Судья Соколова Н.М. Дело №33-10/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
3 февраля 2016 года город Орел
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Должикова С.С.
судей Коротченковой Р.Р., РҐРѕРјСЏРєРѕРІРѕР№ Рњ.Р•.,
при секретаре Паршиковой М.Ю.
в открытом судебном заседании в <адрес> слушала гражданское дело по иску Ф.Т.М. к Л.А.С. об обращении взыскания на доли в праве собственности на жилой дом и земельный участок,
по апелляционным жалобам Л.А.С. и лица, не привлеченного к участию в деле, Р.В.В. на решение Орловского районного суда <адрес> от <дата>, которым исковые требования удовлетворены частично.
Заслушав дело РїРѕ докладу СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Коротченковой Р.Р., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Ф.Т.М. обратилась в суд с иском к Л.А.С. об обращении взыскания на доли в праве собственности на жилой дом и земельный участок.
Рсковые требования мотивированы тем, что РЅР° основании решения Железнодорожного районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата> СЃ Р›.Рђ.РЎ. РІ пользу Р¤.Рў.Рњ. взыскано <...> СЂСѓР±.
Решением Железнодорожного районного суда <адрес> от <дата> в пользу Ф.Т.М. с Л.А.С. взыскано <...> руб.
Судебным приставом-исполнителем возбуждено исполнительное производство, в ходе которого установлено, что в счет оплаты долга никаких денежных средств от Л.А.С. не поступает, никаких доходов она не имеет, но при этом в собственности должника находится жилой дом, расположенный по адресу: <адрес>, литер <...>, общей площадью <...> кв.м., расположенный на земельном участке, площадью <...> кв.м. Указанный жилой дом является ее единственным жильем, в связи с чем, судебный пристав-исполнитель не обращает на него взыскание.
Просила суд обратить взыскание на <...> долей жилого дома и <...> долей земельного участка, расположенных по адресу: <адрес>, Неполодское сельское поселение, <адрес>, литер <...>) с целью реализации с торгов для выплаты денежных средств, взысканных на основании решений <адрес>
- 2 -
суда <адрес> от <дата> и от <дата>
Судом постановлено обжалуемое решение.
В апелляционный жалобе Л.А.С. ставит вопрос об отмене решения суда и принятии нового об отказе в удовлетворении исковых требований.
Ссылается на то, что жилой дом, на который обращено взыскание, является единственным жилым помещением, принадлежащим ей на праве собственности и пригодным для постоянного проживания членов ее семьи, поэтому на дом и расположенный под ним земельный участок не может быть обращено взыскание, в силу имущественного иммунитета.
Считает, что суд вышел за пределы заявленных исковых требований, обратив взыскание на весь жилой дом и земельный участок.
Указывает, что в случае удовлетворения требований Ф.Т.М., суду надлежало определить часть (долю) жилого помещения, в отношении которой действует имущественный иммунитет и часть (долю), на которую подлежит обращение взыскания в целях удовлетворения требований взыскателей.
Лицо, не привлеченное к участию в деле, Р.В.В. в своей апелляционной жалобе ставит вопрос об отмене решения суда и прекращении производства по делу, ссылаясь, что уже имеется вступившее в законную силу решение между теми же сторонами, которым обращено взыскание на жилой дом и земельный участок, принадлежащие Л.А.С.
Кроме того указывает, что также является кредитором Л.А.С. с суммой требования в <...> руб., на основании чего исполнительный лист <дата> был предъявлен к исполнению в отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам УФССП по <адрес>.
Полагает, что Р.В.В. и Ф.Т.М. имеют равные права на получение денежных средств за счет имущества должника, тогда как обращением взыскания на жилой дом и земельный участок в целях удовлетворения требований только Ф.Т.М. будут нарушены права Р.В.В., как кредитора.
Проверив материалы дела по правилам части 1 статьи 327.1 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее - ГПК РФ), судебная коллегия полагает, что решение суда подлежит отмене с прекращением производства по настоящему гражданскому делу по основаниям положений статьи 220 ГПК РФ.
В соответствии с абзацем 3 статьи 220 ГПК РФ суд прекращает производство по делу в случае, если имеется вступившее в законную силу и принятое по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям решение суда. Предметом иска является конкретное материально-правовое требование истца к ответчику, возникшее из спорного правоотношения и по поводу которого суд должен вынести решение. При этом тождественность определяется не только дословным соответствием
- 3 -
сформулированного истцом требования, но и правовым смыслом цели обращения в суд. Основание иска составляют юридические факты, на которых истец основывает свои материально-правовые требования к ответчику.
