Дело № 33 - 479
Докладчик Ларионова С.В.
РЎСѓРґСЊСЏ Фомин Р.Р“.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
26 февраля 2014 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Старцевой С.А.
судей Коротченковой Р.Р., Ларионовой РЎ.Р’.
при секретаре Комисаровой А.Н.
рассмотрела РІ открытом судебном заседании РІ Рі. Орле гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р§РёСЂРєРёРЅР° <...> Рє Орехову Владимиру Рвановичу Рѕ взыскании денежных средств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа,
РїРѕ апелляционной жалобе Орехова Р’.Р. РЅР° решение Верховского районного СЃСѓРґР° Орловской области РѕС‚ 26 декабря 2013 Рі., которым постановлено:
«Взыскать с Орехова <...> в пользу Чиркина <...> денежные средства по договору займа в размере <...>
Взыскать с Орехова <...> в пользу Чиркина <...> расходы по уплате госпошлины в размере <...>
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Ларионовой РЎ.Р’., объяснения Орехова Р’.Р., поддержавшего жалобу, возражения представителя истца РїРѕ ордеру адвоката РђРєРѕРїСЏРЅР° Рђ.РЎ., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Р§РёСЂРєРёРЅ Рђ.Р’. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Орехову Р’.Р. Рѕ взыскании денежных средств.
В обоснование требований указывал, что 20 апреля 2013 г. ответчик взял у него по расписке в долг денежные средства в размере <...> руб. и обязался возвратить указанную сумму до 1 сентября 2013 г. Однако в указанный срок, как и до настоящего времени данные денежные средства ответчиком не были возвращены. На требования о добровольном исполнении обязательств по уплате долга ответчик не реагирует.
По указанным основаниям просил суд взыскать с ответчика в его пользу денежные средства в размере <...>
Орехов Р’.Р. РёСЃРє РЅРµ признал, указывая РЅР° то, что написанная РёРј расписка РЅРµ подтверждает заемные обязательства, так как денежных средств РѕС‚ истца РѕРЅ РЅРµ получал. Данная расписка РёРј написана РІ обеспечение гарантийных обязательств РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ исполнением сделки РїРѕ поставке картофеля РІ 2013РіРѕРґСѓ.
Судом постановлено вышеуказанное решение.
Р’ апелляционной жалобе Ореховым Р’.Р. ставится РІРѕРїСЂРѕСЃ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР° как постановленного СЃ нарушением РЅРѕСЂРј материального права.
В обоснование доводов жалобы указывает, что между сторонами не существовало заемных обязательств.
Утверждает, что расписка о получении денег носит формальный характер и была написана им по просьбе истца, который, являясь индивидуальным предпринимателем в Республике Беларусь, неоднократно выходил с предложением о совместной деятельности по продаже товаров и сельскохозяйственной продукции на территории РФ. Расписка написана им собственноручно, без принуждения, но она не является договором займа.
Суд не дал оценку тому, что долговая расписка им написана в качестве гарантийного письма для привлечения средств инвесторов.
Ссылался на то, что Чиркин А.В. никогда не передавал ему денежную сумму в размере <...>., а, следовательно, договор займа был безденежным, так как был заключен для констатации иных отношений.
Утверждает, что никаких соглашений с истцом о содействии продвижению его товара на территории РФ не заключал, была только устная договоренность.
Также считает, что представленной в суд электронной перепиской подтверждается наличие между сторонами иных отношений, из которых следует, что Чиркин А.В. просит вернуть деньги за постановленный картофель, а не произвести возврат денег по договору займа.
Проверив законность и обоснованность решения суда согласно требованиям статьи 327.1 ГПК РФ, исходя из доводов апелляционной жалобы, судебная коллегия по гражданским делам приходит к выводу об оставлении решения суда без изменения по следующим основаниям.
Согласно ст. 307 ГК РФ в силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.
Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются (ст. 310 ГК РФ).
В соответствии с ч. 1 ст. 807 ГК РФ, по договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.
В силу ст.808 ГК РФ, договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в десять раз установленный законом минимальный размер оплаты труда. В подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему займодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.
Заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа. В случаях, когда срок возврата договором не установлен или определен моментом востребования, сумма займа должна быть возвращена заемщиком в течение тридцати дней со дня предъявления займодавцем требования об этом, если иное не предусмотрено договором (ч.2 ст.810 ГК РФ).
В силу п. 1 ст. 432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.
