Дело № 33-1831
Докладчик Хомякова М.Е.
Судья Репина Е.Д.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
17 октября 2012 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Коротченковой Р.Р.
судей Герасимовой Л.Н., Хомяковой М.Е.
при секретаре Комиссаровой А.Н.
РІ открытом судебном заседании РІ Рі.Орле рассматривала гражданское дело РїРѕ жалобе Черникова Михаила Витальевича РЅР° неправомерные действия администрации ФБУ РРљ-<...> Рі.Ливны УФСРРќ Р РѕСЃСЃРёРё РѕР± отказе РІ направлении корреспонденции осужденного Р·Р° счет средств исправительного учреждения, РїРѕ апелляционной жалобе Черникова Рњ.Р’. РЅР° решение Ливенского районного СЃСѓРґР° Орловской области РѕС‚ 05 июля 2012 РіРѕРґР°, которым постановлено:
«В удовлетворении жалобы Черникова Михаила Витальевича РЅР° неправомерные действия администрации ФКУ <РРљ> УФСРРќ Р РѕСЃСЃРёРё РѕР± отказе РІ направлении корреспонденции осужденного Р·Р° счет средств исправительного учреждения, -отказать».
Заслушав доклад судьи Хомяковой М.Е., судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
установила:
Черников Рњ.Р’. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ жалобой РЅР° неправомерные действия администрации ФБУ РРљ-<...> Рі.Ливны УФСРРќ Р РѕСЃСЃРёРё Рё начальника отдела специального учета ФБУ РРљ-<...> Рі. Ливны Р¤РРћ6РѕР± отказе РІ направлении корреспонденции Р·Р° счет средств исправительного учреждения.
Р’ обоснование указал, что отбывает наказание РІ РРљ-<...>, РІ настоящее время содержится РІ ЕПКТ. <дата> работником спецчасти ФКУ РРљ-<...> Р¤РРћ6 ему было отказано РІ отправке почтовой корреспонденции РІ Рі.РњРѕСЃРєРІСѓ, РїСЂРё этом отказ был мотивирован тем, что корреспонденция должна отправляться Р·Р° счет личных денег, находящихся РЅР° лицевом счете осужденного. Считает, что администрация РРљ-<...> Рі.Ливны нарушила его права, поскольку РѕРЅ как осужденный должен быть освобожден РѕС‚ уплаты почтовых расходов Рё почтовая корреспонденция должна отправляться Р·Р° счет исправительного учреждения.
Р’ судебном заседании Черников Рњ.Р’. уточнил заявленные требования, РїСЂРѕСЃРёР» признать неправомерными действия администрации ФКУ РРљ-<...> Рі.Ливны РѕР± отказе отправления почтовой корреспонденции Р·Р° счет средств исправительного учреждения.
Судом постановлено указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Черников М.В. просит решение суда отменить, как незаконное.
Ссылается РЅР° то, что СЃС‚. 12, 15, 19 РЈРРљ Р Р¤ РЅРµ указано, что жалобы, предложения Рё заявления осужденных отправляются Р·Р° счет личных денежных средств, находящихся РЅР° лицевом счете осужденного.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, судебная коллегия не находит оснований для отмены или изменения решения суда.
Согласно ст. 254 ГПК РФ гражданин вправе оспорить в суде действие (бездействие) органа государственной власти, органа местного самоуправления, должностного лица, государственного или муниципального служащего, если считает, что нарушены их права и свободы. Гражданин вправе обратиться непосредственно в суд или в вышестоящий в порядке подчиненности орган государственной власти, орган местного самоуправления, к должностному лицу, государственному или муниципальному служащему.
Согласно ст. 255 ГПК РФ к решениям, действиям (бездействию) органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных лиц, государственных или муниципальных служащих, оспариваемым в порядке гражданского судопроизводства, относятся коллегиальные и единоличные решения и действия (бездействие), в результате которых: нарушены права и свободы гражданина; созданы препятствия к осуществлению гражданином его прав и свобод; на гражданина незаконно возложена какая-либо обязанность или он незаконно привлечен к ответственности.
В силу части 4 ст. 258 ГПК РФ, суд отказывает в удовлетворении заявления, если установит, что оспариваемое решение или действие принято либо совершено в соответствии с законом в пределах полномочий органа государственной власти, органа местного самоуправления, должностного лица, государственного или муниципального служащего и права либо свободы гражданина не нарушены.
