Дело № 33-62
Докладчик: Сабаева Р.Рќ.
Судья: Ведёрина О.А.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
25 января 2013 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского
областного суда в составе:
председательствующего Сабаевой Р.Рќ.
судей Корневой М.А. и Ульянкина Д.В.
при секретаре Комисаровой А.Н.
в открытом судебном заседании в г. Орле рассматривала гражданское дело по исковому заявлению Воронцова Андрея Викторовича к Закрытому акционерному обществу «Московская акционерная страховая компания» и Обществу с ограниченной ответственностью Страховая компания «ВТБ Страхование» о взыскании страхового возмещения по апелляционной жалобе ЗАО «Московская акционерная страховая компания» на решение Мценского районного суда Орловской области от 31 октября 2012 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Воронцова Андрея Викторовича удовлетворить частично.
Взыскать с закрытого акционерного общества «Московская акционерная страховая компания» в пользу Воронцова Андрея Викторовича страховую сумму в размере <...> рублей и штраф за необоснованную задержку страховой выплаты в сумме <...> рублей, а всего взыскать <...> рублей.
Взыскать с закрытого акционерного общества «Московская акционерная страховая компания» в доход бюджета муниципального образования город Мценск государственную пошлину в сумме <...> рублей.
В удовлетворении остальной части заявленных требований отказать».
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Орловского областного СЃСѓРґР° Сабаевой Р.Рќ., выслушав объяснения представителя Р—РђРћ «Макс» РЈСЂСѓСЃРѕРІР° Р .Р“., поддержавшего РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, возражения представителя РћРћРћ РЎРљ «ВТБ Страхование» Юрова Рђ.Рќ., представителя истца Воронцова Рђ.Р’.- Кульпину Р›.Р., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Воронцов А.В. обратился в суд с исковым заявлением к Закрытому акционерному обществу «Московская акционерная страховая компания» (далее - ЗАО «МАКС») о взыскании страхового возмещения в размере <...> рублей и штрафа за несвоевременную выплату страхового возмещения в размере <...> рублей.
В обоснование заявленных требований указал, что в период с <...> г. по <...> г. работал в органах внутренних дел (<...>). На основании приказа УМВД России по Орловской области от 13 июля 2011 года № 418 уволен из органов внутренних дел по п. «з» ст. 58 Федерального закона от 07 февраля 2011 года № 3-Ф3 «О полиции» - по ограниченному состоянию здоровья. 31 января 2012 года ему была установлена <...> группа инвалидности.
В апреле 2012 года истец обратился в ЗАО «МАКС» с заявлением о выплате страхового возмещения в связи с наступлением страхового случая.
Поскольку ему было необоснованно отказано в выплате страхового возмещения, просил взыскать с ЗАО «МАКС» <...> рублей - сумму страхового возмещения, <...> рублей - штраф за несвоевременную выплату страхового возмещения из расчета 1% страховой суммы за каждый день просрочки, начиная с 24 апреля 2012 года - даты обращения с заявлением к ответчику.
Определением суда от 10 октября 2012 года к участию в деле в качестве соответчика привлечено общество с ограниченной ответственностью Страховая компания «ВТБ Страхование» (далее - ООО СК «ВТБ страхование»).
Судом постановлено вышеназванное решение.
В апелляционной жалобе ЗАО «Московская акционерная страховая компания» ставится вопрос об отмене решения суда как незаконного и необоснованного ввиду нарушения норм материального права.
Поскольку страховой случай (установление инвалидности) произошёл в период действия контракта УВД по Орловской области с ООО СК «ВТБ Страхование», то, по мнению апеллятора, обязательства по выплате страховой суммы возникают у страховщика, у которого договор страхования вступил в силу с 1 января 2012 года, т.е. у ООО СК «ВТБ Страхование».
Полагает, что увольнение истца с военной службы до заключения договора страхования с ООО СК «ВТБ Страхование» правового значения для рассмотрения спора по существу не имеет, т.к. в силу закона военнослужащие, уволенные с военной службы, остаются застрахованными в течение года после увольнения.
Считает, что обязательства страховщика не распространяются на страховые случаи, произошедшие после окончания срока действия договора страхования.
Указывает, что в случае разрешения спора о страховых выплатах в судебном порядке штраф (неустойка, пеня) может быть начислен только с момента неисполнения ответчиком вступившего в законную силу решения суда о назначении страхового возмещения, в связи с чем, вывод суда о взыскании штрафных сумм за период до разрешения данного спора о праве по существу является необоснованным.
