Судья Гапонова Е.М. Дело №33-534/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
17 февраля 2016г. город Орел
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего СЃСѓРґСЊРё Коротченковой Р.Р
судей Герасимовой Р›.Рќ., Курлаевой Р›.Р.
при секретаре Ноздрачевой Я. В.
рассмотрела в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению Яшиной С.С. к акционерному обществу «Банк Русский Стандарт» об истребовании документов,
по апелляционной жалобе Яшиной С.С. на решение Советского районного суда г. Орла от 23 ноября 2015г., которым исковые требования Яшиной С.С. оставлены без удовлетворения.
Заслушав дело РїРѕ докладу СЃСѓРґСЊРё Орловского областного СЃСѓРґР° Курлаевой Р›.Р., изучив РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, письменные возражения, исследовав материалы дела, судебная коллегия
установила:
Яшина С.С. обратилась в суд с иском к АО «Банк Русский Стандарт» об истребовании документов.
В обоснование заявленных требований указывала, что между сторонами по делу был заключен договор № на выдачу кредитной карты. По условиям договора банк открыл текущий счет в рублях, обязался осуществлять его обслуживание и предоставить истцу кредитную карту с лимитом денежных средств, а заемщик обязался возвратить кредитору полученный кредит и выплатить за его пользование проценты в размере, в сроки и на условиях, определенных в кредитном договоре.
<дата> истцом в адрес АО «Банк Русский Стандарт» была направлена претензия об истребовании копий документов по кредитному делу заемщика, а именно копии кредитного договора, приложения к договору, графика платежей и расширенной выписки по лицевому счету за весь период действия кредитного договора ввиду их отсутствия у заемщика, до настоящего времени данные требования истицы удовлетворены не были.
Полагала, что она является потребителем банковских услуг и клиентом банка и в силу прямого указания закона ей должна быть предоставлена информация о состоянии ее лицевого счета, так как, обращаясь в банк с претензией, она настаивала на получении таких сведений и их не предоставление должно расцениваться как нарушение ее потребительских прав.
Просила суд обязать АО «Банк Русский Стандарт» предоставить копию договора № и приложения к нему, копию графика платежей, расширенную выписку по лицевому счету с момента заключения договора на выпуск кредитной карты по день подачи иска в суд.
Судом постановлено указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Яшина С.С. просит отменить решение суда как незаконное и вынести новое решение.
Указывает, что отказ в истребовании документов не предусмотрен действующим законодательством.
Ссылается на то, что она является потребителем банковских услуг и клиентом банка, в силу прямого указания закона ей должны быть предоставлены запрашиваемые документы и их непредоставление должно расцениваться как нарушение ее прав как потребителя.
Полагает, что недостаточность предоставления ответчиком информации о кредите, порядке его возврата, очередности списания денежных средств является грубым нарушением действующего законодательства.
На заседание судебной коллегии стороны не явились, извещены о заседании надлежащим образом, об отложении рассмотрения дела ходатайств в апелляционную инстанцию не представили. Яшина С.С. в своей жалобе просила рассмотреть дело в ее отсутствие. При указанных обстоятельствах, учитывая положения ст. 167 ГПК РФ, судебная коллегия считает возможным рассмотреть дело в отсутствие не явившихся лиц.
Рзучив материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, проверив законность Рё обоснованность решения СЃСѓРґР° РІ соответствии СЃ требованиями С‡. 1 СЃС‚. 327.1 ГПК Р Р¤ РїРѕ доводам апелляционной жалобы, судебная коллегия РЅРµ находит оснований для отмены или изменения обжалуемого решения.
На основании ч. 1 ст. 3 ГПК РФ заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод или законных интересов, самостоятельно определив способы их защиты, соответствующие ст. 12 ГК РФ.
Согласно п. 2 ст. 857 ГК РФ сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. В соответствии со ст. 26 Федерального закона от 02 декабря 1990 г. № 395-1 «О банках и банковской деятельности» кредитная организация гарантирует тайну об операциях, о счетах и вкладах своих клиентов и корреспондентов. Справки по счетам и вкладам физических лиц выдаются кредитной организацией им самим, судам, органам принудительного исполнения судебных актов, актов других органов и должностных лиц, организации, осуществляющей функции по обязательному страхованию вкладов, при наступлении страховых случаев, предусмотренных федеральным законом о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации, а при наличии согласия руководителя следственного органа - органам предварительного следствия по делам, находящимся в их производстве.
