Дело № 33-2007
Докладчик: Забелина О.А.
Судья: Ракова Н.Н.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
23 октября 2012 г. судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего судьи Склярука С. А.,
судей Забелиной Рћ. Рђ., Сафроновой Р›. Р.,
при секретаре Комиссаровой А. Н.
в открытом судебном заседании в г. Орле рассматривала гражданское дело по иску Каюмова <...> к Самарину <...> о взыскании задолженности по договору займа,
по апелляционной жалобе Самарина <...> на решение Северного районного суда г.Орла от 30 августа 2012 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Каюмова <...> Рє Самарину <...> Рѕ взыскании задолженности РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа удовлетворить частично.
Взыскать с Самарина <...> в пользу Каюмова <...> <...> рублей <...> копеек в счет задолженности по договору займа, а также расходы по оплате государственной пошлины в размере <...> рублей <...> копеек, а всего <...> рублей <...> копеек.
Взыскать с Самарина <...> в доход МО г. Орел государственную пошлину в размере <...> рублей».
Заслушав доклад судьи областного суда Забелиной О.А., выслушав объяснения Самарина А. Г., поддержавшего доводы жалобы, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
установила:
Каюмов Т. Н. обратился в суд с иском к Самарину А. Г. о взыскании задолженности по договору займа.
Р’ обосновании заявленных требований указывал, что между РЅРёРј Рё Р¤РРћ1 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа РѕС‚ <дата> РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <...> рублей. Однако, денежные средства Р¤РРћ1 передал Самарину Рђ. Р“. Р’ СЃРІРѕСЋ очередь была составлена расписка, РїРѕ которой РѕРЅ, Каюмов Рў. Рќ., передал денежные средства РІ размере <...> рублей Самарину Рђ. Р“. СЃ целью внесения денежных средств РЅР° расчетный счет РћРћРћ <...> РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа РѕС‚ имени Самарина Рђ. Р“. для приобретения подъемника, стоимостью <...> рублей для РЅСѓР¶Рґ организации. Займ был предоставлен РїРѕРґ <...> % годовых, периодичность выплаты процентов – ежемесячно, РІ размере <...> рублей.
Решением Северного районного СЃСѓРґР° Рі. Орла СЃ него РІ пользу Р¤РРћ1 была взыскана СЃСѓРјРјР° задолженности РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа Рё государственная пошлина.
Самарин А. Г. свои обязательства перед ним не исполнил, сумму займа не возвратил, выплатив ему только проценты в сумме <...> рублей.
Также указывал, что ему был причинен материальный вред действиями ответчика, а именно с него судом была взыскана государственная пошлина в сумме <...> рублей.
В связи с чем, просил суд взыскать с Самарина А.Г. денежные средства, в размере <...> рублей как сумму основного долга и сумму неуплаченных процентов, а также денежные средства в размере <...> рублей в качестве компенсации за наступление обязательств.
Судом постановлено указанное выше определение.
В апелляционной жалобе Самариным А. Г. ставится вопрос об отмене решения суда как постановленного с нарушением норм материального и процессуального права.
В обосновании доводов апелляционной жалобы указывает, что в силу положений ГК РФ договор займа можно считать состоявшимся только с момента передачи займодавцем денег, а Каюмов Т. Н. лично денежные средства Самарину А. Г. не передавал, а, следовательно, договор займа является неисполненным.
Считает, что судом не было принято во внимание, что между сторонами отсутствует расписка о получении денежных средств.
В судебное заседание Каюмов Т. Н., извещенный надлежащим образом о времени и месте рассмотрения дела, не явился, о причинах неявки суду не сообщил, ходатайств об отложении не заявлял. В связи с чем, судебная коллегия по гражданским делам на основании ст. 167 ГПК РФ рассмотрела дело в отсутствие неявившегося истца.
Проверив и обсудив материалы дела в пределах доводов жалобы, судебная коллегия приходит к выводу об оставлении решения суда без изменения, апелляционной жалобы - без удовлетворения по следующим основаниям.
Согласно ст. 807 ГК РФ по договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.