Проверив материалы дела, обсудив доводы жалобы, судебная коллегия приходит к выводу об отмене решения, поскольку судом первой инстанции неправильно применены нормы материального права.
В силу ч.1 ст.929 ГК РФ, по договору имущественного страхования одна сторона (страховщик) обязуется за обусловленную договором плату (страховую премию) при наступлении предусмотренного в договоре события (страхового случая) возместить другой стороне (страхователю) или иному лицу, в пользу которого заключен договор (выгодоприобретателю), причиненные вследствие этого события убытки в застрахованном имуществе либо убытки в связи с иными имущественными интересами страхователя (выплатить страховое возмещение) в пределах определенной договором суммы (страховой суммы).
В соответствии со ст.9 Закона РФ «Об организации страхового дела» страховым случаем является совершившееся событие, предусмотренное договором страхования или законом, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату страхователю, застрахованному лицу, выгодоприобретателю или иным третьим лицам.
Согласно п.2 ч.1 ст.4 ФЗ от 28 марта 1998года №52-ФЗ «Об обязательном государственном страховании жизни и здоровья военнослужащих, граждан, призванных на военные сборы, лиц рядового и начальствующего состава органов внутренних дел Российской Федерации, государственной противопожарной службы, органов по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, сотрудников учреждений и органов уголовно-исполнительной системы», страховым случаем является установление застрахованному лицу инвалидности в период прохождения военной службы, службы, военных сборов либо до истечения одного года после увольнения с военной службы.
Согласно п.2 ст.5 указанного выше Федерального закона страховые суммы выплачиваются при наступлении страховых случаев- в случае установления застрахованному лицу инвалидности в период прохождения военной службы, службы или военных сборов либо до истечения одного года после увольнения с военной службы, со службы, после отчисления с военных сборов или окончания военных сборов вследствие увечья (ранения, травмы, контузии) или заболевания, полученных в период прохождения военной службы, службы или военных сборов: инвалиду 2 группы- в размере 1 000 000 рублей.
При рассмотрении дела судом установлено, что Воронцов А.В. был уволен с военной службы по ограниченному состоянию здоровья ( приказ УМВД России по Орловской области от 13 июля 2011 года.(л.д.18)
31 января 2012 года Воронцову А.В. установлена <...> группа инвалидности на срок до 1 февраля 2013 года. Причина <...> (14,24).
3 января 2011 года Управлением УВД по Орловской области и ЗАО «МАКС» был заключен государственный контракт на оказание услуг обязательного государственного страхования для государственных нужд, где в п.2.2,13.1 указано, что страховщик обязуется за обусловленную настоящим государственным контрактом плату ( страховую премию) при наступлении предусмотренного настоящим контрактом и правилами события (страхового случая) возместить третьему лицу- застрахованному лицу (выгодоприобретателю) убытки, возникшие вследствие причинения вреда его жизни и здоровью.
Настоящий контракт вступает в силу со дня его заключения сторонами и действует по 31 декабря 2011года. Страховщик принимает на себя обязательства по настоящему контракту по страховым случаям, происшедшим с 1 января 2011 года по 31 декабря 2011 года включительно.
Вместе с тем, 26 марта 2012года МВД России и ООО СК «ВТБ Страхование» был заключен государственный контракт обязательного государственного страхования жизни и здоровья военнослужащих внутренних войск МВД России, граждан, призванных на военные сборы во внутренние войска МВД, лиц рядового и начальствующего состава органов внутренних дел Российской Федерации.
В соответствии с п.3 указанного контракта страховым случаем при осуществлении обязательного государственного страхования является, в том числе, установление застрахованному лицу инвалидности в период прохождения военной службы, службы, военных сборов либо до истечения одного года после увольнения с военной службы, со службы, после отчисление с военных сборов или окончания военных сборов вследствие увечья (ранения, травмы, контузии) или заболевания, полученных в период прохождения военной службы, службы, военных сборов.
Настоящий контракт вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до 31 декабря 2012 года включительно. Страховщик принимает на себя обязательства по настоящему контракту по страховым случаям, происшедшим с 1 января 2012 года (л.д.84).