Судом апелляционной инстанции установлено, что Ф.Т.М. обращалась ранее с иском к Л.А.С. об обращении взыскания на <...> долей жилого дома и <...> долей земельного участка, расположенных по адресу: <адрес>, <...> сельское поселение, <адрес>, лит. <...>. В обоснование требований указывала, что Л.А.С. является ее должником по исполнительному производству, возбужденному на основании вступивших в законную силу судебных решений с общей суммой задолженности в размере <...> руб. Однако в счет оплаты долга денежных средств от Л.А.С. не поступает, никаких доходов она не имеет.
Решением Орловского районного суда <адрес> от <дата>, удовлетворены исковые требования Ф.Т.М. к Л.А.С. об обращении взыскания на жилой дом и земельный участок, расположенные по адресу: <адрес>, <...> сельское поселение, <адрес>, литер <...> (участок <...>
Апелляционным определением судебной коллегии по гражданским делам Орловского областного суда от <дата>г. решение Орловского районного суда <адрес> от <дата>г. было изменено, исковые требования Ф.Т.М. к Л.А.С. об обращении взыскания на долю жилого дома и земельного участка удовлетворены частично, обращено взыскание на <...> долей в праве общей долевой собственности на жилой дом и <...> долей в праве общей долевой собственности на земельный участок с кадастровым №, расположенные по адресу: <адрес> <...>, <адрес> литер <...>, принадлежащие на праве собственности Л.А.С.
Усматривается, что целью обращения в суд по ранее рассмотренному иску и по настоящему гражданскому делу является обращение взыскания на имущество должника Л.А.С. в виде жилого дома и земельного участка для реализации с торгов с дальнейшей выплатой денежных средств взыскателю Ф.Т.М.
Вместе с тем, по делу установлено, что в отношении должника Л.А.С. возбуждено сводное исполнительное производство, согласно которому общий размер ее задолженности перед взыскателями составляет <...> руб.
Как следует из Постановления Конституционного суда Российской Федерации от <дата> №-П, при определении судом части жилого помещения, принадлежащего гражданину-должнику, на которую в соответствии с абзацем 2 части 1 первой статьи 446 ГПК РФ не распространяется имущественный (исполнительский) иммунитет, во внимание доложен приниматься в том числе, размер имущественных требований всех взыскателей к гражданину-должнику.
- 4 -
Таким образом, поскольку размер доли жилого дома и земельного участка, принадлежащих должнику Л.А.С., на которые имущественный (исполнительский) иммунитет не распространяется, определены апелляционным определением судебной коллегии по гражданским делам Орловского областного суда от <дата>г., а также учитывая, что настоящие требования заявлены к тому же ответчику, по тому же предмету и тем же основаниям, то есть настоящий спор тождественен ранее рассмотренному, судебная коллегия приходит к выводу об отмене решения суда и прекращении производства по настоящему гражданскому делу, поскольку имеется вступившее в законную силу решение по аналогичному спору.
На основании изложенного, руководствуясь статьями 220, 328-330 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда,
определила:
Решение Орловского районного суда <адрес> от <дата> отменить.
Прекратить производство по гражданскому делу по иску Ф.Т.М. к Л.А.С. об обращении взыскания на доли в праве собственности на жилой дом и земельный участок.
Председательствующий судья
РЎСѓРґСЊРё
Судья Соколова Н.М. Дело №33-10/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
3 февраля 2016 года город Орел
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Должикова С.С.
судей Коротченковой Р.Р., РҐРѕРјСЏРєРѕРІРѕР№ Рњ.Р•.,
при секретаре Паршиковой М.Ю.
в открытом судебном заседании в <адрес> слушала гражданское дело по иску Ф.Т.М. к Л.А.С. об обращении взыскания на доли в праве собственности на жилой дом и земельный участок,
по апелляционным жалобам Л.А.С. и лица, не привлеченного к участию в деле, Р.В.В. на решение Орловского районного суда <адрес> от <дата>, которым исковые требования удовлетворены частично.
Заслушав дело РїРѕ докладу СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Коротченковой Р.Р., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Ф.Т.М. обратилась в суд с иском к Л.А.С. об обращении взыскания на доли в праве собственности на жилой дом и земельный участок.