На основании ст. 808 ГК РФ договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в десять раз установленный законом минимальный размер оплаты труда, а в случае, когда займодавцем является юридическое лицо, - независимо от суммы. В подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему займодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.
Согласно ч. 1 ст. 809 ГК РФ если иное не предусмотрено законом или договором займа, займодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определенных договором. При отсутствии в договоре условия о размере процентов их размер определяется существующей в месте жительства займодавца, а если займодавцем является юридическое лицо, в месте его нахождения ставкой банковского процента (ставкой рефинансирования) на день уплаты заемщиком суммы долга или его соответствующей части.
В соответствии со ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
На основании ст. 61 ГПК РФ обстоятельства, установленные вступившим в законную силу судебным постановлением по ранее рассмотренному делу, обязательны для суда. Указанные обстоятельства не доказываются вновь и не подлежат оспариванию при рассмотрении другого дела, в котором участвуют те же лица.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что <дата> Рі. Р¤РРћ1 Рё Каюмов Рў. Рќ. заключили РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа, РїРѕ условиям которого Р¤РРћ1 передает Каюмову Рў. Рќ. денежные средства РІ размере <...> рублей, Р° Каюмов Рў. Рќ. обязуется вернуть СЃСѓРјРјСѓ займа РІ СЃСЂРѕРє РґРѕ <дата> Рі. Рё уплачивать ежемесячные проценты РІ размере <...> рублей ( Р».Рґ. 10).
РќР° оборотной стороне заключенного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РѕС‚ <дата> Рі. была написана расписка Каюмова Рў. Рќ. Рѕ том, что денежные средства РІ размере <...> рублей РѕРЅ передал Самарину Рђ. Р“. для РёС… внесения РЅР° расчетный счет РћРћРћ В«<...>В», возврат денежных средств был определен РґРѕ <дата> Рі., Р° также были предусмотрены проценты РІ размере <...>% ( Р».Рґ. 10 РѕР±РѕСЂРѕС‚). Р’ СЃСѓРґРµ Самарин Рђ. Р“. РЅРµ оспаривал СЃРІРѕСЋ РїРѕРґРїРёСЃСЊ РІ расписке, указывая только РЅР° то, что денежные средства РІ размере <...> рублей РѕРЅ получил РЅРµ РѕС‚ Каюмова Рў. Рќ., Р° РѕС‚ самого Р¤РРћ1
Установлено и признавалось Самариным А. Г., что полученные денежные средства в размере <...> рублей он внес в ООО <...> о чем с ООО <...> были заключены договора займа.
Решением Северного районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 12 марта 2012 Рі. СЃ Каюмова Рў. Рќ. РІ пользу Кондраткова Рќ. Р›. взыскана СЃСѓРјРјР° займа Рё проценты Р·Р° пользование денежными средствами РІ размере <...> рублей (Р».Рґ. 3-6). РџСЂРё этом СЃСѓРґРѕРј была дана оценка тому обстоятельству, что Каюмов Рў. Рќ. лично РЅРµ получал РѕС‚ Р¤РРћ1 денежные средства РІ размере <...> рублей Рё сделан вывод Рѕ реальности сделки между Каюмовым Рў. Рќ. Рё Р¤РРћ1 РІРІРёРґСѓ заключенного между Каюмовым Рў. Рќ. Рё Самариным Рђ. Р“. РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа Рё выплате лично Каюмовым Рў. Рќ. процентов РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РѕС‚ <дата> Рі.
Установив, что между сторонами Каюмовым Т. Н. и Самариным А. Г. был заключен договор займа, денежные средства были получены Самариным А. Г. и в установленный срок Самарин А. Г. не вернул сумму займа, учитывая пределы заявленных исковых требований, суд пришел к правильному выводу о взыскании с Самарина А. Г. денежных средств по договору займа и процентов.
Судом также было отказано в удовлетворении исковых требований Каюмова Т. Н. о взыскании с Самарина А. Г. материального ущерба- взысканной с него решением Северного районного суда г. Орла от 12.03.2012 г. государственной пошлины в размере <...> рублей. В данной части решение суда не обжалуется.
На основании положений ст. 98 ГПК РФ судом были правильно распределены судебные расходы между сторонами.
