о заключении мирового соглашения и прекращении производства по делу.
13.12.2016 г. с. Смоленское
Смоленский районный суд Алтайского края в составе:
председательствующего судьи Прохоровой В.Д.,
при секретаре Рыль И.М.,
с участием ответчиков: Феоктистовой Е.В., Батракова А.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании дело по иску АО «Россельхозбанк» к Феоктистовой Е.В., Батракову А.А. о взыскании задолженности по кредитному договору,
у с т а н о в и л:
АО «Россельхозбанк», действуя через своего представителя по доверенности М., обратился в суд с иском к Феоктистовой Е.В. и Батракову А.А. о взыскании задолженности по кредитному договору, указывая, что между истцом и ответчиком было заключено соглашение № от ДД.ММ.ГГГГ, подтверждающее факт заключения между банком и заёмщиком путём присоединения заёмщика к Правилам «Правила предоставления потребительских нецелевых кредитов физическим лицам» договора, в соответствии с условиями которого, банк предоставил заёмщику денежные средства в размере 160000 руб., а заёмщик обязался возвратить банку полученную сумму в срок до ДД.ММ.ГГГГ в соответствии с графиком погашения кредита и уплатить проценты за пользование кредитом из расчёта процентной ставки в размере 22,5 % годовых. В целях обеспечения исполнения обязательств по договору между истцом и Батраковым А.А. был заключен договор поручительства физического лица № от ДД.ММ.ГГГГ Статья п. 6 Правил предусматривает ответственность сторон и включает соглашение о неустойке, которая согласно п. 6.1 Правил начисляется за неисполнение или ненадлежащее исполнение какого-либо денежного обязательства. Заемщик свои обязательства по соглашению не исполнил, в установленный срок кредитные средства не были возвращены, проценты за пользование кредитом не уплачены. Правилами (п. 4.7) установлено право истца в одностороннем порядке требовать от заемщика досрочного возврата кредита, а также уплаты процентов за пользование кредитом, в случае если заемщик не исполнит или исполнит ненадлежащим образом обязанности по договору. В порядке, установленном договором, истцом направлено ответчикам требование о досрочном возврате кредита, уплате процентов за пользование кредитом и неустойки по договору в установленный в требовании срок. В установленный в требовании срок кредитные средства не были возвращены, проценты за пользование кредитом не уплачены. Таким образом, сумма просроченной задолженности по договору по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ составила 153967 руб. 93 коп., в том числе: основной долг по кредиту 141865,30 руб., просроченные проценты за период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в размере 11088,30 руб., неустойка за просроченный основной долг за период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в размере 708,10 руб., неустойка за просроченные проценты за период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в размере 306,53 руб. Согласно ст. 809 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, займодавец имеет право на получение с заёмщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определённых договором; при отсутствии иного соглашения проценты выплачиваются ежемесячно до дня возврата суммы займа. Таким образом, с ответчиков также подлежат взысканию проценты за пользование кредитом, начисляемые по ставке 22,5% годовых на сумму основного долга (остатка неисполненных обязательств), начиная с ДД.ММ.ГГГГ по день полного погашения суммы основного долга по кредиту. Просили взыскать с ответчиков в солидарном порядке в пользу банка сумму задолженности по кредитному договору в размере 153967 руб. 93 коп., проценты, начисляемые на сумму основного долга по ставке 22,5% годовых, начиная с ДД.ММ.ГГГГ по день полного погашения задолженности по основному долгу и расходы по оплате госпошлины в размере 4279 руб. 36 коп.
В процессе рассмотрения спора от истца поступило уточненное исковое заявление, в котором истец просил взыскать с ответчиков в солидарном порядке в свою пользу сумму задолженности по кредитному договору в размере 173157 руб. 61 коп., проценты, начисляемые на сумму основного долга по ставке 22,5% годовых, начиная с ДД.ММ.ГГГГ по день полного погашения задолженности по основному долгу и расходы по оплате госпошлины в размере 4663 руб. 15 коп.