В соответствии с нормами ст. 56 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
РР· материалов дела следует, что Орехов Р’.Р. РІР·СЏР» РІ долг Сѓ Р§РёСЂРєРёРЅР° Р’.Р. <...>. РЅР° СЃСЂРѕРє РґРѕ 20 апреля 2013Рі.
Данный факт подтверждается подлинником расписки от 20 апреля 2013г. (л.д.13).
Ответчиком факт написания долговой расписки не отрицается, его подпись не оспаривается.
Сумма долга и срок возврата определены условиями договора.
Ответчик, обосновывая свои возражения против удовлетворения иска, указывал на то, что денежных средств от истца не получал и данная сделка не являлась договором займа, поскольку при написании им расписки он выступал в роли гаранта обязательств по оплате за поставленный товар Чиркиным А.В. третьим лицам.
Удовлетворяя требования истца, судебная коллегия исходит из того, что оспариваемая ответчиком расписка, была написана и подписана им собственноручно, как он пояснил в судебном заседании в суде первой инстанции с указанием срока возврата суммы долга до 20 апреля 2013 г. При этом стороны поясняли, что при написании данной расписки кто-либо из свидетелей не присутствовал.
Р’ соответствии СЃ требованиями СЃС‚. 56 ГПК Р Р¤ СЃСѓРґРѕРј было предложено Орехову Р’.Р. представить доказательства РІ подтверждение того, что стороны, заключая РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа, преследовали РёРЅСѓСЋ цель- заключение какого-либо РёРЅРѕРіРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рё достигли соглашения РїРѕ всем существенным условиям этого РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°.
Однако доказательств, бесспорно подтверждающих заявленные возражения, ответчиком как суду первой инстанции, так и в заседании апелляционной инстанции представлено не было.
Установив, что РґРѕ настоящего времени Ореховым Р’.Р. денежные средства РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа РЅРµ возвращены, СЃСѓРґ обоснованно пришел Рє выводу Рѕ взыскании СЃ него РІ пользу Р§РёСЂРєРёРЅР° Рђ.Р’. денежной СЃСѓРјРјС‹ РІ размере <...>
Утверждения РІ жалобе Орехова Р’.Р. Рѕ том, что данная расписка была написана РёРј для гарантии обязательств РїРѕ возврату задолженности оплаты Р·Р° поставленный Чиркиным Рђ.РЎ. товар-картофель РІ 2013РіРѕРґСѓ, судебная коллегия находит несостоятельными, поскольку указанные обстоятельства ничем РЅРµ подтверждены.
Р’ С…РѕРґРµ рассмотрения настоящего дела доказательств, отвечающих критериям относимости Рё допустимости (статьи 59, 60 ГПК Р Р¤), РІ подтверждение того, что РїРѕ оспариваемому ответчиком Ореховым Р’.Р. РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа денежные средства РЅРµ передавались - РЅРµ представлено.
Остальные доводы апелляционной жалобы не могут повлечь отмену решения суда, так как они были предметом исследования в суде первой инстанции и им дана надлежащая правовая оценка, которая изложена в решении.
Судом при рассмотрении дела правильно определены юридически значимые обстоятельства, применены нормы материального права, регулирующие возникшие правоотношения, нарушения норм процессуального закона не допущено, связи с чем предусмотренных ст.330 ГПК РФ оснований для отмены решения не имеется.
Руководствуясь статьями 328, 329 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
определила:
решение Верховского районного СЃСѓРґР° Орловской области РѕС‚ 26 декабря 2013 Рі. оставить без изменения, апелляционную жалобу Орехова Р’.Р.- без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Дело № 33 - 479
Докладчик Ларионова С.В.
РЎСѓРґСЊСЏ Фомин Р.Р“.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
26 февраля 2014 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Старцевой С.А.
судей Коротченковой Р.Р., Ларионовой РЎ.Р’.
при секретаре Комисаровой А.Н.
рассмотрела РІ открытом судебном заседании РІ Рі. Орле гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р§РёСЂРєРёРЅР° <...> Рє Орехову Владимиру Рвановичу Рѕ взыскании денежных средств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа,
РїРѕ апелляционной жалобе Орехова Р’.Р. РЅР° решение Верховского районного СЃСѓРґР° Орловской области РѕС‚ 26 декабря 2013 Рі., которым постановлено:
«Взыскать с Орехова <...> в пользу Чиркина <...> денежные средства по договору займа в размере <...>
Взыскать с Орехова <...> в пользу Чиркина <...> расходы по уплате госпошлины в размере <...>
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Ларионовой РЎ.Р’., объяснения Орехова Р’.Р., поддержавшего жалобу, возражения представителя истца РїРѕ ордеру адвоката РђРєРѕРїСЏРЅР° Рђ.РЎ., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Р§РёСЂРєРёРЅ Рђ.Р’. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Орехову Р’.Р. Рѕ взыскании денежных средств.
