Дело № 33-2043
Докладчик: Сафронова Р›.Р.
Судья: Лигус О.В.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
30 октября 2012 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
Председательствующего Сабаевой Р.Рќ.
судей Георгиновойц Рќ.Рђ., Сафроновой Р›.Р.,
при секретаре Постникове Н.С.
в открытом судебном заседании в г.Орле рассматривала гражданское дело по иску Колесникова В.А. к Колесниковой Н.П., Колесникову Ю.А. о признании недействительными свидетельств о праве собственности, договора дарения и признании права собственности в порядке наследования
по апелляционной жалобе Колесникова В.А. на решение Советского районного суда г. Орла от 04 сентября 2012 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Колесникова Р’.Рђ. Рє Колесниковой Рќ.Рџ., Колесникову Р®.Рђ. Рѕ признании недействительными свидетельств Рѕ праве собственности, РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° дарения Рё признании права собственности РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ наследования оставить без удовлетворения».
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Сафроновой Р›.Р., объяснение представителя истца РїРѕ доверенности РњРёСЂРєР° Рќ.Р’., поддержавшей РґРѕРІРѕРґС‹ жалобы, судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Колесников В.А. обратился в суд с иском к Колесниковой Н.П., Колесникову Ю.А. о признании права собственности в порядке наследования.
Р’ обоснование заявленных требований указывал, что <дата> умер его отец Р¤РРћ7 После его смерти открылось наследство РІ РІРёРґРµ паенакопления РІ Р–РЎРљ <...> Пай унаследовали РѕРЅ, его брат Рё мать, ответчики РїРѕ делу, Рѕ чем нотариусом было выдано свидетельство. Полагал, что его мать Колесникова Рќ.Рџ. незаконно зарегистрировала указанную квартиру только РЅР° себя Рё впоследствии подарила эту квартиру Колесникову Р®.Рђ.
В связи с чем, просил суд признать за ним право собственности на 1/6 долю квартиры по адресу: <адрес>.
В судебном заседании истец и его представитель Мирка Н.В. заявленные требования уточнили и дополнили их требованием признать на основании ст.168 ГК РФ недействительными свидетельство о государственной регистрации права, выданное Колесниковой Н.П. на спорную квартиру, и договор дарения данной квартиры, заключенный между Колесниковой Н.П. и Колесниковым Ю.А., а также признать недействительным свидетельство о государственной регистрации права, выданное Колесникову Ю.А.
Судом постановлено указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Колесников В.А. просит отменить решение суда первой инстанции как незаконное, постановленное с нарушением норм материального права.
Полагает не соответствующим действительности вывод суда о том, что Колесникова Н.П. полностью выплатила паенакопление и приобрела право распорядиться квартирой по своему усмотрению.
Считает, что суд не выяснил, каким образом при вступлении в кооператив Колесниковой Н.П. решался вопрос о долях других наследников, не истребовал протокол общего собрания членов ЖСК, подлинную справку ЖСК о полной выплате пая, квитанции о внесении платежей.
Ссылается на то, что суд при принятии решения неправомерно руководствовался Законом СССР«О собственности в СССР» и ст.218 ГК РФ, поскольку указанные нормативные акты введены в действие после принятия сторонами наследства в <дата>.
Указывает, что он фактически принял наследство в виде паенакопления, однако право распорядиться данным наследством не реализовал.
Утверждает, что суд не применил норму, подлежащую применению, а именно Постановление Совмина РСФСРот 02.10.1965г. № 1143 «О ходе выполнения плана кооперативного жилищного строительства в 1965 году», действовавшее на момент возникновения спорных правоотношений.
Проверив материалы дела, обсудив доводы жалобы, судебная коллегия не находит оснований для отмены состоявшегося решения суда.
В соответствии с п.2 ст.7 Закона СССР«О собственности в СССР», введенного в действие с 01 июля 1990г., член жилищного, жилищно-строительного, дачного, гаражного или другого кооператива, полностью внесший паевой взнос за квартиру, дачу, гараж, иное строение или помещение, предоставленное ему в пользование, приобретает право собственности на это имущество. Аналогичное правило было воспроизведено в п.2 ст.13 Закона РСФСР« О собственности в РСФСР», действовавшего с 01 января 1991г.
Согласно разъяснениям указанным в п.16 Постановления Пленума ВС СССРот 11.10.1991г., если наследство в связи со смертью члена кооператива открылось до 01.07.1990г., то есть до введения в действие Закона СССР«О собственности в СССР», то наследственным имуществом является не квартира, а паенакопление.
РР· материалов дела усматривается, что после смерти Колесникова Рђ.Рђ. <дата> открылось наследство РІ РІРёРґРµ паенакопления РІ Р–РЎРљ <...> РІ СЃСѓРјРјРµ <...> СЂСѓР±. <...> РєРѕРї.
