Дело №33-894
Докладчик Старцева РЎ.Рђ. Районный СЃСѓРґСЊСЏ Лихачев Р’.Р.
РљРђРЎРЎРђР¦РРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
15 июня 2011 года судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе
председательствующего Саниной Л.Л.
судей Капустянской М.М., Старцевой С.А.
при секретаре Наумовой Н.М.
РІ открытом судебном заседании РІ Рі.Орле слушала гражданское дело РїРѕ кассационной жалобе Киселева Рђ.Р. РЅР° решение Железнодорожного районного СЃСѓРґР° Рі.Орла РѕС‚ 10 мая 2011 РіРѕРґР°, которым постановлено:
В«РСЃРє РћРђРћ «Орелсоцбанк» Рє Киселеву Рђ. Р’. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ удовлетворить.
Взыскать с Киселева А. В. в пользу ОАО «Орловский социальный банк» задолженность по кредитному договору в сумме <...>., в том числе <...>- сумма основного долга, <...> - остаток непогашенных процентов, <...> - остаток непогашенной пени.
Обратить взыскание на автомобиль <...> год выпуска 2003, <...>, двигатель №. Установить первоначальную продажную стоимость в размере <...>
Взыскать с Киселева А. В. в пользу ОАО «Орловский социальный банк» уплаченную госпошлину в размере <...>
Заслушав дело по докладу судьи областного суда Старцевой С.А, судебная коллегия
РЈ РЎ РўРђ Рќ Рћ Р’ Р Р› Рђ :
ОАО «Орелсоцбанк» (далее Банк) обратился в суд с иском к Киселеву А.В. о взыскании задолженности по кредитному договору и обращении взыскания на заложенное имущество.
В обоснование требований указал, что <дата> с ответчиком заключен кредитный договор №, по условиям которого Киселев А.В. получил кредит на сумму <...> под 25% годовых на срок до 15 мая 2013 г. на приобретение автомашины <...> В обеспечение обязательств по кредитному договору с ответчиком заключен договор о залоге приобретаемого транспортного средства № от <дата>
Поскольку с сентября 2010 года Киселев А.В. перестал выполнять свои обязательства по кредитному договору, просил взыскать с него задолженность по кредитному договору в сумме <...>, обратить взыскание на заложенное имущество с установлением его первоначальной продажной цены на публичных торгах в размере <...> и взыскать с ответчика расходы по оплате госпошлины в размере <...>
Судом постановлено указанное выше решение.
В кассационной жалобе Киселев А.В. просит об отмене решения, ссылаясь на нарушение судом норм процессуального права и на несоответствие выводов суда фактическим обстоятельствам дела.
Полагает, суд незаконно рассмотрел дело в его отсутствие, лишив его возможности лично или через представителя участвовать при рассмотрении дела и представить соответствующие доказательства, т.к. о дне слушания он извещен не был.
Указывает, что не согласен с взысканной с него суммой основного долга и размером пени, т.к. он заплатил банку в исполнение обязательств по кредитному договору <...>.
Ссылается также на то, что судом неправомерно взыскивается с него сумма долга и при этом обращается взыскание на заложенное имущество, в то время как в соответствии с ч.1 ст.348 ГК РФ первоначально должно быть обращено взыскание на заложенное имущество.
Отмечает также то, что был уволен с работы, и тем самым лишившись постоянного источника дохода, не имел возможности исполнять договорные обязательства по возврату кредита.
Проверив материалы дела, обсудив доводы жалобы, выслушав объяснения Киселева А.В., поддержавшего жалобу по изложенным в ней доводам, судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
Согласно ст.819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
К отношениям по кредитному договору применяются правила, предусмотренные параграфом 1 настоящей главы (договор займа), если иное не предусмотрено правилами настоящего параграфа и не вытекает из существа кредитного договора.
В соответствии со ст. 813 ГК РФ при невыполнении заемщиком предусмотренных договором займа обязанностей по обеспечению возврата суммы займа, а также при утрате обеспечения или ухудшении его условий по обстоятельствам, за которые займодавец не отвечает, займодавец вправе потребовать от заемщика досрочного возврата суммы займа и уплаты причитающихся процентов, если иное не предусмотрено договором.