В силу п. 1 ст. 10 Федерального закона Российской Федерации от 7 февраля 1992г. № 2300-1 «О защите прав потребителей» изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора.
РР· материалов дела следует Рё установлено СЃСѓРґРѕРј первой инстанции, что <дата>Рі. между Яшиной РЎ.РЎ. Рё РђРћ «Банк СЂСѓСЃСЃРєРёР№ Стандарт» был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– Рѕ предоставлении Рё обслуживании карты РЅР° основании заявления Яшиной РЎ.РЎ., содержащего предложение Рѕ заключении СЃ ней РЅР° условиях, изложенных РІ заявлении, Условиях банковского обслуживания «Русский Стандарт», Тарифах РїРѕ банковскому обслуживанию «Русский Стандарт», РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° банковского обслуживания «Русский Стандарт», РІ рамках которого клиент РїСЂРѕСЃРёР» банк выпустить РЅР° его РёРјСЏ банковскую карту, открыть банковский счёт для осуществления операций РїРѕ счету карты, РІ том числе, Р·Р° счет кредита.
При подписании заявления клиент указал, что ознакомлен, полностью согласен с Условиями предоставления и обслуживания карт «Русский Стандарт» и Тарифами по картам «Русский Стандарт», их содержание понимает, условия договора обязуется выполнять. Кроме того, клиент подтвердил получение на руки по одному экземпляру Заявления, Тарифов и Условий.
Предъявляя к банку исковые требования, Яшина С.С. ссылалась на то, что ею в банк была направлена претензия об истребовании копий документов по кредитному делу заемщика, которая ответчиком не была удовлетворена.
Отказывая в удовлетворении требований, суд первой инстанции исходил из отсутствия доказательств, свидетельствующих о совершении ответчиком действий, нарушающих права и законные интересы истца и повлекших для него неблагоприятные последствия.
Судебная коллегия соглашается с указанным выводом суда первой инстанции.
Обстоятельств, свидетельствующих о том, что при заключении договора истец не был ознакомлен с его условиями, не установлено.
Доказательств, с достоверностью подтверждающих то, что претензия была направлена и вручена ответчику, в материалах дела не имеется.
На представленной Яшиной С.С. в материалы дела претензии от <дата>г. с требованием к банку предоставить копии документов по кредитному делу каких-либо отметок о получении ее экземпляра банком, не имеется.
Реестр почтовых отправлений, с отметкой почтового отделения г<...>, также не подтверждает факт отправки истцом, проживающим в г. <...>, приобщенной к материалам дела претензии в адрес банка.
Представитель ответчика в суде первой инстанции оспаривал факт получения претензии.
Таким образом, доказательств того, что банк получил заявление от истца и неправомерно отказал ему в предоставлении запрашиваемой информации, материалы дела не содержат.
Ввиду изложенного ссылка в жалобе истца на нарушение ответчиком ее прав является несостоятельной.
При таких обстоятельствах суд обоснованно отказал в удовлетворении исковых требований.
Оснований для отмены решения суда по доводам жалобы не имеется.
На основании изложенного и руководствуясь ст. 328, 329 ГПК РФ, судебная коллегия
определила:
решение Советского районного суда г. Орла от 23 ноября 2015г. оставить без изменения, апелляционную жалобу Яшиной С.С. - без удовлетворения.
Председательствующий Р.Р.Коротченкова
РЎСѓРґСЊРё Р›.Р.Курлаева
Л.Н. Герасимова
Судья Гапонова Е.М. Дело №33-534/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
17 февраля 2016г. город Орел
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего СЃСѓРґСЊРё Коротченковой Р.Р
судей Герасимовой Р›.Рќ., Курлаевой Р›.Р.
при секретаре Ноздрачевой Я. В.
рассмотрела в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению Яшиной С.С. к акционерному обществу «Банк Русский Стандарт» об истребовании документов,
по апелляционной жалобе Яшиной С.С. на решение Советского районного суда г. Орла от 23 ноября 2015г., которым исковые требования Яшиной С.С. оставлены без удовлетворения.
Заслушав дело РїРѕ докладу СЃСѓРґСЊРё Орловского областного СЃСѓРґР° Курлаевой Р›.Р., изучив РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, письменные возражения, исследовав материалы дела, судебная коллегия
установила:
Яшина С.С. обратилась в суд с иском к АО «Банк Русский Стандарт» об истребовании документов.