Довод апелляционной жалобы Рѕ том, что денежные средства Самарин Рђ. Р“. лично РѕС‚ Каюмова Рў. Рќ. РЅРµ получал РЅРµ может повлечь отмену решения СЃСѓРґР°, поскольку сам Самарин Рђ. Р“. признавал, что денежные средства РІ размере <...> рублей РёРј были получены РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа РѕС‚ Р¤РРћ1 РЅР° условиях возвратности, Р° получение денежных средств РЅРµ РѕС‚ самого займодавца лично РЅРµ может влиять РЅР° заключенность РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа, факт получения денежных средств Самариным Рђ. Р“. доказан. Отсутствие расписки Рѕ получении денежных средств РІ данном случае РЅРµ влечет недействительность РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа. РљСЂРѕРјРµ того, вступившим РІ законную силу решением Северного районного СЃСѓРґР° Рі. Орла СЃ Каюмова Рў. Рќ. РІ пользу Р¤РРћ1 СѓР¶Рµ взысканы денежные средства, которые Р¤РРћ1 лично передал Самарину Рђ. Р“.
Таким образом, правоотношения сторон и закон, подлежащий применению, определены судом первой инстанции правильно, обстоятельства, имеющие значение для дела, установлены на основании представленных доказательств, оценка которым дана с соблюдением требований ст. 67 ГПК РФ.
При таких обстоятельствах не имеется оснований для отмены вынесенного решения, выводы суда являются законными и обоснованными.
Руководствуясь статьями 328, 329 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
определила:
решение Северного районного суда г. Орла от 30 августа 2012 г. оставить без изменения, а апелляционную жалобу Самарина <...>- без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Дело № 33-2007
Докладчик: Забелина О.А.
Судья: Ракова Н.Н.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
23 октября 2012 г. судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего судьи Склярука С. А.,
судей Забелиной Рћ. Рђ., Сафроновой Р›. Р.,
при секретаре Комиссаровой А. Н.
в открытом судебном заседании в г. Орле рассматривала гражданское дело по иску Каюмова <...> к Самарину <...> о взыскании задолженности по договору займа,
по апелляционной жалобе Самарина <...> на решение Северного районного суда г.Орла от 30 августа 2012 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Каюмова <...> Рє Самарину <...> Рѕ взыскании задолженности РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа удовлетворить частично.
Взыскать с Самарина <...> в пользу Каюмова <...> <...> рублей <...> копеек в счет задолженности по договору займа, а также расходы по оплате государственной пошлины в размере <...> рублей <...> копеек, а всего <...> рублей <...> копеек.
Взыскать с Самарина <...> в доход МО г. Орел государственную пошлину в размере <...> рублей».
Заслушав доклад судьи областного суда Забелиной О.А., выслушав объяснения Самарина А. Г., поддержавшего доводы жалобы, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
установила:
Каюмов Т. Н. обратился в суд с иском к Самарину А. Г. о взыскании задолженности по договору займа.
Р’ обосновании заявленных требований указывал, что между РЅРёРј Рё Р¤РРћ1 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа РѕС‚ <дата> РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <...> рублей. Однако, денежные средства Р¤РРћ1 передал Самарину Рђ. Р“. Р’ СЃРІРѕСЋ очередь была составлена расписка, РїРѕ которой РѕРЅ, Каюмов Рў. Рќ., передал денежные средства РІ размере <...> рублей Самарину Рђ. Р“. СЃ целью внесения денежных средств РЅР° расчетный счет РћРћРћ <...> РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа РѕС‚ имени Самарина Рђ. Р“. для приобретения подъемника, стоимостью <...> рублей для РЅСѓР¶Рґ организации. Займ был предоставлен РїРѕРґ <...> % годовых, периодичность выплаты процентов – ежемесячно, РІ размере <...> рублей.
Решением Северного районного СЃСѓРґР° Рі. Орла СЃ него РІ пользу Р¤РРћ1 была взыскана СЃСѓРјРјР° задолженности РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа Рё государственная пошлина.
Самарин А. Г. свои обязательства перед ним не исполнил, сумму займа не возвратил, выплатив ему только проценты в сумме <...> рублей.