Пунктом 4 статьи 12 Уголовно-исполнительного кодекса РФ осужденным предоставлено право обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами к администрации учреждения или органа, исполняющего наказания, в вышестоящие органы управления учреждениями и органами, исполняющими наказания, суд, органы прокуратуры, органы государственной власти и органы местного самоуправления, общественные наблюдательные комиссии, общественные объединения, а также в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека.
Пунктом 11 Административного регламента исполнения государственной функции по организации рассмотрения предложений, заявлений и жалоб осужденных и лиц, содержащихся под стражей, утвержденного Приказом Минюста РФ от 29.06.2012 N 125 предусмотрено право осужденного подавать обращения только от своего имени. Расходы по приобретению канцелярских товаров и оплата расходов по пересылке письменных обращений производится в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.
Статьей 91 РЈРРљ Р Р¤ установлен РїРѕСЂСЏРґРѕРє отправления письменной корреспонденции, РІ соответствии СЃ которым осужденным Рє лишению СЃРІРѕР±РѕРґ разрешается получать Рё отправлять Р·Р° счет собственных средств РїРёСЃСЊРјР° Рё телеграммы без ограничения РёС… количества. Каких-либо исключений РёР· этого правила РЅРµ установлено.
Согласно правовым позициям, выраженным Конституционным РЎСѓРґРѕРј Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РІ Постановлениях РѕС‚ 3 мая 1995 Рі. в„– 4-Рџ, РѕС‚ 02 июля 1998 Рі. в„– 20-Рџ, РѕС‚ 04 апреля 1996 Рі. в„– 9-Рџ, Определениях РѕС‚ 12 мая 2005 Рі. в„– 244-Рћ Рё РѕС‚ 13 РёСЋРЅСЏ 2006 Рі. в„– 274-Рћ, Верховным РЎСѓРґРѕРј Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РІ решении РѕС‚ 21 октября 2008 Рі. N ГКПР08-174, право осужденного РЅР° ведение переписки, РЅРµ предполагает возможности произвольного выбора осужденным средств Рё СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРІ его реализации, Р° осуществляется РІ специально установленном, РІ том числе Постановлением Правительства Р Р¤ РѕС‚ 15.04.2005 N 221 "РћР± утверждении Правил оказания услуг почтовой СЃРІСЏР·Рё", РїРѕСЂСЏРґРєРµ.
В соответствии с пунктом 24 Правил установлен порядок приема почтовых отправлений и почтовых переводов, согласно которому плата за оказание услуг почтовой связи взимается с отправителя при приеме почтовых отправлений и почтовых переводов в соответствии с тарифами, действующими на дату приема, если иное не определено договором между оператором почтовой связи и пользователем услугами почтовой связи.
В то же время, не трудоустроенные и не имеющие денежных средств осужденные не могут быть лишены права доступа к суду, в связи с чем, допускается возможность их освобождения от судебных расходов, связанных с рассмотрением дела, в т.ч. входящих в их состав почтовых расходов, в случаях, когда такое освобождение необходимо для обеспечения эффективного доступа к правосудию.
РР· изложенного следует, что действующее законодательство РЅРµ содержит запрета возможности освобождения осужденных РѕС‚ оплаты почтовых расходов РІ целях эффективного доступа Рє правосудию, РїСЂРё этом произвольный выбор осужденным средств Рё СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРІ реализации своего права РЅРµ допускается, условием такого освобождения является отсутствие Сѓ него РёРЅРѕР№ возможности доступа Рє судебной защите.
РР· материалов дела усматривается Рё установлено СЃСѓРґРѕРј, что Черников Рњ.Р’. отбывает наказание РІ ФКУ РРљ-<...> УФСРРќ Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Орловской области РїРѕ СЃС‚. <...> РЈРљ Р Р¤ РІ РІРёРґРµ <...> лишения СЃРІРѕР±РѕРґС‹, Р·Р° нарушение установленного РїРѕСЂСЏРґРєР° отбывания наказания переведен РІ ЕПКТ.
Справками учреждения РРљ-<...> РѕС‚ <дата> подтверждается, что Черников Рњ.Р’. трудоспособен, РІ колонии трудоустроен, Сѓ него РЅР° лицевом счету имеются денежные средства РІ СЃСѓРјРјРµ <.СЂСѓР±..> (Р».Рґ.10,12-14).