Поскольку инвалидность Воронцову А.В. была установлена в 2012 году в связи с заболеванием, полученным в период прохождения службы, в течение одного года после увольнения, при этом страховщик- ООО СК «ВТБ Страхование» согласно государственному контракту приняло на себя обязательства по выплате страхового возмещения по страховым случаям, происшедшим с 1 января 2012 года, судебная коллегия приходит к выводу о взыскании в пользу Воронцова А.В. страховой суммы в размере <...> рублей с ООО СК «ВТБ Страхование».
В соответствии с п.4 ст.11 Федерального закона от 28 марта 1998 года №52-ФЗ «Об обязательном государственном страховании жизни и здоровья военнослужащих, граждан, призванных на военные сборы, лиц рядового и начальствующего состава органов внутренних дел Российской Федерации, Государственной противопожарной службы, органов по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, сотрудников учреждения и органов уголовно-исполнительной системы»выплата страховых сумм производится страховщиком в 15-дневный срок со дня получения документов, необходимых для принятия решения об указанной выплате. В случае необоснованной задержки страховщиком выплаты страховых сумм страховщик из собственных средств выплачивает застрахованному лицу ( выгодоприобретателю) штраф в размере 1 % страховой суммы за каждый день просрочки.
РР· материалов дела усматривается, что Воронцов Рђ.Р’ Рє страховщику-РћРћРћ РЎРљ В« Р’РўР‘ Страхование» РІ досудебном РїРѕСЂСЏРґРєРµ СЃ заявлением Рѕ выплате страховых СЃСѓРјРј РЅРµ обращался. Только определением СЃСѓРґР° РѕС‚ 10 октября 2012 РіРѕРґР° Рє участию РІ деле РІ качестве соответчика было привлечено общество СЃ ограниченной ответственностью Страховая компания «ВТБ Страхование».
26 апреля и 8 июня 2012 года ЗАО «МАКС» обоснованно отказало Воронцову А.В.в выплате страхового возмещения.
С учетом установленных по делу обстоятельств, вышеприведенной нормы материального закона, указывающей на то, что штраф подлежит взысканию в случае неисполнения обязательства страховщиком, судебная коллегия приходит к выводу об отказе Воронцову А.В. в иске к ЗАО «МАКС» о взыскании штрафа за несвоевременную выплату страхового возмещения.
На основании изложенного и руководствуясь ст.328,329 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
определила:
решение Мценского районного суда Орловской области от 31 октября 2012 года отменить.
Взыскать с ООО СК « ВТБ Страхование» в пользу Воронцова <...> <...> рублей <...> рублей).
В иске к ЗАО «МАКС» о взыскании штрафа за несвоевременную выплату страховой суммы Воронцову А.В. отказать.
Взыскать с ООО СК «ВТБ Страхование» в доход бюджета муниципального образования г.Орел государственную пошлину в сумме <...> рублей( <...> рублей).
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Дело № 33-62
Докладчик: Сабаева Р.Рќ.
Судья: Ведёрина О.А.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
25 января 2013 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского
областного суда в составе:
председательствующего Сабаевой Р.Рќ.
судей Корневой М.А. и Ульянкина Д.В.
при секретаре Комисаровой А.Н.
в открытом судебном заседании в г. Орле рассматривала гражданское дело по исковому заявлению Воронцова Андрея Викторовича к Закрытому акционерному обществу «Московская акционерная страховая компания» и Обществу с ограниченной ответственностью Страховая компания «ВТБ Страхование» о взыскании страхового возмещения по апелляционной жалобе ЗАО «Московская акционерная страховая компания» на решение Мценского районного суда Орловской области от 31 октября 2012 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Воронцова Андрея Викторовича удовлетворить частично.
Взыскать с закрытого акционерного общества «Московская акционерная страховая компания» в пользу Воронцова Андрея Викторовича страховую сумму в размере <...> рублей и штраф за необоснованную задержку страховой выплаты в сумме <...> рублей, а всего взыскать <...> рублей.
Взыскать с закрытого акционерного общества «Московская акционерная страховая компания» в доход бюджета муниципального образования город Мценск государственную пошлину в сумме <...> рублей.
В удовлетворении остальной части заявленных требований отказать».
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Орловского областного СЃСѓРґР° Сабаевой Р.Рќ., выслушав объяснения представителя Р—РђРћ «Макс» РЈСЂСѓСЃРѕРІР° Р .Р“., поддержавшего РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, возражения представителя РћРћРћ РЎРљ «ВТБ Страхование» Юрова Рђ.Рќ., представителя истца Воронцова Рђ.Р’.- Кульпину Р›.Р., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Воронцов А.В. обратился в суд с исковым заявлением к Закрытому акционерному обществу «Московская акционерная страховая компания» (далее - ЗАО «МАКС») о взыскании страхового возмещения в размере <...> рублей и штрафа за несвоевременную выплату страхового возмещения в размере <...> рублей.