Рсковые требования мотивированы тем, что РЅР° основании решения Железнодорожного районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата> СЃ Р›.Рђ.РЎ. РІ пользу Р¤.Рў.Рњ. взыскано <...> СЂСѓР±.
Решением Железнодорожного районного суда <адрес> от <дата> в пользу Ф.Т.М. с Л.А.С. взыскано <...> руб.
Судебным приставом-исполнителем возбуждено исполнительное производство, в ходе которого установлено, что в счет оплаты долга никаких денежных средств от Л.А.С. не поступает, никаких доходов она не имеет, но при этом в собственности должника находится жилой дом, расположенный по адресу: <адрес>, литер <...>, общей площадью <...> кв.м., расположенный на земельном участке, площадью <...> кв.м. Указанный жилой дом является ее единственным жильем, в связи с чем, судебный пристав-исполнитель не обращает на него взыскание.
Просила суд обратить взыскание на <...> долей жилого дома и <...> долей земельного участка, расположенных по адресу: <адрес>, Неполодское сельское поселение, <адрес>, литер <...>) с целью реализации с торгов для выплаты денежных средств, взысканных на основании решений <адрес>
- 2 -
суда <адрес> от <дата> и от <дата>
Судом постановлено обжалуемое решение.
В апелляционный жалобе Л.А.С. ставит вопрос об отмене решения суда и принятии нового об отказе в удовлетворении исковых требований.
Ссылается на то, что жилой дом, на который обращено взыскание, является единственным жилым помещением, принадлежащим ей на праве собственности и пригодным для постоянного проживания членов ее семьи, поэтому на дом и расположенный под ним земельный участок не может быть обращено взыскание, в силу имущественного иммунитета.
Считает, что суд вышел за пределы заявленных исковых требований, обратив взыскание на весь жилой дом и земельный участок.
Указывает, что в случае удовлетворения требований Ф.Т.М., суду надлежало определить часть (долю) жилого помещения, в отношении которой действует имущественный иммунитет и часть (долю), на которую подлежит обращение взыскания в целях удовлетворения требований взыскателей.
Лицо, не привлеченное к участию в деле, Р.В.В. в своей апелляционной жалобе ставит вопрос об отмене решения суда и прекращении производства по делу, ссылаясь, что уже имеется вступившее в законную силу решение между теми же сторонами, которым обращено взыскание на жилой дом и земельный участок, принадлежащие Л.А.С.
Кроме того указывает, что также является кредитором Л.А.С. с суммой требования в <...> руб., на основании чего исполнительный лист <дата> был предъявлен к исполнению в отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам УФССП по <адрес>.
Полагает, что Р.В.В. и Ф.Т.М. имеют равные права на получение денежных средств за счет имущества должника, тогда как обращением взыскания на жилой дом и земельный участок в целях удовлетворения требований только Ф.Т.М. будут нарушены права Р.В.В., как кредитора.
Проверив материалы дела по правилам части 1 статьи 327.1 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее - ГПК РФ), судебная коллегия полагает, что решение суда подлежит отмене с прекращением производства по настоящему гражданскому делу по основаниям положений статьи 220 ГПК РФ.
В соответствии с абзацем 3 статьи 220 ГПК РФ суд прекращает производство по делу в случае, если имеется вступившее в законную силу и принятое по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям решение суда. Предметом иска является конкретное материально-правовое требование истца к ответчику, возникшее из спорного правоотношения и по поводу которого суд должен вынести решение. При этом тождественность определяется не только дословным соответствием
- 3 -
сформулированного истцом требования, но и правовым смыслом цели обращения в суд. Основание иска составляют юридические факты, на которых истец основывает свои материально-правовые требования к ответчику.
Судом апелляционной инстанции установлено, что Ф.Т.М. обращалась ранее с иском к Л.А.С. об обращении взыскания на <...> долей жилого дома и <...> долей земельного участка, расположенных по адресу: <адрес>, <...> сельское поселение, <адрес>, лит. <...>. В обоснование требований указывала, что Л.А.С. является ее должником по исполнительному производству, возбужденному на основании вступивших в законную силу судебных решений с общей суммой задолженности в размере <...> руб. Однако в счет оплаты долга денежных средств от Л.А.С. не поступает, никаких доходов она не имеет.
