Судебный акт #1 (Решение) по делу № 2-377/2013 ~ М-5585/2012 от 26.12.2012

Р Е Ш Е Н И Е

Именем Российской Федерации

г. Сызрань                                23 января 2013 года

    Судья Сызранского городского суда Самарской области Сорокина О.А.

при секретаре Ноздряковой Ю.В.

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело № 2 - 377/13г. по иску Андреевой Е.М. к Управлению Пенсионного фонда РФ в г. Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области об оспаривании решения по назначению пенсии,

Установил:

Истец обратилась в суд с иском к ответчику с настоящим иском, ссылаясь на то, что она обратилась в УПФР с заявлением о возможности зачета в страховой и общий трудовой стаж периодов работы: с **.**.**** г. по **.**.**** г. на , с **.**.**** г. по **.**.**** г. на производственной базе по материально-техническому снабжению « », периода с **.**.**** г. по **.**.**** г. ухода, осуществляемого трудоспособным лицом за нетрудоспособной Андреевой Е.И., **.**.**** г. г.р. Решением УПФР от **.**.**** г. в ее страховой стаж был зачтен период с **.**.**** г. по **.**.**** г. ухода, осуществляемого трудоспособным лицом за нетрудоспособным в страховой и общий трудовой стаж не были зачтены периоды ее работы с **.**.**** г. по **.**.**** г. на , с **.**.**** г. по **.**.**** г. на производственной базе по материально - техническому снабжению « ».

Решением Сызранского городского суда Самарской области установлено обязать Управление Пенсионного фонда РФ в городах Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области включить в ее общий трудовой и страховой стаж периоды работы с **.**.**** г. по **.**.**** г. на Бакинском заводе холодильников; с **.**.**** г. по **.**.**** г. на производственной базе по материально-техническому снабжению «Азглавэнерго»; произвести перерасчет начисленной пенсии с учетом указанных периодов работы с момента приобретения права на назначение пенсии по возрасту, т.е. с **.**.**** г. Но судом не зачтена справка, подтверждающая стаж работы в период с января 1984 г. по декабрь 1988 г. в государственной компании электроэнергетики и электрификации « » . Считает, что ее общий трудовой стаж также подтверждается данной справкой.

Просит обязать УПФР произвести перерасчет начисленной ей пенсии с учетом справки форма №00, подтверждающей заработную плату за период с января 1984 г. по декабрь 1988 г. в Управлении производственно-технологической комплектации Государственной компании электроэнергетики и электрификации « » с момента приобретения права на назначение пенсии по возрасту, т.е. с **.**.**** г.

    В судебном заседании представитель истца Андреевой Е.М. по доверенности Полянская А.А. исковые требования поддержала, показала, что в УПФ Андреевой были сданы все документы, в том числе и справка о заработной плате.

    Представитель ответчика УПФР в лице Трошиной О.А. в судебном заседании против иска возражала, ссылаясь на то, что при предоставлении данной справки печать была не читаема, перевод данной справки на русский язык был предоставлен лишь в суде, а на тот момент перевода не было

Поверив дело, заслушав объяснения сторон, исследовав письменные материалы, суд считает исковые требования обоснованными и подлежащими удовлетворению по следующим основаниям.

    С **.**.**** г.. пенсионное обеспечение граждан в РФ осуществляется в соответствии с ФЗ от 17.12.2001г. № 173-ФЗ « О трудовых пенсиях в РФ». В силу ст. 3 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» Право на трудовую пенсию имеют граждане РФ, застрахованные в соответствии с ФЗ «Об обязательном пенсионном страховании в РФ», при соблюдении ими условий, предусмотренных настоящим Федеральным законом.

    В силу ч. 2 ст. 61 ГПК РФ обстоятельства, установленные вступившим в законную силу судебным постановлением по ранее рассмотренному делу, обязательны для суда. Указанные обстоятельства не доказываются вновь и не подлежат оспариванию при рассмотрении другого дела, в котором участвуют те же лица.

    Судом установлено, что решением Сызранского городского суда от **.**.**** г. УПФР было обязано включить в общий трудовой и страховой стаж периоды работы Андреевой Е.М. с **.**.**** г. по **.**.**** г. на ; с **.**.**** г. по **.**.**** г. на производственной базе по материально-техническому снабжению « »; произвести перерасчет начисленной пенсии с учетом указанных периодов работы с момента приобретения права на назначение пенсии по возрасту, т.е. с **.**.**** г.

Вышеназванным решением суда справка государственной компании электроэнергетики и электрофикации « » р. Азербайджан о заработной плате Андреевой Е.М. за период с 1984 г. по 1988 г. была признана судом допустимым доказательством и принята для подтверждения факта работы Андреевой Е.М. на производственной базе по материально-техническому снабжению « ».

Так же согласно перевода с азербайджанского языка на русский язык печати со справки, выданной Андреевой Е.М.: р. Азербайджан. Государственная компания электроэнергетики и электрофикации « ». .

Суд приходит к выводу о том, что требования истца об обязании УПФР в г. Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области с **.**.**** г. произвести перерасчет размера трудовой пенсии по старости с учетом справки формы №00, подтверждающей заработную плату за период работы с января 1984 г. по декабрь 1988 г. в Управлении производственно-технологической комплектации Государственной компании электроэнергетики и электрофикации « », то есть с момента приобретения права на назначение пенсии по возрасту, подлежат удовлетворению, так как заработная плата выплачивалась Андреевой Е.М. в период работы с 1984 г. по 1998 г., соответственно были произведены и отчисления в УПФР.

    На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 194-198 ГПК РФ, суд

Р е ш и л :

    Исковые требования Андреевой Е.М. удовлетворить.

    Обязать Управление Пенсионного Фонда России в городах Сызрани и Октябрьске, Сызранском и Шигонском районах Самарской области с **.**.**** г. произвести перерасчет Андреевой Елене Михайловне размера трудовой пенсии по старости с учетом заработной платы за период ее работы с января 1984 г. по декабрь 1988 г. Управлении производственно-технологической комплектации Государственной компании электроэнергетики и электрофикации « », согласно справки формы №00 о заработной плате Андреевой Е.М. за период с января 1984 г. по декабрь 1988 г. Управления производственно - технологической комплектации Государственной компании электроэнергетики и электрофикации «Азерэнержи».

    Решение может быть обжаловано в Самарский областной суд через Сызранский городской суд в течении месяца со дня его провозглашения.

    Судья:                              Сорокина О.А.