Судебный акт #1 (Определение) по делу № 9-336/2020 ~ М-1456/2020 от 25.05.2020

                              63RS0№-34

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

о возвращении искового заявления

17 июня 2020 года                                                            город Самара

Судья Ленинского районного суда города Самары Сурков В.П., рассмотрев исковое заявление Романовой А.А. к Компании Эпсон Европа Б.В. о возложении обязанности заключить трудовой договор, внесении записей в трудовую книжку, взыскании задолженности по заработной плате и компенсации морального вреда,

УСТАНОВИЛ:

Истица обратилась в    суд с иском к Компании Эпсон Европа Б.В. о возложении обязанности заключить трудовой договор, внесении записей в трудовую книжку, взыскании задолженности по заработной плате и компенсации морального вреда.

В соответствии с положениями "Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам" (заключена в <адрес> ДД.ММ.ГГГГ) документы, подлежащие вручению, должны сопровождаться официальным переводом на голландский (нидерландский) язык. Также к исковому заявлению должны быть приложены в том числе основные положения документа, подлежащего вручению.

На основании определения суда от ДД.ММ.ГГГГ исковое заявление было оставлено без движения до ДД.ММ.ГГГГ. К указанному сроку истцу необходимо было устранить недостатки, перечисленные в определении суда, а именно: представить документы, приложенные к исковому заявлению, подлежащие вручению ответчику, на голландском (нидерландском) языке для вручения ответчику – организации зарубежного государства Нидерланды, а также основное содержание подлежащего вручению документа.

ДД.ММ.ГГГГ Романовой А.А. во исполнение определения суда от ДД.ММ.ГГГГ об оставлении искового заявления без движения представлены документы, приложенные к исковому заявлению, подлежащие вручению ответчику, на голландском (нидерландском) языке для вручения ответчику – организации зарубежного государства Нидерланды, а также расчет задолженности по заработной плате.

Однако, основное содержание подлежащего вручению документа, истицей не представлено.

Учитывая нахождение ответчика за пределами Российской Федерации, Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам предусматривает специальный порядок направления а его адрес документов с четким содержанием, однако требования Конвенции истицей выполнены не в полном объеме.

    При таких обстоятельствах, суд приходит к выводу о том, что истицей не выполнены указания судьи, изложенные в определении от ДД.ММ.ГГГГ.

            В соответствии с ч. 3 ст. 136 ГПК РФ если указанные в части первой настоящей статьи обстоятельства не будут устранены в срок, установленный в определении об оставлении заявления без движения, суд возвращает исковое заявление и прилагаемые к нему документы в порядке, установленном статьей 135 настоящего Кодекса.

На основании изложенного и руководствуясь ст. 136 ГПК РФ, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

░░░░░░░░░░ ░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░.░. ░ ░░░░░░░░ ░. ░. ░.░. ░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░ ░░░░░░░, ░░░░░░░░ ░░░░░░░ ░ ░░░░░░░░ ░░░░░░, ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░ ░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░ ░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░.

░░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░░ ░░░░ ░░░░░░ ░░░░░░░ ░░░░░░ ░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░ ░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░ ░░░ <░░░░░> ░ ░░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░ ░░ ░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░.

░░░░░                                                          ░.░.░░░░░░