В обоснование требований указывал, что 20 апреля 2013 г. ответчик взял у него по расписке в долг денежные средства в размере <...> руб. и обязался возвратить указанную сумму до 1 сентября 2013 г. Однако в указанный срок, как и до настоящего времени данные денежные средства ответчиком не были возвращены. На требования о добровольном исполнении обязательств по уплате долга ответчик не реагирует.
По указанным основаниям просил суд взыскать с ответчика в его пользу денежные средства в размере <...>
Орехов Р’.Р. РёСЃРє РЅРµ признал, указывая РЅР° то, что написанная РёРј расписка РЅРµ подтверждает заемные обязательства, так как денежных средств РѕС‚ истца РѕРЅ РЅРµ получал. Данная расписка РёРј написана РІ обеспечение гарантийных обязательств РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ исполнением сделки РїРѕ поставке картофеля РІ 2013РіРѕРґСѓ.
Судом постановлено вышеуказанное решение.
Р’ апелляционной жалобе Ореховым Р’.Р. ставится РІРѕРїСЂРѕСЃ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР° как постановленного СЃ нарушением РЅРѕСЂРј материального права.
В обоснование доводов жалобы указывает, что между сторонами не существовало заемных обязательств.
Утверждает, что расписка о получении денег носит формальный характер и была написана им по просьбе истца, который, являясь индивидуальным предпринимателем в Республике Беларусь, неоднократно выходил с предложением о совместной деятельности по продаже товаров и сельскохозяйственной продукции на территории РФ. Расписка написана им собственноручно, без принуждения, но она не является договором займа.
Суд не дал оценку тому, что долговая расписка им написана в качестве гарантийного письма для привлечения средств инвесторов.
Ссылался на то, что Чиркин А.В. никогда не передавал ему денежную сумму в размере <...>., а, следовательно, договор займа был безденежным, так как был заключен для констатации иных отношений.
Утверждает, что никаких соглашений с истцом о содействии продвижению его товара на территории РФ не заключал, была только устная договоренность.
Также считает, что представленной в суд электронной перепиской подтверждается наличие между сторонами иных отношений, из которых следует, что Чиркин А.В. просит вернуть деньги за постановленный картофель, а не произвести возврат денег по договору займа.
Проверив законность и обоснованность решения суда согласно требованиям статьи 327.1 ГПК РФ, исходя из доводов апелляционной жалобы, судебная коллегия по гражданским делам приходит к выводу об оставлении решения суда без изменения по следующим основаниям.
Согласно ст. 307 ГК РФ в силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.
Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются (ст. 310 ГК РФ).
В соответствии с ч. 1 ст. 807 ГК РФ, по договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.
В силу ст.808 ГК РФ, договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в десять раз установленный законом минимальный размер оплаты труда. В подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему займодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.
Заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа. В случаях, когда срок возврата договором не установлен или определен моментом востребования, сумма займа должна быть возвращена заемщиком в течение тридцати дней со дня предъявления займодавцем требования об этом, если иное не предусмотрено договором (ч.2 ст.810 ГК РФ).
В силу п. 1 ст. 432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.
В соответствии с нормами ст. 56 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
РР· материалов дела следует, что Орехов Р’.Р. РІР·СЏР» РІ долг Сѓ Р§РёСЂРєРёРЅР° Р’.Р. <...>. РЅР° СЃСЂРѕРє РґРѕ 20 апреля 2013Рі.
Данный факт подтверждается подлинником расписки от 20 апреля 2013г. (л.д.13).
Ответчиком факт написания долговой расписки не отрицается, его подпись не оспаривается.
Сумма долга и срок возврата определены условиями договора.