В обоснование заявленных требований указал, что в период с <...> г. по <...> г. работал в органах внутренних дел (<...>). На основании приказа УМВД России по Орловской области от 13 июля 2011 года № 418 уволен из органов внутренних дел по п. «з» ст. 58 Федерального закона от 07 февраля 2011 года № 3-Ф3 «О полиции» - по ограниченному состоянию здоровья. 31 января 2012 года ему была установлена <...> группа инвалидности.
В апреле 2012 года истец обратился в ЗАО «МАКС» с заявлением о выплате страхового возмещения в связи с наступлением страхового случая.
Поскольку ему было необоснованно отказано в выплате страхового возмещения, просил взыскать с ЗАО «МАКС» <...> рублей - сумму страхового возмещения, <...> рублей - штраф за несвоевременную выплату страхового возмещения из расчета 1% страховой суммы за каждый день просрочки, начиная с 24 апреля 2012 года - даты обращения с заявлением к ответчику.
Определением суда от 10 октября 2012 года к участию в деле в качестве соответчика привлечено общество с ограниченной ответственностью Страховая компания «ВТБ Страхование» (далее - ООО СК «ВТБ страхование»).
Судом постановлено вышеназванное решение.
В апелляционной жалобе ЗАО «Московская акционерная страховая компания» ставится вопрос об отмене решения суда как незаконного и необоснованного ввиду нарушения норм материального права.
Поскольку страховой случай (установление инвалидности) произошёл в период действия контракта УВД по Орловской области с ООО СК «ВТБ Страхование», то, по мнению апеллятора, обязательства по выплате страховой суммы возникают у страховщика, у которого договор страхования вступил в силу с 1 января 2012 года, т.е. у ООО СК «ВТБ Страхование».
Полагает, что увольнение истца с военной службы до заключения договора страхования с ООО СК «ВТБ Страхование» правового значения для рассмотрения спора по существу не имеет, т.к. в силу закона военнослужащие, уволенные с военной службы, остаются застрахованными в течение года после увольнения.
Считает, что обязательства страховщика не распространяются на страховые случаи, произошедшие после окончания срока действия договора страхования.
Указывает, что в случае разрешения спора о страховых выплатах в судебном порядке штраф (неустойка, пеня) может быть начислен только с момента неисполнения ответчиком вступившего в законную силу решения суда о назначении страхового возмещения, в связи с чем, вывод суда о взыскании штрафных сумм за период до разрешения данного спора о праве по существу является необоснованным.
Проверив материалы дела, обсудив доводы жалобы, судебная коллегия приходит к выводу об отмене решения, поскольку судом первой инстанции неправильно применены нормы материального права.
В силу ч.1 ст.929 ГК РФ, по договору имущественного страхования одна сторона (страховщик) обязуется за обусловленную договором плату (страховую премию) при наступлении предусмотренного в договоре события (страхового случая) возместить другой стороне (страхователю) или иному лицу, в пользу которого заключен договор (выгодоприобретателю), причиненные вследствие этого события убытки в застрахованном имуществе либо убытки в связи с иными имущественными интересами страхователя (выплатить страховое возмещение) в пределах определенной договором суммы (страховой суммы).
В соответствии со ст.9 Закона РФ «Об организации страхового дела» страховым случаем является совершившееся событие, предусмотренное договором страхования или законом, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату страхователю, застрахованному лицу, выгодоприобретателю или иным третьим лицам.
Согласно п.2 ч.1 ст.4 ФЗ от 28 марта 1998года №52-ФЗ «Об обязательном государственном страховании жизни и здоровья военнослужащих, граждан, призванных на военные сборы, лиц рядового и начальствующего состава органов внутренних дел Российской Федерации, государственной противопожарной службы, органов по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, сотрудников учреждений и органов уголовно-исполнительной системы», страховым случаем является установление застрахованному лицу инвалидности в период прохождения военной службы, службы, военных сборов либо до истечения одного года после увольнения с военной службы.