В силу ст.309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
В соответствии с ч.1 ст.348 ГК РФ взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя (кредитора) может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения должником обеспеченного залогом обязательства по обстоятельствам за которые он не отвечает.
В силу ч. 2 ст. 351 ГК РФ залогодержатель вправе потребовать досрочного исполнения обеспеченного залогом обязательства, а если его требование не будет удовлетворено, обратить взыскание на предмет залога в случае нарушения залогодателем правил о распоряжении заложенным имуществом (п.2 ст. 346 ГК РФ).
РР· материалов дела РІРёРґРЅРѕ, что <дата> РіРѕРґР° между ответчиком Рё РћРђРћ «Орелсоцбанк» был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <...> рубля РїРѕРґ 25% годовых СЃСЂРѕРєРѕРј возврата 15.05.2013 Рі. РЅР° приобретение автомашины. РЎСѓРјРјР° кредита указанная РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ была перечислена Банком РЅР° счет ответчика РІ РћРђРћ «Орелсоцбанк» РІ соответствии СЃ Рї.2.1. Кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° (Р».Рґ.9-10).
В соответствии с п. 2.4 Кредитного договора погашение Заемщиком основного долга и уплата процентов осуществляется равными частями, путем списания средств со счета заемщика № Кредитором в безакцептном порядке в соответствии с графиком погашения кредита, списание осуществляется 15 числа каждого календарного месяца (л.д. 11)
Пунктом 5.1.1 Договора предусмотрено, что в случае несвоевременного возврата кредита и/или процентов Заемщик выплачивает Кредитору неустойку в размере 0, 4 % от суммы неисполненных обязательств за каждый день просрочки платежа.
По условиям п.4.4.2 Договора Банк вправе требовать от Заемщика досрочного исполнения своих обязательств по Договору в случае нарушения условий договора.
РР· материалов дела также следует, что РІ обеспечение исполнения обязательств Заемщика РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ между истцом Рё ответчиком заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ залога транспортного средства в„– РѕС‚ <дата>, РїРѕ которому РІ залог Банку передан автомобиль <...> РіРѕРґР° выпуска, <...>, двигатель в„–, Рї.3.1. которого предусмотрено, что стоимость предмета залога <...> рублей, Р° первоначальная цена РЅР° публичных торгах составляет <...> (Р».Рґ.12-15).
Судом при рассмотрении дела, бесспорно, установлено, что последний платеж по кредиту был произведен ответчиком 16.09.2010 г. и по состоянию на 07.04.2011 г. задолженность Киселева А.В. перед Банком по кредитному договору составила <...>, в том числе <...> - сумма основного долга, <...> - остаток непогашенных процентов, <...> - остаток непогашенной пени, что подтверждается расчетом задолженности по Кредитному договору по состоянию на 07.04.2011 г. (л.д.34).
Представленный Банком расчет проверен судом и не оспорен ответчиком, как в суде первой инстанции, так и при рассмотрении дела судом кассационной инстанции.
При таких обстоятельствах, учитывая допущенные Киселевым А.В. нарушения обязательств по кредитному договору, в силу приведенных норм права районный суд пришел к правильному выводу об обоснованности требований Банка о взыскании с ответчика кредитной задолженности, состоящей из суммы основного долга, процентов за пользование кредитом, неустойки за нарушение сроков уплаты и об обращении взыскания на заложенное имущество, определив его начальную продажную цену в соответствии с договором залога транспортного средства в размере <...>
Ввиду изложенного несостоятелен, как противоречащий собранным по делу доказательствам, довод кассатора о необоснованном взыскании с него присужденной судом суммы.
Довод кассатора о наличии у него уважительных причин по неисполнению обязательств по возврату кредита в связи с его увольнением с работы также является безосновательным, т.к. указанные обстоятельства не влекут прекращения обязательств по кредитному договору.