Также указывал, что ему был причинен материальный вред действиями ответчика, а именно с него судом была взыскана государственная пошлина в сумме <...> рублей.
В связи с чем, просил суд взыскать с Самарина А.Г. денежные средства, в размере <...> рублей как сумму основного долга и сумму неуплаченных процентов, а также денежные средства в размере <...> рублей в качестве компенсации за наступление обязательств.
Судом постановлено указанное выше определение.
В апелляционной жалобе Самариным А. Г. ставится вопрос об отмене решения суда как постановленного с нарушением норм материального и процессуального права.
В обосновании доводов апелляционной жалобы указывает, что в силу положений ГК РФ договор займа можно считать состоявшимся только с момента передачи займодавцем денег, а Каюмов Т. Н. лично денежные средства Самарину А. Г. не передавал, а, следовательно, договор займа является неисполненным.
Считает, что судом не было принято во внимание, что между сторонами отсутствует расписка о получении денежных средств.
В судебное заседание Каюмов Т. Н., извещенный надлежащим образом о времени и месте рассмотрения дела, не явился, о причинах неявки суду не сообщил, ходатайств об отложении не заявлял. В связи с чем, судебная коллегия по гражданским делам на основании ст. 167 ГПК РФ рассмотрела дело в отсутствие неявившегося истца.
Проверив и обсудив материалы дела в пределах доводов жалобы, судебная коллегия приходит к выводу об оставлении решения суда без изменения, апелляционной жалобы - без удовлетворения по следующим основаниям.
Согласно ст. 807 ГК РФ по договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.
На основании ст. 808 ГК РФ договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в десять раз установленный законом минимальный размер оплаты труда, а в случае, когда займодавцем является юридическое лицо, - независимо от суммы. В подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему займодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.
Согласно ч. 1 ст. 809 ГК РФ если иное не предусмотрено законом или договором займа, займодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определенных договором. При отсутствии в договоре условия о размере процентов их размер определяется существующей в месте жительства займодавца, а если займодавцем является юридическое лицо, в месте его нахождения ставкой банковского процента (ставкой рефинансирования) на день уплаты заемщиком суммы долга или его соответствующей части.
В соответствии со ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
На основании ст. 61 ГПК РФ обстоятельства, установленные вступившим в законную силу судебным постановлением по ранее рассмотренному делу, обязательны для суда. Указанные обстоятельства не доказываются вновь и не подлежат оспариванию при рассмотрении другого дела, в котором участвуют те же лица.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что <дата> Рі. Р¤РРћ1 Рё Каюмов Рў. Рќ. заключили РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа, РїРѕ условиям которого Р¤РРћ1 передает Каюмову Рў. Рќ. денежные средства РІ размере <...> рублей, Р° Каюмов Рў. Рќ. обязуется вернуть СЃСѓРјРјСѓ займа РІ СЃСЂРѕРє РґРѕ <дата> Рі. Рё уплачивать ежемесячные проценты РІ размере <...> рублей ( Р».Рґ. 10).