Решением Орловского районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата>, удовлетворены исковые требования Р¤.Рў.Рњ. Рє Р›.Рђ.РЎ. Рѕ░± ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░¶░░░»░ѕ░№ ░ґ░ѕ░ј ░░ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░ѕ░є, ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, <...> ░Ѓ░µ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░µ ░ї░ѕ░Ѓ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ, <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░»░░░‚░µ░Ђ <...> (░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░ѕ░є <...>
░ђ░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░░ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°>░і. ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°>░і. ░±░‹░»░ѕ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░ѕ, ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░¤.░ў.░њ. ░є ░›.░ђ.░Ў. ░ѕ░± ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░Ћ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░ј░° ░░ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░° ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░‹ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ, ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░µ ░Ѕ░° <...> ░ґ░ѕ░»░µ░№ ░І ░ї░Ђ░°░І░µ ░ѕ░±░‰░µ░№ ░ґ░ѕ░»░µ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░¶░░░»░ѕ░№ ░ґ░ѕ░ј ░░ <...> ░ґ░ѕ░»░µ░№ ░І ░ї░Ђ░°░І░µ ░ѕ░±░‰░µ░№ ░ґ░ѕ░»░µ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░ѕ░є ░Ѓ ░є░°░ґ░°░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░І░‹░ј ░„–, ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> <...>, <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░»░░░‚░µ░Ђ <...>, ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░µ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░µ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░›.░ђ.░Ў.
░Ј░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░‡░‚░ѕ ░†░µ░»░Њ░Ћ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░ѕ ░Ђ░°░Ѕ░µ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░░░Ѓ░є░ѓ ░░ ░ї░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░ј░ѓ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░µ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є░° ░›.░ђ.░Ў. ░І ░І░░░ґ░µ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░ј░° ░░ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░° ░ґ░»░Џ ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░Ѓ ░‚░ѕ░Ђ░і░ѕ░І ░Ѓ ░ґ░°░»░Њ░Ѕ░µ░№░€░µ░№ ░І░‹░ї░»░°░‚░ѕ░№ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░І░·░‹░Ѓ░є░°░‚░µ░»░Ћ ░¤.░ў.░њ.
░’░ј░µ░Ѓ░‚░µ ░Ѓ ░‚░µ░ј, ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░І ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є░° ░›.░ђ.░Ў. ░І░ѕ░·░±░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░І░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░µ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ, ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░±░‰░░░№ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░µ░µ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░‚░µ░»░Џ░ј░░ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚ <...> ░Ђ░ѓ░±.
░љ░°░є ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░░░· ░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░љ░ѕ░Ѕ░Ѓ░‚░░░‚░ѓ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> ░„–-░џ, ░ї░Ђ░░ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ, ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░░░Ѕ░ѓ-░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є░ѓ, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѓ░Ћ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░°░±░·░°░†░µ░ј 2 ░‡░°░Ѓ░‚░░ 1 ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 446 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѕ░µ ░Ђ░°░Ѓ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ (░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░░░№) ░░░ј░ј░ѓ░Ѕ░░░‚░µ░‚, ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ ░ґ░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░‚░Њ░Ѓ░Џ ░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ, ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░І░Ѓ░µ░… ░І░·░‹░Ѓ░є░°░‚░µ░»░µ░№ ░є ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░░░Ѕ░ѓ-░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є░ѓ.
- 4 -
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░ґ░ѕ░»░░ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░ј░° ░░ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░°, ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░… ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є░ѓ ░›.░ђ.░Ў., ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ (░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░░░№) ░░░ј░ј░ѓ░Ѕ░░░‚░µ░‚ ░Ѕ░µ ░Ђ░°░Ѓ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ, ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░░ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°>░і., ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░░░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░‹ ░є ░‚░ѕ░ј░ѓ ░¶░µ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ, ░ї░ѕ ░‚░ѕ░ј░ѓ ░¶░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ј░µ░‚░ѓ ░░ ░‚░µ░ј ░¶░µ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј, ░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░░░№ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ ░‚░ѕ░¶░ґ░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░µ░Ѕ ░Ђ░°░Ѕ░µ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ░± ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░░ ░ї░Ђ░µ░є░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░ј░ѓ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░░░І░€░µ░µ ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ ░°░Ѕ░°░»░ѕ░і░░░‡░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░ѓ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 220, 328-330 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°,
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ.
░џ░Ђ░µ░є░Ђ░°░‚░░░‚░Њ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░ї░ѕ ░░░Ѓ░є░ѓ ░¤.░ў.░њ. ░є ░›.░ђ.░Ў. ░ѕ░± ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░░ ░І ░ї░Ђ░°░І░µ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░¶░░░»░ѕ░№ ░ґ░ѕ░ј ░░ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░ѕ░є.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░Џ
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░