Не может коллегия согласиться и с доводами жалобы Киселева А.В. о том, что суд незаконно рассмотрел дело в его отсутствие, поскольку уведомления о времени, месте и дате слушания дела Железнодорожным судом г. Орла были получены родственником по адресу проживания ответчика, что в силу ч.2 ст. 115 ГПК РФ является надлежащим извещением стороны о судебном заседании. Поскольку же Киселев А.В. был заблаговременно извещен о слушании дела, не сообщил суду об уважительных причинах неявки в судебное заседание и не представил соответствующих доказательств при подаче кассационной жалобы, указанный довод жалобы является несостоятельным, так как в соответствии с ч.3 ст. 167 в случае неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле и извещенных о времени и месте судебного заседания, если ими не представлены сведения о причинах неявки или суд признает причины их неявки неуважительными, суд вправе рассмотреть дело.
На ошибочном толковании норм материального права основан и довод жалобы о неправомерности одновременного взыскания с ответчика кредитной задолженности и обращении взыскания на заложенное имущество, поэтому также не может повлечь отмену решения суда.
Руководствуясь ст. 361 ГПК РФ, судебная коллегия
Рћ Рї СЂ Рµ Рґ Рµ Р» Рё Р» Р° :
Решение Железнодорожного районного суда г.Орла от 10 мая 2011 года оставить без изменения, а кассационную жалобу Киселева А.В. – без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Дело №33-894
Докладчик Старцева РЎ.Рђ. Районный СЃСѓРґСЊСЏ Лихачев Р’.Р.
РљРђРЎРЎРђР¦РРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
15 июня 2011 года судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе
председательствующего Саниной Л.Л.
судей Капустянской М.М., Старцевой С.А.
при секретаре Наумовой Н.М.
РІ открытом судебном заседании РІ Рі.Орле слушала гражданское дело РїРѕ кассационной жалобе Киселева Рђ.Р. РЅР° решение Железнодорожного районного СЃСѓРґР° Рі.Орла РѕС‚ 10 мая 2011 РіРѕРґР°, которым постановлено:
В«РСЃРє РћРђРћ «Орелсоцбанк» Рє Киселеву Рђ. Р’. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ удовлетворить.
Взыскать с Киселева А. В. в пользу ОАО «Орловский социальный банк» задолженность по кредитному договору в сумме <...>., в том числе <...>- сумма основного долга, <...> - остаток непогашенных процентов, <...> - остаток непогашенной пени.
Обратить взыскание на автомобиль <...> год выпуска 2003, <...>, двигатель №. Установить первоначальную продажную стоимость в размере <...>
Взыскать с Киселева А. В. в пользу ОАО «Орловский социальный банк» уплаченную госпошлину в размере <...>
Заслушав дело по докладу судьи областного суда Старцевой С.А, судебная коллегия
РЈ РЎ РўРђ Рќ Рћ Р’ Р Р› Рђ :
ОАО «Орелсоцбанк» (далее Банк) обратился в суд с иском к Киселеву А.В. о взыскании задолженности по кредитному договору и обращении взыскания на заложенное имущество.
В обоснование требований указал, что <дата> с ответчиком заключен кредитный договор №, по условиям которого Киселев А.В. получил кредит на сумму <...> под 25% годовых на срок до 15 мая 2013 г. на приобретение автомашины <...> В обеспечение обязательств по кредитному договору с ответчиком заключен договор о залоге приобретаемого транспортного средства № от <дата>
Поскольку с сентября 2010 года Киселев А.В. перестал выполнять свои обязательства по кредитному договору, просил взыскать с него задолженность по кредитному договору в сумме <...>, обратить взыскание на заложенное имущество с установлением его первоначальной продажной цены на публичных торгах в размере <...> и взыскать с ответчика расходы по оплате госпошлины в размере <...>
Судом постановлено указанное выше решение.
В кассационной жалобе Киселев А.В. просит об отмене решения, ссылаясь на нарушение судом норм процессуального права и на несоответствие выводов суда фактическим обстоятельствам дела.
Полагает, суд незаконно рассмотрел дело в его отсутствие, лишив его возможности лично или через представителя участвовать при рассмотрении дела и представить соответствующие доказательства, т.к. о дне слушания он извещен не был.
Указывает, что не согласен с взысканной с него суммой основного долга и размером пени, т.к. он заплатил банку в исполнение обязательств по кредитному договору <...>.