<дата> Колесниковой Рќ.Рџ. было выдано свидетельство Рѕ праве собственности РЅР° 1/2 долю паенакопления РІ Р–РЎРљ <...> как СЃСѓРїСЂСѓРіРµ Р¤РРћ7 (Р».Рґ.28).
На оставшуюся 1/2 долю паенакопления в ЖСК <...> <дата> нотариусом было выдано свидетельство о праве на наследство по закону Колесниковой Н.П., Колесникову Ю.А. и Колесникову В.А. в равных долях (л.д.27).
В <дата> Колесникова Н.П. полностью выплатила пай в ЖСК <...> общая стоимость которого составила <...> руб. <...> коп., что подтверждается справкой ЖСК <...> (л.д.82).
Согласно указанной справке, Колесникова Н.П. с <дата> являлась членом ЖСК <...> и ей была предоставлена квартира по адресу: <адрес>, право собственности на которую было зарегистрировано за ответчицей в <дата> о чем было выдано регистрационное удостоверение (л.д.65).
В настоящее время спорная квартира принадлежит Колесникову Ю.А. на основании договора дарения от <дата> (л.д.66).
РџСЂРё таких обстоятельствах, учитывая, что положения ГК РСФСР, действовавшего РЅР° момент смерти Р¤РРћ7, РЅРµ предусматривали возникновение права частной собственности РЅР° квартиры РІ домах Р–РЎРљ, СЃСѓРґ первой инстанции пришел Рє обоснованному выводу Рѕ том, что Рє наследникам Р¤РРћ7 перешло РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ наследования только право собственности РЅР° соответствующую часть паенакопления, Рё правильно отказал РІ удовлетворении заявленных требований.
В п.67 постановления Пленума Верховного суда РФ от 29.05.2012г. №9 разъяснено, что к наследникам члена жилищного, дачного или иного потребительского кооператива, не внесшего полностью паевой взнос за квартиру, дачу, гараж и иное имущество, переданное ему кооперативом в пользование, переходит пай в сумме, выплаченной к моменту открытия наследства.
Таким образом, ответчица Колесникова Н.П., как член жилищно-строительного кооператива, полностью выплативший паенакопление, приобрела право собственности на квартиру и могла распорядиться ею по своему усмотрению.
Доводы апелляционной жалобы истца по существу повторяют правовую позицию, выраженную им в ходе разбирательства дела в суде первой инстанции, основаны на ином толковании норм материального права и направлены на переоценку представленных в материалах дела доказательств, которые являлись предметом исследования суда первой инстанции и оценены в соответствии с требованиями ст. 67 ГПК РФ.
Нарушений норм материального права и требований процессуального законодательства, могущих служить основанием для отмены оспариваемого судебного акта, судом первой инстанции не допущено.
Руководствуясь ст. 328-330 ГПК РФ, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
определила:
решение Советского районного суда г. Орла от 04 сентября 2012 года оставить без изменения, а жалобу Колесникова В.А. – без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Дело № 33-2043
Докладчик: Сафронова Р›.Р.
Судья: Лигус О.В.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
30 октября 2012 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
Председательствующего Сабаевой Р.Рќ.
судей Георгиновойц Рќ.Рђ., Сафроновой Р›.Р.,
при секретаре Постникове Н.С.
в открытом судебном заседании в г.Орле рассматривала гражданское дело по иску Колесникова В.А. к Колесниковой Н.П., Колесникову Ю.А. о признании недействительными свидетельств о праве собственности, договора дарения и признании права собственности в порядке наследования
по апелляционной жалобе Колесникова В.А. на решение Советского районного суда г. Орла от 04 сентября 2012 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Колесникова Р’.Рђ. Рє Колесниковой Рќ.Рџ., Колесникову Р®.Рђ. Рѕ признании недействительными свидетельств Рѕ праве собственности, РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° дарения Рё признании права собственности РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ наследования оставить без удовлетворения».
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Сафроновой Р›.Р., объяснение представителя истца РїРѕ доверенности РњРёСЂРєР° Рќ.Р’., поддержавшей РґРѕРІРѕРґС‹ жалобы, судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Колесников В.А. обратился в суд с иском к Колесниковой Н.П., Колесникову Ю.А. о признании права собственности в порядке наследования.
Р’ обоснование заявленных требований указывал, что <дата> умер его отец Р¤РРћ7 После его смерти открылось наследство РІ РІРёРґРµ паенакопления РІ Р–РЎРљ <...> Пай унаследовали РѕРЅ, его брат Рё мать, ответчики РїРѕ делу, Рѕ чем нотариусом было выдано свидетельство. Полагал, что его мать Колесникова Рќ.Рџ. незаконно зарегистрировала указанную квартиру только РЅР° себя Рё впоследствии подарила эту квартиру Колесникову Р®.Рђ.