До начала судебного заседания от представителя истца Л., действующей в соответствии с выданной ей доверенностью, в суд поступило письменное заявление о заключении мирового соглашения с ответчиками по условиям которого: 1) истец и солидарные ответчики Феоктистова Е.В. и Батраков А.А. (далее ответчик 1 и ответчик 2 соответственно) настоящим установили, что сумма неисполненных ответчиком 1, ответчиком 2 перед истцом солидарных обязательств по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ составляет 173157,61 рублей, в том числе: основной долг в размере 141 865,00 рублей; причитающиеся проценты за период с 21.02.2016г. по 13.12.2016г. в размере 25 827,15 рублей; неустойка за просрочку возврата кредита (основного долга) за период с 16.03.2016г. по 13.12.2016г. в размере 3 606,23 рублей; неустойка за просрочку уплаты процентов за период с 22.03.2016г. по 13.12.2016г. в размере 1 859,23 рублей; проценты за пользование кредитом по договору по ставке 22,50% годовых, начисляемые на сумму основного долга, начиная с ДД.ММ.ГГГГ по день полного погашения суммы основного долга по кредиту. А также расходы по оплате государственной пошлины за подачу банком искового заявления в суд в размере 4663,15 рублей.
2) солидарные ответчики (ответчик 1, ответчик 2) обязуются погасить всю сумму задолженности по кредитному договору от «29» сентября 2015 г. №, определенную в пункте 1 настоящего мирового соглашения в следующие сроки и следующем порядке:
Сумма основного долга |
141 865,00 |
Сумма процентов с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ включительно |
25 827,15 |
Неустойка за просрочку возврата кредита (основного долга) с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и процентов с ДД.ММ.ГГГГ по 13.12.2016 |
5 465,46 |
Государственная пошлина |
4 663,15 |
Процентная ставка, % годовых |
22,50 | ||||||
Валюта кредита |
рубли | ||||||
дата |
Остаток основного долга |
оплата основного долга |
оплата срочных процентов |
оплата просрочен ных процентов |
Неустой ка |
Госпош лина |
Общая сумма взноса |
20.01.2017 |
141 865,00 |
6 500,00 |
3 318,84 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
11 438,84 |
20.02.2017 |
135 365,00 |
6 500,00 |
2 586,77 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 706,77 |
20.03.2017 |
128 865,00 |
6 500,00 |
2 224,25 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 344,25 |
20.04.2017 |
122 365,00 |
6 500,00 |
2 338,34 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 458,34 |
20.05.2017 |
115 865,00 |
6 500,00 |
2 142,71 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 262,71 |
20.06.2017 |
109 365,00 |
6 500,00 |
2 089,92 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 209,92 |
20.07.2017 |
102 865,00 |
6 500,00 |
1 902,30 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 022,30 |
20.08.2017 |
96 365,00 |
6 500,00 |
1 841,50 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 961,50 |
20.09.2017 |
89 865,00 |
6 500,00 |
1 717,28 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 837,28 |
20.10.2017 |
83 365,00 |
6 500,00 |
1 541,68 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 661,68 |
20.11.2017 |
76 865,00 |
6 500,00 |
1 468,86 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 588,86 |
20.12.2017 |
70 365,00 |
6 500,00 |
1 301,27 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 421,27 |
20.01.2018 |
63 865,00 |
6 500,00 |
1 220,43 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 340,43 |
20.02.2018 |
57 365,00 |
6 500,00 |
1 096,22 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 216,22 |
20.03.2018 |
50 865,00 |
6 500,00 |
877,94 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 997,94 |
20.04.2018 |
44 365,00 |
6 500,00 |
847,80 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 967,80 |
20.05.2018 |
37 865,00 |
6 500,00 |
700,24 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 820,24 |
20.06.2018 |
31 365,00 |
6 500,00 |
599,37 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 719,37 |
20.07.2018 |
24 865,00 |
6 500,00 |
459,83 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 579,83 |
20.08.2018 |
18 365,00 |
6 500,00 |
350,95 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 470,95 |
20.09.2018 |
11 865,00 |
6 500,00 |
226,74 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 346,74 |
01.10.2018 |
5 365,00 |
5 365,00 |
36,38 |
1 257,15 |
215,46 |
463,15 |
7 337,14 |
141 865,00 |
30 889,62 |
25 827,15 |
5 465,46 |
4 663,15 |
208,710.38 |
3) Если дата погашения соответствующей суммы долга приходится на нерабочий день, срок погашения соответствующей суммы долга устанавливается по первый рабочий день (включая этот день), следующий за нерабочим днем, на который приходится дата погашения соответствующей суммы долга.
4) Солидарные ответчики уплачивают проценты за пользование денежными средствами по кредитному договору № от «29» сентября 2015 г. с ДД.ММ.ГГГГ по дату полного погашения задолженности (включительно) по ставке 22,50% годовых.
Проценты начисляются ежемесячно на сумму фактической задолженности по основному
долгу.
Периоды, за которые уплачиваются проценты за пользование кредитом (процентные периоды), определяются следующим образом. Первый процентный период с «14» декабря 2016 г. по «20» января 2017 г. (включительно).
