уплате государственной пошлины.
Рассмотрев возникший спор, суд постановил указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Борисенко А.А. ставится вопрос об отмене решения суда.
В обоснование доводов жалобы ссылается на то, что предоставленная ответчиком расписка не подтверждает факт передачи ему спорных емкостей.
Полагает, что судом необоснованно не приняты во внимание показания свидетелей.
Считает необоснованным вывод суда о том, что факт ненадлежащего оформления переданных ему технических паспортов не имеет значение для дела, поскольку им заявлено требование о взыскании убытков.
Указывает на то, что спорные емкости не были пригодны к использованию по прямому назначению.
Ссылается на то, что после вынесения решения суда выяснилось, что один из спорных сосудов является предметом залога по кредитному договору, заключенному ответчиком.
Р’ возражениях РЅР° апелляционную жалобу Пузанков Р’.Р. указывает РЅР° законность Рё обоснованность решения СЃСѓРґР°, считает РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы необоснованными, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РѕРЅР° РЅРµ подлежит удовлетворению
Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции по доводам, изложенным в апелляционной жалобе (ст.327.1 ГПК РФ), судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
В силу п.1 ст.454 ГК РФ по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).
Согласно п.1 ст.432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора.
Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.
В соответствии со ст.456 ГК РФ продавец обязан передать покупателю товар, предусмотренный договором купли-продажи.
Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, продавец обязан одновременно с передачей вещи передать покупателю ее принадлежности, а также относящиеся к ней документы (технический паспорт, сертификат качества, инструкцию по эксплуатации и т.п.), предусмотренные законом, иными правовыми актами или договором.
В силу ч.1 ст.56 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
РР· материалов дела следует, что <дата> между Пузанковым Р’.Р. Рё Мосичевым (после перемены фамилии Борисенко) Рђ.Рђ. был заключен Рё нотариально удостоверен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли-продажи имущества, согласно которому Пузанков Р’.Р. продал Мосичеву Рђ.Рђ. резервуар емкостью <...>, <дата> РіРѕРґР° изготовления, заводской номер в„–, цельнометаллический, изготовлен механическим заводом технологического оборудования <адрес>, стоимостью <...> Рё цельнометаллический СЃРѕСЃСѓРґ <...>, заводской номер в„–, <дата> изготовления РћРђРћ В«<...>В» стоимостью <...>. Расчет между сторонами произведен полностью РґРѕ подписания РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°.
РџСЂРё заключении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи СЃРїРѕСЂРЅРѕРіРѕ имущества Пузанковым Р’.Р. были переданы Мосичеву (Борисенко) Рђ.Рђ. паспорта, подлежащие передаче РїСЂРё смене владельца емкости.
Обращаясь РІ СЃСѓРґ СЃ настоящими требованиями, истец ссылался РЅР° то, что цельнометаллические СЃРѕСЃСѓРґС‹, приобретенные РёРј РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи РѕС‚ <дата>, Пузанковым Р’.Р. ему переданы РЅРµ были, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РѕРЅ понес убытки, Р° также ему был причинен моральный вред.
Возражая против заявленных требований, ответчик указывал на то, что обязательства по договору купли-продажи им были исполнены надлежащим образом.
Разрешая СЃРїРѕСЂ РїРѕ существу Рё проверяя РґРѕРІРѕРґС‹ сторон, СЃСѓРґ первой инстанции установил, что согласно расписке, выданной Борисенко (Мосичевым) Рђ.Рђ. РѕС‚ <дата>, Мосичев Рђ.Рђ. РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ купли-продажи РѕС‚ <дата> Рё РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– РѕС‚ <дата>, заключенному СЃ Пузанковым Р’.Р. никаких претензий Рё финансовых требований РЅРµ имеет.
Вышеуказанная расписка подписана добровольно и собственноручно, что не оспаривалось истцом в суде первой инстанции.
РџСЂРё этом, факт передачи денежных средств Пузанкову Р’.Р. РІ размере <...> Р·Р° цельнометаллический резервуар емкостью <...>, заводской номер в„–, Рё Р·Р° цельнометаллический СЃРѕСЃСѓРґ <...> <...>, заводской номер в„– сторонами РїРѕ делу также РЅРµ оспаривался.