В связи с чем, просил суд признать за ним право собственности на 1/6 долю квартиры по адресу: <адрес>.
В судебном заседании истец и его представитель Мирка Н.В. заявленные требования уточнили и дополнили их требованием признать на основании ст.168 ГК РФ недействительными свидетельство о государственной регистрации права, выданное Колесниковой Н.П. на спорную квартиру, и договор дарения данной квартиры, заключенный между Колесниковой Н.П. и Колесниковым Ю.А., а также признать недействительным свидетельство о государственной регистрации права, выданное Колесникову Ю.А.
Судом постановлено указанное выше решение.
В апелляционной жалобе Колесников В.А. просит отменить решение суда первой инстанции как незаконное, постановленное с нарушением норм материального права.
Полагает не соответствующим действительности вывод суда о том, что Колесникова Н.П. полностью выплатила паенакопление и приобрела право распорядиться квартирой по своему усмотрению.
Считает, что суд не выяснил, каким образом при вступлении в кооператив Колесниковой Н.П. решался вопрос о долях других наследников, не истребовал протокол общего собрания членов ЖСК, подлинную справку ЖСК о полной выплате пая, квитанции о внесении платежей.
Ссылается на то, что суд при принятии решения неправомерно руководствовался Законом СССР«О собственности в СССР» и ст.218 ГК РФ, поскольку указанные нормативные акты введены в действие после принятия сторонами наследства в <дата>.
Указывает, что он фактически принял наследство в виде паенакопления, однако право распорядиться данным наследством не реализовал.
Утверждает, что суд не применил норму, подлежащую применению, а именно Постановление Совмина РСФСРот 02.10.1965г. № 1143 «О ходе выполнения плана кооперативного жилищного строительства в 1965 году», действовавшее на момент возникновения спорных правоотношений.
Проверив материалы дела, обсудив доводы жалобы, судебная коллегия не находит оснований для отмены состоявшегося решения суда.
В соответствии с п.2 ст.7 Закона СССР«О собственности в СССР», введенного в действие с 01 июля 1990г., член жилищного, жилищно-строительного, дачного, гаражного или другого кооператива, полностью внесший паевой взнос за квартиру, дачу, гараж, иное строение или помещение, предоставленное ему в пользование, приобретает право собственности на это имущество. Аналогичное правило было воспроизведено в п.2 ст.13 Закона РСФСР« О собственности в РСФСР», действовавшего с 01 января 1991г.
Согласно разъяснениям указанным в п.16 Постановления Пленума ВС СССРот 11.10.1991г., если наследство в связи со смертью члена кооператива открылось до 01.07.1990г., то есть до введения в действие Закона СССР«О собственности в СССР», то наследственным имуществом является не квартира, а паенакопление.
РР· материалов дела усматривается, что после смерти Колесникова Рђ.Рђ. <дата> открылось наследство РІ РІРёРґРµ паенакопления РІ Р–РЎРљ <...> РІ СЃСѓРјРјРµ <...> СЂСѓР±. <...> РєРѕРї.
<Рґ░°░‚░°> ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ќ.░џ. ░±░‹░»░ѕ ░І░‹░ґ░°░Ѕ░ѕ ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ѕ ░ї░Ђ░°░І░µ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° 1/2 ░ґ░ѕ░»░Ћ ░ї░°░µ░Ѕ░°░є░ѕ░ї░»░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░–░Ў░љ <...> ░є░°░є ░Ѓ░ѓ░ї░Ђ░ѓ░і░µ ░¤░░ћ7 (░».░ґ.28).
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░€░ѓ░Ћ░Ѓ░Џ 1/2 ░ґ░ѕ░»░Ћ ░ї░°░µ░Ѕ░°░є░ѕ░ї░»░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░–░Ў░љ <...> <░ґ░°░‚░°> ░Ѕ░ѕ░‚░°░Ђ░░░ѓ░Ѓ░ѕ░ј ░±░‹░»░ѕ ░І░‹░ґ░°░Ѕ░ѕ ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ѕ ░ї░Ђ░°░І░µ ░Ѕ░° ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ї░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѓ ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ќ.░џ., ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѓ ░®.░ђ. ░░ ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѓ ░’.░ђ. ░І ░Ђ░°░І░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░»░Џ░… (░».░ґ.27).