Второй и последующие процентные периоды начинаются в день, следующий за датой окончания предыдущего процентного периода, и заканчиваются 20 числа следующего календарного месяца (включительно). Последний процентный период начинается с даты, следующей за датой окончания предыдущего процентного периода, и заканчивается в дату возврата (погашения) кредита (основного долга) (включительно).
5) На сумму платежа подлежащую уплате солидарными ответчиками в адрес истца в соответствии с п. 1 мирового соглашения, за период с даты утверждения мирового соглашения по дату фактического исполнения обязательства солидарными ответчиками проценты по ст. 317.1 ГК РФ начислению не подлежат.
При осуществлении расчетов между сторонами по мировому соглашению либо в связи с признанием мирового соглашения/определения суда об утверждении мирового соглашения недействительным проценты по ст. 317.1 ГК РФ начислению не подлежат.
Неначисление процентов на сумму платежа по ст. 317.1 ГК РФ не ограничивает право истца предъявить требование об уплате неустойки либо процентов за незаконное пользование денежными средствами на основании ст. 395 ГК РФ.
6) солидарные ответчикикомпенсируют истцурасходы, связанные с уплатой государственной пошлины в размере 4663,15 (Четыре тысячи шестьсот шестьдесят три рубля 15 копеек) в соответствии с графиком платежей.
7) ответчик 2 - Батраков А.А. отвечает солидарно за выполнение ответчиком 1 обязательств, установленных настоящим мировым соглашением, на условиях договора поручительства физического лица № от «29» сентября 2015г. и настоящего мирового соглашения.
- в случаях:
а) однократного неисполнения или ненадлежащего исполнения ответчиком1 и/или ответчиком 2обязательств по настоящему мировому соглашению (нарушения графика платежей);
б) иных случаях, дающих истцу основания полагать, что данное мировое соглашение не будет исполнено ответчиком 1и/или ответчиком 2.
Взыскать с Феоктистовой Е.В., Батракова А.А. солидарно в пользу АО «Россельхозбанк» задолженность по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ в размере 173 157,61 рублей, в том числе:
- основной долг в размере 141 865,00 рублей;
- причитающиеся проценты за период с 21.02.2016г. по 13.12.2016г. в размере 25 827,15 рублей;
- неустойка за просрочку возврата кредита (основного долга) за период с 16.03.2016г. по 13.12.2016г. в размере 3 606,23 рублей;
- неустойка за просрочку уплаты процентов за период с 22.03.2016г. по 13.12.2016г. в размере 1 859,23 рублей.
- проценты за пользование кредитом по договору по ставке 22,50% годовых, начисляемые на сумму основного долга, начиная с ДД.ММ.ГГГГ по день полного погашения суммы основного долга по кредиту.
А также расходы по оплате государственной пошлины за подачу банком искового заявления в суд в размере 4663,15 рублей.
9) настоящее мировое соглашение не является новацией, все обязательства (за исключением сроков погашения) и все обеспечение в качестве поручительства Батракова А.А. (договор поручительства физического лица № от «29» сентября 2015 г.) по кредитному договору сохраняется.
10) ответчик 1и/или ответчик 2имеют право погасить сумму задолженности, указанную в п.1 настоящего мирового соглашения, досрочно как в полном объёме, так и частично.
11) мировое соглашение, не исполненное добровольно, подлежит принудительному исполнению по правилам раздела VII ГПК РФ на основании исполнительного листа, выдаваемого судом по ходатайству истца.
Ответчики Феоктистова Е.В. и Батраков А.А. в судебном заседании выразили согласие на заключение мирового соглашения на предложенных представителем истца условиях.
Условия мирового соглашения оформлены в виде отдельного документа и приобщены к материалам дела, подписаны сторонами, также содержат разъяснения о последствиях прекращения производства по делу в связи с утверждением мирового соглашения судом, предусмотренные ст. 221 ГПК РФ.
Ответчикам судом разъяснены последствия утверждения мирового соглашения и прекращения производства по делу, предусмотренные ст. 221 ГПК РФ.