В обоснование заявленных требований указывала, что между сторонами по делу был заключен договор № на выдачу кредитной карты. По условиям договора банк открыл текущий счет в рублях, обязался осуществлять его обслуживание и предоставить истцу кредитную карту с лимитом денежных средств, а заемщик обязался возвратить кредитору полученный кредит и выплатить за его пользование проценты в размере, в сроки и на условиях, определенных в кредитном договоре.
<дата> истцом в адрес АО «Банк Русский Стандарт» была направлена претензия об истребовании копий документов по кредитному делу заемщика, а именно копии кредитного договора, приложения к договору, графика платежей и расширенной выписки по лицевому счету за весь период действия кредитного договора ввиду их отсутствия у заемщика, до настоящего времени данные требования истицы удовлетворены не были.
Полагала, что она является потребителем банковских услуг и клиентом банка и в силу прямого указания закона ей должна быть предоставлена информация о состоянии ее лицевого счета, так как, обращаясь в банк с претензией, она настаивала на получении таких сведений и их не предоставление должно расцениваться как нарушение ее потребительских прав.
Просила суд обязать АО «Банк Русский Стандарт» предоставить копию договора № и приложения к нему, копию графика платежей, расширенную выписку по лицевому счету с момента заключения договора на выпуск кредитной карты по день подачи иска в суд.
Судом постановлено указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Яшина С.С. просит отменить решение суда как незаконное и вынести новое решение.
Указывает, что отказ в истребовании документов не предусмотрен действующим законодательством.
Ссылается на то, что она является потребителем банковских услуг и клиентом банка, в силу прямого указания закона ей должны быть предоставлены запрашиваемые документы и их непредоставление должно расцениваться как нарушение ее прав как потребителя.
Полагает, что недостаточность предоставления ответчиком информации о кредите, порядке его возврата, очередности списания денежных средств является грубым нарушением действующего законодательства.
На заседание судебной коллегии стороны не явились, извещены о заседании надлежащим образом, об отложении рассмотрения дела ходатайств в апелляционную инстанцию не представили. Яшина С.С. в своей жалобе просила рассмотреть дело в ее отсутствие. При указанных обстоятельствах, учитывая положения ст. 167 ГПК РФ, судебная коллегия считает возможным рассмотреть дело в отсутствие не явившихся лиц.
Рзучив материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, проверив законность Рё обоснованность решения СЃСѓРґР° РІ соответствии СЃ требованиями С‡. 1 СЃС‚. 327.1 ГПК Р Р¤ РїРѕ доводам апелляционной жалобы, судебная коллегия РЅРµ находит оснований для отмены или изменения обжалуемого решения.
На основании ч. 1 ст. 3 ГПК РФ заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод или законных интересов, самостоятельно определив способы их защиты, соответствующие ст. 12 ГК РФ.
Согласно п. 2 ст. 857 ГК РФ сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. В соответствии со ст. 26 Федерального закона от 02 декабря 1990 г. № 395-1 «О банках и банковской деятельности» кредитная организация гарантирует тайну об операциях, о счетах и вкладах своих клиентов и корреспондентов. Справки по счетам и вкладам физических лиц выдаются кредитной организацией им самим, судам, органам принудительного исполнения судебных актов, актов других органов и должностных лиц, организации, осуществляющей функции по обязательному страхованию вкладов, при наступлении страховых случаев, предусмотренных федеральным законом о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации, а при наличии согласия руководителя следственного органа - органам предварительного следствия по делам, находящимся в их производстве.
В силу п. 1 ст. 10 Федерального закона Российской Федерации от 7 февраля 1992г. № 2300-1 «О защите прав потребителей» изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора.
РР· материалов дела следует Рё установлено СЃСѓРґРѕРј первой инстанции, что <дата>Рі. между Яшиной РЎ.РЎ. Рё РђРћ «Банк СЂСѓСЃСЃРєРёР№ Стандарт» был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– Рѕ предоставлении Рё обслуживании карты РЅР° основании заявления Яшиной РЎ.РЎ., содержащего предложение Рѕ заключении СЃ ней РЅР° условиях, изложенных РІ заявлении, Условиях банковского обслуживания «Русский Стандарт», Тарифах РїРѕ банковскому обслуживанию «Русский Стандарт», РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° банковского обслуживания «Русский Стандарт», РІ рамках которого клиент РїСЂРѕСЃРёР» банк выпустить РЅР° его РёРјСЏ банковскую карту, открыть банковский счёт для осуществления операций РїРѕ счету карты, РІ том числе, Р·Р° счет кредита.