Установив изложенные обстоятельства, учитывая приведенные РЅРѕСЂРјС‹ права, СЃСѓРґ первой инстанции пришел Рє правильному выводу Рѕ том, что оспариваемые действия администрации ФКУ РРљ-<...> УФСРРќ Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Орловской области, отказавшей заявителю Черникову Рњ.Р’. РІ направлении его почтовой корреспонденции Р·Р° счет денежных средств исправительного учреждения РЅРµ противоречат действующему законодательству Рё РЅРµ нарушают права Рё СЃРІРѕР±РѕРґС‹ заявителя, так как РЅРµ препятствуют реализации его права РЅР° доступ Рє правосудию.
Судом первой инстанции правильно установлены обстоятельства, имеющие значение для рассмотрения дела, применен закон, подлежащий применению по спорным правоотношениям, в соответствии со ст. 67 ГПК РФ представленным сторонами доказательствам дана надлежащая правовая оценка.
Доводы апелляционной жалобы Черникова М.В. не влекут отмену решения суда, поскольку основаны на ошибочном толковании норм материального права.
Руководствуясь ст.ст. 328-329 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
определила:
решение Ливенского районного суда Орловской области от 05 июля 2012 года оставить без изменения, а апелляционную жалобу Черникова Михаила Витальевича - без удовлетворения.
Председательствующий
СЃСѓРґСЊРё
Дело № 33-1831
Докладчик Хомякова М.Е.
Судья Репина Е.Д.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
17 октября 2012 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Коротченковой Р.Р.
судей Герасимовой Л.Н., Хомяковой М.Е.
при секретаре Комиссаровой А.Н.
РІ открытом судебном заседании РІ Рі.Орле рассматривала гражданское дело РїРѕ жалобе Черникова Михаила Витальевича РЅР° неправомерные действия администрации ФБУ РРљ-<...> Рі.Ливны УФСРРќ Р РѕСЃСЃРёРё РѕР± отказе РІ направлении корреспонденции осужденного Р·Р° счет средств исправительного учреждения, РїРѕ апелляционной жалобе Черникова Рњ.Р’. РЅР° решение Ливенского районного СЃСѓРґР° Орловской области РѕС‚ 05 июля 2012 РіРѕРґР°, которым постановлено:
«В удовлетворении жалобы Черникова Михаила Витальевича РЅР° неправомерные действия администрации ФКУ <РРљ> УФСРРќ Р РѕСЃСЃРёРё РѕР± отказе РІ направлении корреспонденции осужденного Р·Р° счет средств исправительного учреждения, -отказать».
Заслушав доклад судьи Хомяковой М.Е., судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
установила:
Черников Рњ.Р’. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ жалобой РЅР° неправомерные действия администрации ФБУ РРљ-<...> Рі.Ливны УФСРРќ Р РѕСЃСЃРёРё Рё начальника отдела специального учета ФБУ РРљ-<...> Рі. Ливны Р¤РРћ6РѕР± отказе РІ направлении корреспонденции Р·Р° счет средств исправительного учреждения.
Р’ обоснование указал, что отбывает наказание РІ РРљ-<...>, РІ настоящее время содержится РІ ЕПКТ. <дата> работником спецчасти ФКУ РРљ-<...> Р¤РРћ6 ему было отказано РІ отправке почтовой корреспонденции РІ Рі.РњРѕСЃРєРІСѓ, РїСЂРё этом отказ был мотивирован тем, что корреспонденция должна отправляться Р·Р° счет личных денег, находящихся РЅР° лицевом счете осужденного. Считает, что администрация РРљ-<...> Рі.Ливны нарушила его права, поскольку РѕРЅ как осужденный должен быть освобожден РѕС‚ уплаты почтовых расходов Рё почтовая корреспонденция должна отправляться Р·Р° счет исправительного учреждения.
Р’ судебном заседании Черников Рњ.Р’. уточнил заявленные требования, РїСЂРѕСЃРёР» признать неправомерными действия администрации ФКУ РРљ-<...> Рі.Ливны РѕР± отказе отправления почтовой корреспонденции Р·Р° счет средств исправительного учреждения.
Судом постановлено указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Черников М.В. просит решение суда отменить, как незаконное.
Ссылается РЅР° то, что СЃС‚. 12, 15, 19 РЈРРљ Р Р¤ РЅРµ указано, что жалобы, предложения Рё заявления осужденных отправляются Р·Р° счет личных денежных средств, находящихся РЅР° лицевом счете осужденного.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, судебная коллегия не находит оснований для отмены или изменения решения суда.