Учитывая, что мировое соглашение, заключенное сторонами, не противоречит закону, совершено в интересах всех сторон и выполнение ими условий мирового соглашения не нарушает интересов иных лиц, руководствуясь ст. ст. 39, 173, ч.5 ст. 220 ГПК РФ, суд
о п р е д е л и л :
Утвердить мировое соглашение, заключенное между представителем истца АО «Россельхозбанк» Л., действующей на основании доверенности № от ДД.ММ.ГГГГ по условиям которого:
1) истец АО «Россельхозбанк» и солидарные ответчики Феоктистова Е.В. и Батраков А.А. (далее ответчик 1 и ответчик 2 соответственно) установили, что сумма неисполненных ответчиком 1, ответчиком 2 перед истцом солидарных обязательств по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ составляет 173157,61 рублей, в том числе: основной долг в размере 141 865,00 рублей; причитающиеся проценты за период с 21.02.2016г. по 13.12.2016г. в размере 25 827,15 рублей; неустойка за просрочку возврата кредита (основного долга) за период с 16.03.2016г. по 13.12.2016г. в размере 3 606,23 рублей; неустойка за просрочку уплаты процентов за период с 22.03.2016г. по 13.12.2016г. в размере 1 859,23 рублей; проценты за пользование кредитом по договору по ставке 22,50% годовых, начисляемые на сумму основного долга, начиная с ДД.ММ.ГГГГ по день полного погашения суммы основного долга по кредиту. А также расходы по оплате государственной пошлины за подачу банком искового заявления в суд в размере 4663,15 рублей.
2) солидарные ответчики Феоктистова Е.В. и Батраков А.А. (ответчик 1, ответчик 2) обязуются погасить всю сумму задолженности по кредитному договору от «29» сентября 2015 г. №, определенную в пункте 1 настоящего мирового соглашения в следующие сроки и следующем порядке:
Сумма основного долга |
141 865,00 |
Сумма процентов с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ включительно |
25 827,15 |
Неустойка за просрочку возврата кредита (основного долга) с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и процентов с ДД.ММ.ГГГГ по 13.12.2016 |
5 465,46 |
Государственная пошлина |
4 663,15 |
Процентная ставка, % годовых |
22,50 | ||||||
Валюта кредита |
рубли | ||||||
дата |
Остаток основного долга |
оплата основного долга |
оплата срочных процентов |
оплата просрочен ных процентов |
Неустой ка |
Госпош лина |
Общая сумма взноса |
20.01.2017 |
141 865,00 |
6 500,00 |
3 318,84 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
11 438,84 |
20.02.2017 |
135 365,00 |
6 500,00 |
2 586,77 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 706,77 |
20.03.2017 |
128 865,00 |
6 500,00 |
2 224,25 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 344,25 |
20.04.2017 |
122 365,00 |
6 500,00 |
2 338,34 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 458,34 |
20.05.2017 |
115 865,00 |
6 500,00 |
2 142,71 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 262,71 |
20.06.2017 |
109 365,00 |
6 500,00 |
2 089,92 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 209,92 |
20.07.2017 |
102 865,00 |
6 500,00 |
1 902,30 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
10 022,30 |
20.08.2017 |
96 365,00 |
6 500,00 |
1 841,50 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 961,50 |
20.09.2017 |
89 865,00 |
6 500,00 |
1 717,28 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 837,28 |
20.10.2017 |
83 365,00 |
6 500,00 |
1 541,68 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 661,68 |
20.11.2017 |
76 865,00 |
6 500,00 |
1 468,86 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 588,86 |
20.12.2017 |
70 365,00 |
6 500,00 |
1 301,27 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 421,27 |
20.01.2018 |
63 865,00 |
6 500,00 |
1 220,43 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 340,43 |
20.02.2018 |
57 365,00 |
6 500,00 |
1 096,22 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
9 216,22 |
20.03.2018 |
50 865,00 |
6 500,00 |
877,94 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 997,94 |
20.04.2018 |
44 365,00 |
6 500,00 |
847,80 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 967,80 |
20.05.2018 |
37 865,00 |
6 500,00 |
700,24 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 820,24 |
20.06.2018 |
31 365,00 |
6 500,00 |
599,37 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 719,37 |
20.07.2018 |
24 865,00 |
6 500,00 |
459,83 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 579,83 |
20.08.2018 |
18 365,00 |
6 500,00 |
350,95 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 470,95 |
20.09.2018 |
11 865,00 |
6 500,00 |
226,74 |
1 170,00 |
250,00 |
200,00 |
8 346,74 |
01.10.2018 |
5 365,00 |
5 365,00 |
36,38 |
1 257,15 |
215,46 |
463,15 |
7 337,14 |
141 865,00 |
30 889,62 |
25 827,15 |
5 465,46 |
4 663,15 |
208,710.38 |
3) Если дата погашения соответствующей суммы долга приходится на нерабочий день, срок погашения соответствующей суммы долга устанавливается по первый рабочий день (включая этот день), следующий за нерабочим днем, на который приходится дата погашения соответствующей суммы долга.
