Судебный акт #1 (Постановление) по делу № 4/17-345/2022 от 21.12.2022

4/17-345/2022

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об оплате вознаграждения переводчику

22 декабря 2022 года г. Тольятти

Судья Ставропольского районного суда Самарской области Микшевич М.И., рассмотрев заявление Кузьминой Гульчехры Абдухамидовны об оплате вознаграждения за участие в качестве переводчика за счет средств федерального бюджета,

УСТАНОВИЛ:

Приговором Ставропольского районного суда Самарской области от 30.11.2022 года Усманов А.А. осужден по ч. 3 ст. 327 УК РФ.

Кузьмина Г.А. принимала участие в качестве переводчика узбекского языка и осуществляла письменные переводы процессуальных документов при рассмотрении в суде уголовного дела № 1-267/2022 (УИД 63RS0027-01-2022-003123-42) в отношении Усманова А.А.

Переводчиком подано заявление об оплате вознаграждения за оказание своих услуг за счет средств федерального бюджета в размере 12240 рублей, из которых 7500 рублей за 5 часов общего времени за участие в судебных заседаниях и 4740 рублей за перевод процессуальных документов (21327 печатных знаков).

Рассмотрев заявление переводчика, судья приходит к следующему.

В соответствии с п. 1 ч. 2 и ч. 4 ст. 131 УПК РФ, к процессуальным издержкам относятся суммы, выплачиваемые переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства; порядок и размеры возмещения процессуальных издержек, за исключением размеров процессуальных издержек, предусмотренных п. п. 2, 8 ч. 2 ст. 131 УПК РФ, устанавливаются Правительством РФ.

Согласно пункта 20 Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 1 декабря 2012 года N 1240, размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства, не более 1500 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод языков стран Азии - с учетом фактических затрат времени и не более 400 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста, изложенного на языках стран Азии.

В соответствии с ч. 3 ст. 132 УПК РФ процессуальные издержки, связанные с участием в уголовном деле переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета.

Как следует из материалов дела, переводчик Кузьмина Г.А. принимала участие в 4 судебных заседаниях (07.11.2022, 15.11.2022, 21.11.2022, 30.11.2022), а также осуществляла письменные переводы судебных актов, а именно: приговор.

Таким образом, оплате Кузьминой Г.А. подлежит сумма за исполнение своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства в размере 12240 рублей. Оплата переводчику должны быть произведена за счет средств федерального бюджета.

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 50, 51, 131, 132, 313 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Оплатить за счет средств федерального бюджета, через финансовую службу (бухгалтерию) Управления судебного департамента в Самарской области переводчику Кузьминой Гульчехре Абдухамидовне вознаграждение в размере 12240 (двенадцать тысяч двести сорок) рублей по следующим реквизитам:

получатель: ФИО3

<данные изъяты>

<данные изъяты>

<данные изъяты>

<данные изъяты>

<данные изъяты>

<данные изъяты>

Постановление может быть обжаловано в десятидневный срок со дня его вынесения в Самарский областной суд через Ставропольский районный суд Самарской области.

Судья Ставропольского районного суда

Самарской области /подпись/ М.И. Микшевич