Согласно ст. 254 ГПК РФ гражданин вправе оспорить в суде действие (бездействие) органа государственной власти, органа местного самоуправления, должностного лица, государственного или муниципального служащего, если считает, что нарушены их права и свободы. Гражданин вправе обратиться непосредственно в суд или в вышестоящий в порядке подчиненности орган государственной власти, орган местного самоуправления, к должностному лицу, государственному или муниципальному служащему.
Согласно ст. 255 ГПК РФ к решениям, действиям (бездействию) органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных лиц, государственных или муниципальных служащих, оспариваемым в порядке гражданского судопроизводства, относятся коллегиальные и единоличные решения и действия (бездействие), в результате которых: нарушены права и свободы гражданина; созданы препятствия к осуществлению гражданином его прав и свобод; на гражданина незаконно возложена какая-либо обязанность или он незаконно привлечен к ответственности.
В силу части 4 ст. 258 ГПК РФ, суд отказывает в удовлетворении заявления, если установит, что оспариваемое решение или действие принято либо совершено в соответствии с законом в пределах полномочий органа государственной власти, органа местного самоуправления, должностного лица, государственного или муниципального служащего и права либо свободы гражданина не нарушены.
Пунктом 4 статьи 12 Уголовно-исполнительного кодекса РФ осужденным предоставлено право обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами к администрации учреждения или органа, исполняющего наказания, в вышестоящие органы управления учреждениями и органами, исполняющими наказания, суд, органы прокуратуры, органы государственной власти и органы местного самоуправления, общественные наблюдательные комиссии, общественные объединения, а также в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека.
Пунктом 11 Административного регламента исполнения государственной функции по организации рассмотрения предложений, заявлений и жалоб осужденных и лиц, содержащихся под стражей, утвержденного Приказом Минюста РФ от 29.06.2012 N 125 предусмотрено право осужденного подавать обращения только от своего имени. Расходы по приобретению канцелярских товаров и оплата расходов по пересылке письменных обращений производится в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.
Статьей 91 РЈРРљ Р Р¤ установлен РїРѕСЂСЏРґРѕРє отправления письменной корреспонденции, РІ соответствии СЃ которым осужденным Рє лишению СЃРІРѕР±РѕРґ разрешается получать Рё отправлять Р·Р° счет собственных средств РїРёСЃСЊРјР° Рё телеграммы без ограничения РёС… количества. Каких-либо исключений РёР· этого правила РЅРµ установлено.
Согласно правовым позициям, выраженным Конституционным РЎСѓРґРѕРј Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РІ Постановлениях РѕС‚ 3 мая 1995 Рі. в„– 4-Рџ, РѕС‚ 02 июля 1998 Рі. в„– 20-Рџ, РѕС‚ 04 апреля 1996 Рі. в„– 9-Рџ, Определениях РѕС‚ 12 мая 2005 Рі. в„– 244-Рћ Рё РѕС‚ 13 РёСЋРЅСЏ 2006 Рі. в„– 274-Рћ, Верховным РЎСѓРґРѕРј Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РІ решении РѕС‚ 21 октября 2008 Рі. N ГКПР08-174, право осужденного РЅР° ведение переписки, РЅРµ предполагает возможности произвольного выбора осужденным средств Рё СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРІ его реализации, Р° осуществляется РІ специально установленном, РІ том числе Постановлением Правительства Р Р¤ РѕС‚ 15.04.2005 N 221 "РћР± утверждении Правил оказания услуг почтовой СЃРІСЏР·Рё", РїРѕСЂСЏРґРєРµ.
Р’ соответствии СЃ пунктом 24 Правил установлен РїРѕСЂСЏРґРѕРє приема почтовых отправлений Рё почтовых переводов, согласно которому плата Р·Р° ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ░░░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░І░·░░░ј░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░ї░Ђ░░ ░ї░Ђ░░░µ░ј░µ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░‹░… ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░№ ░░ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░‹░… ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‚░°░Ђ░░░„░°░ј░░, ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░ј░░ ░Ѕ░° ░ґ░°░‚░ѓ ░ї░Ђ░░░µ░ј░°, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░░ ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░‚░µ░»░µ░ј ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і░°░ј░░ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░І░Џ░·░░.