Ссылается также на то, что судом неправомерно взыскивается с него сумма долга и при этом обращается взыскание на заложенное имущество, в то время как в соответствии с ч.1 ст.348 ГК РФ первоначально должно быть обращено взыскание на заложенное имущество.
Отмечает также то, что был уволен с работы, и тем самым лишившись постоянного источника дохода, не имел возможности исполнять договорные обязательства по возврату кредита.
Проверив материалы дела, обсудив доводы жалобы, выслушав объяснения Киселева А.В., поддержавшего жалобу по изложенным в ней доводам, судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
Согласно ст.819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
К отношениям по кредитному договору применяются правила, предусмотренные параграфом 1 настоящей главы (договор займа), если иное не предусмотрено правилами настоящего параграфа и не вытекает из существа кредитного договора.
В соответствии со ст. 813 ГК РФ при невыполнении заемщиком предусмотренных договором займа обязанностей по обеспечению возврата суммы займа, а также при утрате обеспечения или ухудшении его условий по обстоятельствам, за которые займодавец не отвечает, займодавец вправе потребовать от заемщика досрочного возврата суммы займа и уплаты причитающихся процентов, если иное не предусмотрено договором.
В силу ст.309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
В соответствии с ч.1 ст.348 ГК РФ взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя (кредитора) может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения должником обеспеченного залогом обязательства по обстоятельствам за которые он не отвечает.
В силу ч. 2 ст. 351 ГК РФ залогодержатель вправе потребовать досрочного исполнения обеспеченного залогом обязательства, а если его требование не будет удовлетворено, обратить взыскание на предмет залога в случае нарушения залогодателем правил о распоряжении заложенным имуществом (п.2 ст. 346 ГК РФ).
РР· материалов дела РІРёРґРЅРѕ, что <дата> РіРѕРґР° между ответчиком Рё РћРђРћ «Орелсоцбанк» был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <...> рубля РїРѕРґ 25% годовых СЃСЂРѕРєРѕРј возврата 15.05.2013 Рі. РЅР° приобретение автомашины. РЎСѓРјРјР° кредита указанная РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ была перечислена Банком РЅР° счет ответчика РІ РћРђРћ «Орелсоцбанк» РІ соответствии СЃ Рї.2.1. Кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° (Р».Рґ.9-10).
В соответствии с п. 2.4 Кредитного договора погашение Заемщиком основного долга и уплата процентов осуществляется равными частями, путем списания средств со счета заемщика № Кредитором в безакцептном порядке в соответствии с графиком погашения кредита, списание осуществляется 15 числа каждого календарного месяца (л.д. 11)
Пунктом 5.1.1 Договора предусмотрено, что в случае несвоевременного возврата кредита и/или процентов Заемщик выплачивает Кредитору неустойку в размере 0, 4 % от суммы неисполненных обязательств за каждый день просрочки платежа.
По условиям п.4.4.2 Договора Банк вправе требовать от Заемщика досрочного исполнения своих обязательств по Договору в случае нарушения условий договора.
РР· материалов дела также следует, что РІ обеспечение исполнения обязательств Заемщика РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ между истцом Рё ответчиком заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ залога транспортного средства в„– РѕС‚ <дата>, РїРѕ которому РІ залог Банку передан автомобиль <...> РіРѕРґР° выпуска, <...>, двигатель в„–, Рї.3.1. которого предусмотрено, что стоимость предмета залога <...> рублей, Р° первоначальная цена РЅР° публичных торгах составляет <...> (Р».Рґ.12-15).
Судом при рассмотрении дела, бесспорно, установлено, что последний платеж по кредиту был произведен ответчиком 16.09.2010 г. и по состоянию на 07.04.2011 г. задолженность Киселева А.В. перед Банком по кредитному договору составила <...>, в том числе <...> - сумма основного долга, <...> - остаток непогашенных процентов, <...> - остаток непогашенной пени, что подтверждается расчетом задолженности по Кредитному договору по состоянию на 07.04.2011 г. (л.д.34).
Представленный Банком расчет проверен судом и не оспорен ответчиком, как в суде первой инстанции, так и при рассмотрении дела судом кассационной инстанции.