Рћ░‚░І░µ░‚░‡░░░є, ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░‹░І░°░Џ ░Ѓ░І░ѕ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░°, ░ѓ░є░°░·░‹░І░°░» ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░ѕ░‚ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░°░» ░░ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░° ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░»░°░Ѓ░Њ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░·░°░№░ј░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ї░Ђ░░ ░Ѕ░°░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░░░░ ░░░ј ░Ђ░°░Ѓ░ї░░░Ѓ░є░░ ░ѕ░Ѕ ░І░‹░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░» ░І ░Ђ░ѕ░»░░ ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░° ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░·░° ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░‚░ѕ░І░°░Ђ ░§░░░Ђ░є░░░Ѕ░‹░ј ░ђ.░’. ░‚░Ђ░µ░‚░Њ░░░ј ░»░░░†░°░ј.
░Ј░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░Џ░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░░░‚ ░░░· ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░°░Џ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ђ░°░Ѓ░ї░░░Ѓ░є░°, ░±░‹░»░° ░Ѕ░°░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░° ░░ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░° ░░░ј ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░‡░Ѕ░ѕ, ░є░°░є ░ѕ░Ѕ ░ї░ѕ░Џ░Ѓ░Ѕ░░░» ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░░ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░ґ░ѕ░»░і░° ░ґ░ѕ 20 ░°░ї░Ђ░µ░»░Џ 2013 ░і. ░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░ї░ѕ░Џ░Ѓ░Ѕ░Џ░»░░, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░░ ░Ѕ░°░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░░░░ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ђ░°░Ѓ░ї░░░Ѓ░є░░ ░є░‚░ѕ-░»░░░±░ѕ ░░░· ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░µ░№ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ░І░°░».
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░Ѓ░‚. 56 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░±░‹░»░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░ѕ ░ћ░Ђ░µ░…░ѕ░І░ѓ ░’.░. ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░І ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹, ░·░°░є░»░Ћ░‡░°░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░·░°░№░ј░°, ░ї░Ђ░µ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░»░░ ░░░Ѕ░ѓ░Ћ ░†░µ░»░Њ- ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░є░°░є░ѕ░і░ѕ-░»░░░±░ѕ ░░░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░░░і░»░░ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ ░І░Ѓ░µ░ј ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј ░Ќ░‚░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°.
░ћ░ґ░Ѕ░°░є░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░±░µ░Ѓ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░… ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░Џ, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░є░°░є ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░‚░°░є ░░ ░І ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░░ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ.
░Ј░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░ ░ћ░Ђ░µ░…░ѕ░І░‹░ј ░’.░. ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░Ѕ░µ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░‹, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░§░░░Ђ░є░░░Ѕ░° ░ђ.░’. ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <...>
░Ј░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░ћ░Ђ░µ░…░ѕ░І░° ░’.░. ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░Ђ░°░Ѓ░ї░░░Ѓ░є░° ░±░‹░»░° ░Ѕ░°░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░° ░░░ј ░ґ░»░Џ ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░░░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░ѓ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░ї░»░°░‚░‹ ░·░° ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░§░░░Ђ░є░░░Ѕ░‹░ј ░ђ.░Ў. ░‚░ѕ░І░°░Ђ-░є░°░Ђ░‚░ѕ░„░µ░»░Њ ░І 2013░і░ѕ░ґ░ѓ, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░‚ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѕ░░░‡░µ░ј ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░‹.
░’ ░…░ѕ░ґ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░ґ░µ░»░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ѕ░‚░І░µ░‡░°░Ћ░‰░░░… ░є░Ђ░░░‚░µ░Ђ░░░Џ░ј ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░‚░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ (░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 59, 60 ░“░џ░љ ░ ░¤), ░І ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░ћ░Ђ░µ░…░ѕ░І░‹░ј ░’.░. ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░Ѕ░µ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░І░°░»░░░Ѓ░Њ - ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░ћ░Ѓ░‚░°░»░Њ░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░ї░ѕ░І░»░µ░‡░Њ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░‚░°░є ░є░°░є ░ѕ░Ѕ░░ ░±░‹░»░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░ј░µ░‚░ѕ░ј ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░░ ░░░ј ░ґ░°░Ѕ░° ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░°░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░°░Џ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░° ░І ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░░.
░Ў░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░Ђ░░ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░µ░»░° ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░‹ ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░░ ░·░Ѕ░°░‡░░░ј░‹░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░‹ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░°, ░Ђ░µ░і░ѓ░»░░░Ђ░ѓ░Ћ░‰░░░µ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░€░░░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░ѕ, ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░‚.330 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 328, 329 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ 26 ░ґ░µ░є░°░±░Ђ░Џ 2013 ░і. ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░ћ░Ђ░µ░…░ѕ░І░° ░’.░.- ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░