░’ <░ґ░°░‚░°> ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░° ░ќ.░џ. ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░І░‹░ї░»░°░‚░░░»░° ░ї░°░№ ░І ░–░Ў░љ <...> ░ѕ░±░‰░°░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░»░° <...> ░Ђ░ѓ░±. <...> ░є░ѕ░ї., ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░є░ѕ░№ ░–░Ў░љ <...> (░».░ґ.82).
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░є░µ, ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░° ░ќ.░џ. ░Ѓ <░ґ░°░‚░°> ░Џ░І░»░Џ░»░°░Ѓ░Њ ░‡░»░µ░Ѕ░ѕ░ј ░–░Ў░љ <...> ░░ ░µ░№ ░±░‹░»░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░° ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░° ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѓ░Ћ ░±░‹░»░ѕ ░·░°░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░·░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░†░µ░№ ░І <░ґ░°░‚░°> ░ѕ ░‡░µ░ј ░±░‹░»░ѕ ░І░‹░ґ░°░Ѕ░ѕ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░░░µ (░».░ґ.65).
░’ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░µ ░І░Ђ░µ░ј░Џ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░°░Џ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░° ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѓ ░®.░ђ. ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ґ░°░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> (░».░ґ.66).
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░“░љ ░ ░Ў░¤░Ў░ , ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѕ░І░°░І░€░µ░і░ѕ ░Ѕ░° ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚ ░Ѓ░ј░µ░Ђ░‚░░ ░¤░░ћ7, ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░»░░ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░Ѕ░ѕ░І░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░°░І░° ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░‹ ░І ░ґ░ѕ░ј░°░… ░–░Ў░љ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░є ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░░░є░°░ј ░¤░░ћ7 ░ї░µ░Ђ░µ░€░»░ѕ ░І ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░ѓ░Ћ ░‡░°░Ѓ░‚░Њ ░ї░°░µ░Ѕ░°░є░ѕ░ї░»░µ░Ѕ░░░Џ, ░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░» ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№.
░’ ░ї.67 ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░џ░»░µ░Ѕ░ѓ░ј░° ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ 29.05.2012░і. ░„–9 ░Ђ░°░·░Љ░Џ░Ѓ░Ѕ░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░є ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░░░є░°░ј ░‡░»░µ░Ѕ░° ░¶░░░»░░░‰░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░ґ░°░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░»░░ ░░░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░░░І░°, ░Ѕ░µ ░І░Ѕ░µ░Ѓ░€░µ░і░ѕ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░ї░°░µ░І░ѕ░№ ░І░·░Ѕ░ѕ░Ѓ ░·░° ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѓ, ░ґ░°░‡░ѓ, ░і░°░Ђ░°░¶ ░░ ░░░Ѕ░ѕ░µ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ, ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░µ░ј░ѓ ░є░ѕ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░░░І░ѕ░ј ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ, ░ї░µ░Ђ░µ░…░ѕ░ґ░░░‚ ░ї░°░№ ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ, ░І░‹░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░є ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░ѓ ░ѕ░‚░є░Ђ░‹░‚░░░Џ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░†░° ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░° ░ќ.░џ., ░є░°░є ░‡░»░µ░Ѕ ░¶░░░»░░░‰░Ѕ░ѕ-░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░░░І░°, ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░І░‹░ї░»░°░‚░░░І░€░░░№ ░ї░°░µ░Ѕ░°░є░ѕ░ї░»░µ░Ѕ░░░µ, ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░»░° ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѓ ░░ ░ј░ѕ░і░»░° ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░░░‚░Њ░Ѓ░Џ ░µ░Ћ ░ї░ѕ ░Ѓ░І░ѕ░µ░ј░ѓ ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░ї░ѕ░І░‚░ѕ░Ђ░Џ░Ћ░‚ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░·░░░†░░░Ћ, ░І░‹░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░░░ј ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░Ђ░°░·░±░░░Ђ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ґ░µ░»░° ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░░░Ѕ░ѕ░ј ░‚░ѕ░»░є░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░░ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░ї░µ░Ђ░µ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░ѓ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░ґ░µ░»░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░Џ░І░»░Џ░»░░░Ѓ░Њ ░ї░Ђ░µ░ґ░ј░µ░‚░ѕ░ј ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░░ ░ѕ░†░µ░Ѕ░µ░Ѕ░‹ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░Ѓ░‚. 67 ░“░џ░љ ░ ░¤.
░ќ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░№ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░ј░ѕ░і░ѓ░‰░░░… ░Ѓ░»░ѓ░¶░░░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░°░є░‚░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░ѕ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 328-330 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ў░ѕ░І░µ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 04 ░Ѓ░µ░Ѕ░‚░Џ░±░Ђ░Џ 2012 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░љ░ѕ░»░µ░Ѓ░Ѕ░░░є░ѕ░І░° ░’.░ђ. ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░