Согласно п.2 ст.5 указанного выше Федерального закона страховые суммы выплачиваются при наступлении страховых случаев- в случае установления застрахованному лицу инвалидности в период прохождения военной службы, службы или военных сборов либо до истечения одного года после увольнения с военной службы, со службы, после отчисления с военных сборов или окончания военных сборов вследствие увечья (ранения, травмы, контузии) или заболевания, полученных в период прохождения военной службы, службы или военных сборов: инвалиду 2 группы- в размере 1 000 000 рублей.
При рассмотрении дела судом установлено, что Воронцов А.В. был уволен с военной службы по ограниченному состоянию здоровья ( приказ УМВД России по Орловской области от 13 июля 2011 года.(л.д.18)
31 января 2012 года Воронцову А.В. установлена <...> группа инвалидности на срок до 1 февраля 2013 года. Причина <...> (14,24).
3 января 2011 года Управлением УВД по Орловской области и ЗАО «МАКС» был заключен государственный контракт на оказание услуг обязательного государственного страхования для государственных нужд, где в п.2.2,13.1 указано, что страховщик обязуется за обусловленную настоящим государственным контрактом плату ( страховую премию) при наступлении предусмотренного настоящим контрактом и правилами события (страхового случая) возместить третьему лицу- застрахованному лицу (выгодоприобретателю) убытки, возникшие вследствие причинения вреда его жизни и здоровью.
Настоящий контракт вступает в силу со дня его заключения сторонами и действует по 31 декабря 2011года. Страховщик принимает на себя обязательства по настоящему контракту по страховым случаям, происшедшим с 1 января 2011 года по 31 декабря 2011 года включительно.
Вместе с тем, 26 марта 2012года МВД России и ООО СК «ВТБ Страхование» был заключен государственный контракт обязательного государственного страхования жизни и здоровья военнослужащих внутренних войск МВД России, граждан, призванных на военные сборы во внутренние войска МВД, лиц рядового и начальствующего состава органов внутренних дел Российской Федерации.
В соответствии с п.3 указанного контракта страховым случаем при осуществлении обязательного государственного страхования является, в том числе, установление застрахованному лицу инвалидности в период прохождения военной службы, службы, военных сборов либо до истечения одного года после увольнения с военной службы, со службы, после отчисление с военных сборов или окончания военных сборов вследствие увечья (ранения, травмы, контузии) или заболевания, полученных в период прохождения военной службы, службы, военных сборов.
Настоящий контракт вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до 31 декабря 2012 года включительно. Страховщик принимает на себя обязательства по настоящему контракту по страховым случаям, происшедшим с 1 января 2012 года (л.д.84).
░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░░░Ѕ░І░°░»░░░ґ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░†░ѕ░І░ѓ ░ђ.░’. ░±░‹░»░° ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░° ░І 2012 ░і░ѕ░ґ░ѓ ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░·░°░±░ѕ░»░µ░І░°░Ѕ░░░µ░ј, ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░ї░Ђ░ѕ░…░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹, ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░ґ░° ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ ░ѓ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░ї░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‰░░░є- ░ћ░ћ░ћ ░Ў░љ ░«░’░ў░‘ ░Ў░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░» ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░°░є░‚░ѓ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░»░ѕ ░Ѕ░° ░Ѓ░µ░±░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░І░‹░ї░»░°░‚░µ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‹░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░Џ░ј, ░ї░Ђ░ѕ░░░Ѓ░€░µ░ґ░€░░░ј ░Ѓ 1 ░Џ░Ѕ░І░°░Ђ░Џ 2012 ░і░ѕ░ґ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░†░ѕ░І░° ░ђ.░’. ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░Ѓ ░ћ░ћ░ћ ░Ў░љ ░«░’░ў░‘ ░Ў░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░».