Доказательств обратного стороной истца ни суду первой, ни суду апелляционной инстанции не представлено.
РџСЂРё таких обстоятельствах СЃСѓРґ обоснованно пришел Рє выводу Рѕ том, что ответчиком Пузанковым Р’.Р. РІ соответствии СЃ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј купли-продажи РѕС‚ <дата> были переданы Бор░░░Ѓ░µ░Ѕ░є░ѕ ░ђ.░ђ. ░†░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░µ░‚░°░»░»░░░‡░µ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░µ░·░µ░Ђ░І░ѓ░°░Ђ ░µ░ј░є░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ <...>, ░·░°░І░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ѕ░ѕ░ј░µ░Ђ ░„–, ░░ ░†░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░µ░‚░°░»░»░░░‡░µ░Ѓ░є░░░№ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ <...> <...>, ░·░°░І░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ѕ░ѕ░ј░µ░Ђ ░„–.
░Ј░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░» ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░ѓ░±░‹░‚░є░ѕ░І ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ђ░°░Ѓ░ї░░░Ѓ░є░° ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚ ░„░°░є░‚ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░‡░░ ░µ░ј░ѓ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░… ░µ░ј░є░ѕ░Ѓ░‚░µ░№, ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░░░· ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ђ░°░Ѓ░ї░░░Ѓ░є░░ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░» ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░№ ░є ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░… ░µ░ј░є░ѕ░Ѓ░‚░µ░№.
░Ј░є░°░·░°░Ѕ░░░µ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░‹ ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░є░°░·░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░µ░№, ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░ѕ ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░░░ј ░ґ░°░Ѕ░° ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░°░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░°░Џ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░° ░Ѕ░°░Ђ░Џ░ґ░ѓ ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј░░ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░Ѓ░‚. 67 ░“░џ░љ ░ ░¤
░”░ѕ░І░ѕ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І░‹░І░ѕ░ґ░° ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░„░°░є░‚ ░Ѕ░µ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░µ░ј░ѓ ░‚░µ░…░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░ї░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░ѕ░І ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░°, ░‚░°░є░¶░µ ░Ѕ░µ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░·░°░Џ░І░»░Џ░»░░░Ѓ░Њ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░ѓ░±░‹░‚░є░ѕ░І, ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░€░░░… ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░Ѕ░µ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░‡░µ░№ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░… ░µ░ј░є░ѕ░Ѓ░‚░µ░№, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ, ░є░°░є ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј, ░µ░ј░ѓ ░±░‹░»░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░Ѕ░‹ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј.
░Ў░Ѓ░‹░»░є░° ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░µ ░µ░ј░є░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░░ ░ї░Ђ░░░і░ѕ░ґ░Ѕ░‹ ░є ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Ћ ░ї░ѕ ░ї░Ђ░Џ░ј░ѕ░ј░ѓ ░Ѕ░°░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░Ћ, ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░Ѓ░»░ѓ░¶░░░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░є ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░І ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░µ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░°░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ђ░µ░·░µ░Ђ░І░ѓ░°░Ђ░ѕ░І.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ ░І░‹░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І░‹░Џ░Ѓ░Ѕ░░░»░ѕ░Ѓ░Њ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░ґ░░░Ѕ ░░░· ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░І ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░ј░µ░‚░ѕ░ј ░·░°░»░ѕ░і░° ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░‚░°░є░¶░µ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚ ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░І ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░° ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░µ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░° ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░І░Ѓ░µ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░µ░і░ѕ ░░ ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░І ░ґ░µ░»░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░І ░ґ░µ░»░µ ░»░░░†, ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░µ ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј ░ґ░µ░»░° ░░ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░ј░Ѓ░Џ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░°, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 328, 329 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░—░°░І░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 25 ░°░І░і░ѓ░Ѓ░‚░° 2014 ░і. ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░‘░ѕ░Ђ░░░Ѓ░µ░Ѕ░є░ѕ ░ђ.░ђ. ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░