РќР° оборотной стороне заключенного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РѕС‚ <дата> Рі. была написана расписка Каюмова Рў. Рќ. Рѕ том, что денежные средства РІ размере <...> рублей РѕРЅ передал Самарину Рђ. Р“. для РёС… внесения РЅР° расчетный счет РћРћРћ В«<...>В», возврат денежных средств был определен РґРѕ <дата> Рі., Р° также были предусмотрены проценты РІ размере <...>% ( Р».Рґ. 10 РѕР±РѕСЂРѕС‚). Р’ СЃСѓРґРµ Самарин Рђ. Р“. РЅРµ оспаривал СЃРІРѕСЋ РїРѕРґРїРёСЃСЊ РІ расписке, указывая только РЅР° то, что денежные средства РІ размере <...> рублей РѕРЅ получил РЅРµ РѕС‚ Каюмова Рў. Рќ., Р° РѕС‚ самого Р¤РРћ1
Установлено Рё признавалось Самариным Рђ. Р“., что полученные денежные средства РІ размере <...> рублей РѕРЅ внес РІ РћРћРћ <...> Рѕ чем СЃ РћРћРћ <...> были заклю░‡░µ░Ѕ░‹ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░·░°░№░ј░°.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ў░µ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 12 ░ј░°░Ђ░‚░° 2012 ░і. ░Ѓ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І░° ░ў. ░ќ. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░љ░ѕ░Ѕ░ґ░Ђ░°░‚░є░ѕ░І░° ░ќ. ░›. ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░° ░Ѓ░ѓ░ј░ј░° ░·░°░№░ј░° ░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░‹ ░·░° ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░ј░░ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°░ј░░ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ (░».░ґ. 3-6). ░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░±░‹░»░° ░ґ░°░Ѕ░° ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░° ░‚░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ, ░‡░‚░ѕ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І ░ў. ░ќ. ░»░░░‡░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░°░» ░ѕ░‚ ░¤░░ћ1 ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░░ ░Ѓ░ґ░µ░»░°░Ѕ ░І░‹░І░ѕ░ґ ░ѕ ░Ђ░µ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░░ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І░‹░ј ░ў. ░ќ. ░░ ░¤░░ћ1 ░І░І░░░ґ░ѓ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І░‹░ј ░ў. ░ќ. ░░ ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ░‹░ј ░ђ. ░“. ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░·░°░№░ј░° ░░ ░І░‹░ї░»░°░‚░µ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І░‹░ј ░ў. ░ќ. ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> ░і.
░Ј░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І, ░‡░‚░ѕ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І░‹░ј ░ў. ░ќ. ░░ ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ░‹░ј ░ђ. ░“. ░±░‹░» ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░·░°░№░ј░°, ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░±░‹░»░░ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░‹ ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ░‹░ј ░ђ. ░“. ░░ ░І ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ ░ђ. ░“. ░Ѕ░µ ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѓ░» ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ ░·░°░№░ј░°, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░‹ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ░° ░ђ. ░“. ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І.
░Ў░ѓ░ґ░ѕ░ј ░‚░°░є░¶░µ ░±░‹░»░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░Ѕ░ѕ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І░° ░ў. ░ќ. ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ░° ░ђ. ░“. ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‰░µ░Ђ░±░°- ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ў░µ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 12.03.2012 ░і. ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№. ░’ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Ѕ░µ ░ѕ░±░¶░°░»░ѓ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░№ ░Ѓ░‚. 98 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░±░‹░»░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░Ђ░°░Ѓ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ ░ђ. ░“. ░»░░░‡░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І░° ░ў. ░ќ. ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░°░» ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░ї░ѕ░І░»░µ░‡░Њ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ѓ░°░ј ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ ░ђ. ░“. ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░І░°░», ░‡░‚░ѕ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░░░ј ░±░‹░»░░ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░‹ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░ѕ░‚ ░¤░░ћ1 ░Ѕ░° ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░° ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░µ ░ѕ░‚ ░Ѓ░°░ј░ѕ░і░ѕ ░·░°░№░ј░ѕ░ґ░°░І░†░° ░»░░░‡░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░І░»░░░Џ░‚░Њ ░Ѕ░° ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░·░°░№░ј░°, ░„░°░є░‚ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ░‹░ј ░ђ. ░“. ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ. ░ћ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ ░Ђ░°░Ѓ░ї░░░Ѓ░є░░ ░ѕ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░І ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░Ѕ░µ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░·░°░№░ј░°. ░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░░░І░€░░░ј ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ў░µ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░Ѓ ░љ░°░Ћ░ј░ѕ░І░° ░ў. ░ќ. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░¤░░ћ1 ░ѓ░¶░µ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░‹ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░¤░░ћ1 ░»░░░‡░Ѕ░ѕ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░» ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ░ѓ ░ђ. ░“.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ ░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░№ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ, ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ, ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░µ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░°, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░ґ░°░Ѕ░° ░Ѓ ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ѓ░‚. 67 ░“░џ░љ ░ ░¤.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░… ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░І░‹░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 328, 329 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ў░µ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 30 ░°░І░і░ѓ░Ѓ░‚░° 2012 ░і. ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░Ў░°░ј░°░Ђ░░░Ѕ░° <...>- ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░