4) Солидарные ответчики уплачивают проценты за пользование денежными средствами по кредитному договору № от «29» сентября 2015 г. с ДД.ММ.ГГГГ по дату полного погашения задолженности (включительно) по ставке 22,50% годовых.
Проценты начисляются ежемесячно на сумму фактической задолженности по основному
долгу.
Периоды, за которые уплачиваются проценты за пользование кредитом (процентные периоды), определяются следующим образом. Первый процентный период с «14» декабря 2016 г. по «20» января 2017 г. (включительно).
Второй и последующие процентные периоды начинаются в день, следующий за датой окончания предыдущего процентного периода, и заканчиваются 20 числа следующего календарного месяца (включительно). Последний процентный период начинается с даты, следующей за датой окончания предыдущего процентного периода, и заканчивается в дату возврата (погашения) кредита (основного долга) (включительно).
5) На сумму платежа подлежащую уплате солидарными ответчиками в адрес истца в соответствии с п. 1 мирового соглашения, за период с даты утверждения мирового соглашения по дату фактического исполнения обязательства солидарными ответчиками проценты по ст. 317.1 ГК РФ начислению не подлежат.
При осуществлении расчетов между сторонами по мировому соглашению либо в связи с признанием мирового соглашения/определения суда об утверждении мирового соглашения недействительным проценты по ст. 317.1 ГК РФ начислению не подлежат.
Неначисление процентов на сумму платежа по ст. 317.1 ГК РФ не ограничивает право истца предъявить требование об уплате неустойки либо процентов за незаконное пользование денежными средствами на основании ст. 395 ГК РФ.
6) солидарные Феоктистова Е.В. и Батраков А.А. компенсируют истцурасходы, связанные с уплатой государственной пошлины в размере 4663,15 (Четыре тысячи шестьсот шестьдесят три рубля 15 копеек) в соответствии с графиком платежей.
7) ответчик 2 - Батраков А.А отвечает солидарно за выполнение ответчиком 1 обязательств, установленных настоящим мировым соглашением, на условиях договора поручительства физического лица № от «29» сентября 2015г. и настоящего мирового соглашения.
- в случаях:
а) однократного неисполнения или ненадлежащего исполнения ответчиком1 и/или ответчиком 2обязательств по настоящему мировому соглашению (нарушения графика платежей);
б) иных случаях, дающих истцу основания полагать, что данное мировое соглашение не будет исполнено ответчиком 1и/или ответчиком 2, АО «Россельхозбанк» вправе:
Взыскать с Феоктистовой Е.В.,Батракова А.А. солидарно в пользу АО «Россельхозбанк» задолженность по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ в размере 173157,61 рублей, в том числе:
- основной долг в размере 141865,00 рублей;
- причитающиеся проценты за период с 21.02.2016г. по 13.12.2016г. в размере 25 827,15 рублей;
- неустойка за просрочку возврата кредита (основного долга) за период с 16.03.2016г. по 13.12.2016г. в размере 3 606,23 рублей;
- неустойка за просрочку уплаты процентов за период с 22.03.2016г. по 13.12.2016г. в размере 1 859,23 рублей.
- проценты за пользование кредитом по договору по ставке 22,50% годовых, начисляемые на сумму основного долга, начиная с ДД.ММ.ГГГГ по день полного погашения суммы основного долга по кредиту.
А также расходы по оплате государственной пошлины за подачу банком искового заявления в суд в размере 4663,15 рублей.
9) настоящее мировое соглашение не является новацией, все обязательства (за исключением сроков погашения) и все обеспечение в качестве поручительства Батракова А.А. (договор поручительства физического лица № от «29» сентября 2015 г.) по кредитному договору сохраняется.
10) ответчик 1и/или ответчик 2имеют право погасить сумму задолженности, указанную в п.1 настоящего мирового соглашения, досрочно как в полном объёме, так и частично.
11) мировое соглашение, не исполненное добровольно, подлежит принудительному исполнению по правилам раздела VII ГПК РФ на основании исполнительного листа, выдаваемого судом по ходатайству истца.
Производство по делу по иску АО «Россельхозбанк» к Феоктистовой Е.В., Батракова А.А. о взыскании задолженности по кредитному договору, прекратить.
Разъяснить сторонам, что повторное обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям не допускается.
На определение может быть подана частная жалоба в Алтайский краевой суд через Смоленский районный суд в течение 15 дней.
Судья В.Д. Прохорова