░’ ░‚░ѕ ░¶░µ ░І░Ђ░µ░ј░Џ, ░Ѕ░µ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░µ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░ѕ░Ѓ░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░»░░░€░µ░Ѕ░‹ ░ї░Ђ░°░І░° ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѓ░ї░° ░є ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░░░… ░ѕ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░… ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І, ░Ѓ░І░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░µ░»░°, ░І ░‚.░‡. ░І░…░ѕ░ґ░Џ░‰░░░… ░І ░░░… ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░‹░… ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І, ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░Џ░…, ░є░ѕ░і░ґ░° ░‚░°░є░ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░ѕ ░ґ░»░Џ ░ѕ░±░µ░Ѓ░ї░µ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░Ќ░„░„░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѓ░ї░° ░є ░ї░Ђ░°░І░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░░░Ћ.
░░· ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░░░‚ ░·░°░ї░Ђ░µ░‚░° ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░Ѓ░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░‚ ░ѕ░ї░»░°░‚░‹ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░‹░… ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░І ░†░µ░»░Џ░… ░Ќ░„░„░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѓ░ї░° ░є ░ї░Ђ░°░І░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░░░Ћ, ░ї░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░І░‹░±░ѕ░Ђ ░ѕ░Ѓ░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░░ ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░±░ѕ░І ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░Ѓ░І░ѕ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░µ░ј ░‚░°░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ ░ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░░░Ѕ░ѕ░№ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѓ░ї░° ░є ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░‰░░░‚░µ.
░░· ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░ѕ░І ░ґ░µ░»░° ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░░ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░§░µ░Ђ░Ѕ░░░є░ѕ░І ░њ.░’. ░ѕ░‚░±░‹░І░°░µ░‚ ░Ѕ░°░є░°░·░°░Ѕ░░░µ ░І ░¤░љ░Ј ░░љ-<...> ░Ј░¤░Ў░░ќ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░Ѓ░‚. <...> ░Ј░љ ░ ░¤ ░І ░І░░░ґ░µ <...> ░»░░░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░ґ░‹, ░·░° ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░° ░ѕ░‚░±░‹░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░°░є░°░·░°░Ѕ░░░Џ ░ї░µ░Ђ░µ░І░µ░ґ░µ░Ѕ ░І ░•░џ░љ░ў.
░Ў░ї░Ђ░°░І░є░°░ј░░ ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░░љ-<...> ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░‡░‚░ѕ ░§░µ░Ђ░Ѕ░░░є░ѕ░І ░њ.░’. ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░±░µ░Ѕ, ░І ░є░ѕ░»░ѕ░Ѕ░░░░ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░µ░Ѕ, ░ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░Ѕ░° ░»░░░†░µ░І░ѕ░ј ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░░░ј░µ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ <.░Ђ░ѓ░±..> (░».░ґ.10,12-14).
░Ј░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░ї░Ђ░░░І░µ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░‹ ░ї░Ђ░°░І░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░‹░µ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ ░°░ґ░ј░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░¤░љ░Ј ░░љ-<...> ░Ј░¤░Ў░░ќ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░, ░ѕ░‚░є░°░·░°░І░€░µ░№ ░·░°░Џ░І░░░‚░µ░»░Ћ ░§░µ░Ђ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѓ ░њ.░’. ░І ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░µ░і░ѕ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░ѕ░№ ░є░ѕ░Ђ░Ђ░µ░Ѓ░ї░ѕ░Ѕ░ґ░µ░Ѕ░†░░░░ ░·░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░░░Ѓ░ї░Ђ░°░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░°░‚ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░ј░ѓ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ ░░ ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░°░Ћ░‚ ░ї░Ђ░°░І░° ░░ ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░ґ░‹ ░·░°░Џ░І░░░‚░µ░»░Џ, ░‚░°░є ░є░°░є ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ї░Џ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѓ░ї ░є ░ї░Ђ░°░І░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░░░Ћ.
░Ў░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░‹ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░µ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░»░°, ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░№ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░ї░ѕ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░ј ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ░ј, ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 67 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј ░ґ░°░Ѕ░° ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░°░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░°░Џ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░°.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░§░µ░Ђ░Ѕ░░░є░ѕ░І░° ░њ.░’. ░Ѕ░µ ░І░»░µ░є░ѓ░‚ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░ѕ░€░░░±░ѕ░‡░Ѕ░ѕ░ј ░‚░ѕ░»░є░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░°.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 328-329 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░›░░░І░µ░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ 05 ░░░Ћ░»░Џ 2012 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░§░µ░Ђ░Ѕ░░░є░ѕ░І░° ░њ░░░…░°░░░»░° ░’░░░‚░°░»░Њ░µ░І░░░‡░° - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░