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї.4 ░Ѓ░‚.11 ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ѕ░‚ 28 ░ј░°░Ђ░‚░° 1998 ░і░ѕ░ґ░° ░„–52-░¤░— ░«░ћ░± ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░¶░░░·░Ѕ░░ ░░ ░·░ґ░ѕ░Ђ░ѕ░І░Њ░Џ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░…, ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ, ░ї░Ђ░░░·░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░° ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░±░ѕ░Ђ░‹, ░»░░░† ░Ђ░Џ░ґ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ѕ░°░‡░°░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░° ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░ѕ░І ░І░Ѕ░ѓ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░░░… ░ґ░µ░» ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░“░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░ї░ѕ░¶░°░Ђ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹, ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░ѕ░І ░ї░ѕ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░ѕ░»░Ћ ░·░° ░ѕ░±░ѕ░Ђ░ѕ░‚░ѕ░ј ░Ѕ░°░Ђ░є░ѕ░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░░ ░ї░Ѓ░░░…░ѕ░‚░Ђ░ѕ░ї░Ѕ░‹░… ░І░µ░‰░µ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░ѕ░‚░Ђ░ѓ░ґ░Ѕ░░░є░ѕ░І ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░ѕ░І ░ѓ░і░ѕ░»░ѕ░І░Ѕ░ѕ-░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░░░Ѓ░‚░µ░ј░‹░»░І░‹░ї░»░°░‚░° ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‹░… ░Ѓ░ѓ░ј░ј ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░░░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‰░░░є░ѕ░ј ░І 15-░ґ░Ѕ░µ░І░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░‹░… ░ґ░»░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░± ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І░‹░ї░»░°░‚░µ. ░’ ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░ґ░µ░Ђ░¶░є░░ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‰░░░є░ѕ░ј ░І░‹░ї░»░°░‚░‹ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‹░… ░Ѓ░ѓ░ј░ј ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‰░░░є ░░░· ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░І░‹░ї░»░°░‡░░░І░°░µ░‚ ░·░°░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░»░░░†░ѓ ( ░І░‹░і░ѕ░ґ░ѕ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░‚░°░‚░µ░»░Ћ) ░€░‚░Ђ░°░„ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1 % ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░·░° ░є░°░¶░ґ░‹░№ ░ґ░µ░Ѕ░Њ ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░Ђ░ѕ░‡░є░░.
░░· ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░ѕ░І ░ґ░µ░»░° ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░‡░‚░ѕ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░†░ѕ░І ░ђ.░’ ░є ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‰░░░є░ѓ-░ћ░ћ░ћ ░Ў░љ ░« ░’░ў░‘ ░Ў░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░» ░І ░ґ░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Ѓ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ѕ ░І░‹░ї░»░°░‚░µ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‹░… ░Ѓ░ѓ░ј░ј ░Ѕ░µ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░»░Ѓ░Џ. ░ў░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ░‚ 10 ░ѕ░є░‚░Џ░±░Ђ░Џ 2012 ░і░ѕ░ґ░° ░є ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░░░Ћ ░І ░ґ░µ░»░µ ░І ░є░°░‡░µ░Ѓ░‚░І░µ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░±░‹░»░ѕ ░ї░Ђ░░░І░»░µ░‡░µ░Ѕ░ѕ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░Ў░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Џ ░є░ѕ░ј░ї░°░Ѕ░░░Џ ░«░’░ў░‘ ░Ў░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░».
26 ░°░ї░Ђ░µ░»░Џ ░░ 8 ░░░Ћ░Ѕ░Џ 2012 ░і░ѕ░ґ░° ░—░ђ░ћ ░«░њ░ђ░љ░Ў░» ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░»░ѕ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░†░ѕ░І░ѓ ░ђ.░’.░І ░І░‹░ї░»░°░‚░µ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ.
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░І░‹░€░µ░ї░Ђ░░░І░µ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░‹ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░°, ░ѓ░є░°░·░‹░І░°░Ћ░‰░µ░№ ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░€░‚░Ђ░°░„ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‰░░░є░ѕ░ј, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░†░ѕ░І░ѓ ░ђ.░’. ░І ░░░Ѓ░є░µ ░є ░—░ђ░ћ ░«░њ░ђ░љ░Ў░» ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░€░‚░Ђ░°░„░° ░·░° ░Ѕ░µ░Ѓ░І░ѕ░µ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░І░‹░ї░»░°░‚░ѓ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.328,329 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░њ░†░µ░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ 31 ░ѕ░є░‚░Џ░±░Ђ░Џ 2012 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ћ░ћ░ћ ░Ў░љ ░« ░’░ў░‘ ░Ў░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░» ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░†░ѕ░І░° <...> <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№).
░’ ░░░Ѓ░є░µ ░є ░—░ђ░ћ ░«░њ░ђ░љ░Ў░» ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░€░‚░Ђ░°░„░° ░·░° ░Ѕ░µ░Ѓ░І░ѕ░µ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░І░‹░ї░»░°░‚░ѓ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░†░ѕ░І░ѓ ░ђ.░’. ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ћ░ћ░ћ ░Ў░љ ░«░’░ў░‘ ░Ў░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░» ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░° ░ј░ѓ░Ѕ░░░†░░░ї░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░і.░ћ░Ђ░µ░» ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░ѓ ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№( <...> ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№).
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░