РџСЂРё подписании заявления клиент указал, что ознакомлен, полностью согласен СЃ Условиями предоставления Рё РѕР±СЃ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░Џ ░є░°░Ђ░‚ ░«░ ░ѓ░Ѓ░Ѓ░є░░░№ ░Ў░‚░°░Ѕ░ґ░°░Ђ░‚░» ░░ ░ў░°░Ђ░░░„░°░ј░░ ░ї░ѕ ░є░°░Ђ░‚░°░ј ░«░ ░ѓ░Ѓ░Ѓ░є░░░№ ░Ў░‚░°░Ѕ░ґ░°░Ђ░‚░», ░░░… ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░Ѕ░░░ј░°░µ░‚, ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░±░Џ░·░ѓ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░‚░Њ. ░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░є░»░░░µ░Ѕ░‚ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░ґ░░░» ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░° ░Ђ░ѓ░є░░ ░ї░ѕ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░Ќ░є░·░µ░ј░ї░»░Џ░Ђ░ѓ ░—░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ, ░ў░°░Ђ░░░„░ѕ░І ░░ ░Ј░Ѓ░»░ѕ░І░░░№.
░џ░Ђ░µ░ґ░Љ░Џ░І░»░Џ░Џ ░є ░±░°░Ѕ░є░ѓ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ, ░Ї░€░░░Ѕ░° ░Ў.░Ў. ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░»░°░Ѓ░Њ ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░µ░Ћ ░І ░±░°░Ѕ░є ░±░‹░»░° ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░° ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░Џ ░ѕ░± ░░░Ѓ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░ї░░░№ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░±░‹░»░° ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░°.
░ћ░‚░є░°░·░‹░І░°░Џ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░░░» ░░░· ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░Џ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№, ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░°░Ћ░‰░░░… ░ї░Ђ░°░І░° ░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░Ѕ░‚░µ░Ђ░µ░Ѓ░‹ ░░░Ѓ░‚░†░° ░░ ░ї░ѕ░І░»░µ░є░€░░░… ░ґ░»░Џ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░Ѕ░µ░±░»░°░і░ѕ░ї░Ђ░░░Џ░‚░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ.
░Ў░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░.
░ћ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░±░‹░» ░ѕ░·░Ѕ░°░є░ѕ░ј░»░µ░Ѕ ░Ѓ ░µ░і░ѕ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░, ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░”░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░… ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░Џ ░±░‹░»░° ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░° ░░ ░І░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ, ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ќ░° ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ї░€░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ў.░Ў. ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░° ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░░ ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°>░і. ░Ѓ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░є ░±░°░Ѕ░є░ѓ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░є░ѕ░ї░░░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░‚░ѕ░є ░ѕ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░µ░µ ░Ќ░є░·░µ░ј░ї░»░Џ░Ђ░° ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј, ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ ░µ░µ░Ѓ░‚░Ђ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░‹░… ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░№, ░Ѓ ░ѕ░‚░ј░µ░‚░є░ѕ░№ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░ѕ░‚░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░Џ ░і<...>, ░‚░°░є░¶░µ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚ ░„░°░є░‚ ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░є░░ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј, ░ї░Ђ░ѕ░¶░░░І░°░Ћ░‰░░░ј ░І ░і. <...>, ░ї░Ђ░░░ѕ░±░‰░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░є ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░ј ░ґ░µ░»░° ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░░ ░І ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ ░±░°░Ѕ░є░°.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Њ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░» ░„░°░є░‚ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░░.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░±░°░Ѕ░є ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░» ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░‚ ░░░Ѓ░‚░†░° ░░ ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░» ░µ░ј░ѓ ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░·░°░ї░Ђ░°░€░░░І░°░µ░ј░ѕ░№ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░░, ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚.
░’░І░░░ґ░ѓ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░Ѓ░‹░»░є░° ░І ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░° ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░µ░µ ░ї░Ђ░°░І ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░… ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░» ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№.
░ћ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 328, 329 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ў░ѕ░І░µ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 23 ░Ѕ░ѕ░Џ░±░Ђ░Џ 2015░і. ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░Ї░€░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ў.░Ў. - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░.░.░љ░ѕ░Ђ░ѕ░‚░‡░µ░Ѕ░є░ѕ░І░°
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░ ░›.░.░љ░ѓ░Ђ░»░°░µ░І░°
░›.░ќ. ░“░µ░Ђ░°░Ѓ░░░ј░ѕ░І░°