РџСЂРё таких обстоятельствах, учитывая допущенные Киселевым Рђ.Р’. нарушения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РІ силу приведенных РЅ░ѕ░Ђ░ј ░ї░Ђ░°░І░° ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ░± ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░‘░°░Ѕ░є░° ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░№ ░░░· ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░»░і░°, ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░·░° ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░ј, ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░ ░·░° ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░ѕ░І ░ѓ░ї░»░°░‚░‹ ░░ ░ѕ░± ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░·░°░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ, ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░І ░µ░і░ѕ ░Ѕ░°░‡░°░»░Њ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░Ѕ░ѓ░Ћ ░†░µ░Ѕ░ѓ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░·░°░»░ѕ░і░° ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <...>
░’░І░░░ґ░ѓ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░µ░Ѕ, ░є░°░є ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░°░‰░░░№ ░Ѓ░ѕ░±░Ђ░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј, ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░‚░ѕ░Ђ░° ░ѕ ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░‚░ѕ░Ђ░° ░ѕ ░Ѕ░°░»░░░‡░░░░ ░ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░ѓ░І░°░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ ░ї░ѕ ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░ѓ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░µ░і░ѕ ░ѓ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░‹ ░‚░°░є░¶░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░±░µ░·░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј, ░‚.░є. ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѕ░µ ░І░»░µ░є░ѓ░‚ ░ї░Ђ░µ░є░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ.
░ќ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░‚░Њ░Ѓ░Џ ░░ ░Ѓ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј░░ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░љ░░░Ѓ░µ░»░µ░І░° ░ђ.░’. ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░» ░ґ░µ░»░ѕ ░І ░µ░і░ѕ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѓ░І░µ░ґ░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░, ░ј░µ░Ѓ░‚░µ ░░ ░ґ░°░‚░µ ░Ѓ░»░ѓ░€░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░»░° ░–░µ░»░µ░·░Ѕ░ѕ░ґ░ѕ░Ђ░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░±░‹░»░░ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░░░є░ѕ░ј ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░¶░░░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░°, ░‡░‚░ѕ ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░‡.2 ░Ѓ░‚. 115 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј ░░░·░І░µ░‰░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░░. ░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░¶░µ ░љ░░░Ѓ░µ░»░µ░І ░ђ.░’. ░±░‹░» ░·░°░±░»░°░і░ѕ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░░░·░І░µ░‰░µ░Ѕ ░ѕ ░Ѓ░»░ѓ░€░°░Ѕ░░░░ ░ґ░µ░»░°, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ѕ░±░‰░░░» ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░ѕ░± ░ѓ░І░°░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░°░… ░Ѕ░µ░Џ░І░є░░ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░µ ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░µ ░░ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░» ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░Ђ░░ ░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹, ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј, ░‚░°░є ░є░°░є ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‡.3 ░Ѓ░‚. 167 ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░Ѕ░µ░Џ░І░є░░ ░є░ѕ░і░ѕ-░»░░░±░ѕ ░░░· ░»░░░†, ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░І ░ґ░µ░»░µ ░░ ░░░·░І░µ░‰░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░ ░░ ░ј░µ░Ѓ░‚░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░Џ, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░ј░░ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░°░… ░Ѕ░µ░Џ░І░є░░ ░░░»░░ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░µ░‚ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░‹ ░░░… ░Ѕ░µ░Џ░І░є░░ ░Ѕ░µ░ѓ░І░°░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░, ░Ѓ░ѓ░ґ ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░‚░Њ ░ґ░µ░»░ѕ.
░ќ░° ░ѕ░€░░░±░ѕ░‡░Ѕ░ѕ░ј ░‚░ѕ░»░є░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ ░░ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░ѕ ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░·░°░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ, ░ї░ѕ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░‚░°░є░¶░µ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░ї░ѕ░І░»░µ░‡░Њ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 361 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ћ ░ї ░Ђ ░µ ░ґ ░µ ░» ░░ ░» ░° :
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░–░µ░»░µ░·░Ѕ░ѕ░ґ░ѕ░Ђ░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і.░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 10 ░ј░°░Џ 2011 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░љ░░░Ѓ░µ░»░µ░І░° ░ђ.░’. ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░