в„– 2-1188/13
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
РМЕНЕМ Р РћРЎРЎРЙСКОЙ ФЕДЕРАЦРР
31 января 2013 года Центральный районный суд г. Воронежа в составе:
председательствующего судьи Шумейко Е.С.,
при секретаре Медведеве С.К.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» Рє Р¤РРћ9 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р»:
03 августа 2006 РіРѕРґР° между РђРљР‘ «Межрегиональный банк развития» (Р—РђРћ) (после переименования РћРђРћ «Русь-Банк») (далее - Банк) Рё Р¤РРћ10 заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„–, РЅР° основании которого Банк предоставил Заемщику кредит РІ размере 280 000 рублей РЅР° СЃСЂРѕРє СЃ 03.08.2006 РіРѕРґР° РїРѕ 03.08.2009 РіРѕРґР° РїРѕ 20% годовых, Р° Заемщик обязался осуществлять возврат кредита Рё уплачивать проценты, начисленные Р·Р° пользование кредитом РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё СЃСЂРѕРєРё, установленные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј.
Погашение долга в соответствии с графиком платежей к договору должно осуществляться ежемесячными платежами в размере 10407 рублей 61 копейка.
Р’ целях обеспечения исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, между Банком Рё Р¤РРћ3 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– Рџ-0147/810-2006-1-Рџ РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР°, Р° также между Банком Рё Р¤РРћ4 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– Рџ-0147/810-2006-2-Рџ РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР°, согласно которых поручители приняли РЅР° себя обязательство нести солидарно СЃ Заемщиком ответственность перед Банком РІ том Р¶Рµ объеме, что Рё Заемщик.
25.05.2010 года Банк воспользовался своим правом и передал свои права требования по договору полностью третьему лицу - ООО «Компания ТРАСТ». Между ОАО «Русь-Банк» и ООО «Компания ТРАСТ» заключен Договор №Траст-01 о передаче прав требований от 25.05.2010 г., согласно которому требования первоначального кредитора - Банка перешли к новому кредитору - ООО «Компания ТРАСТ» в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода требования.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ ненадлежащим исполнением обязанностей РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Р¤РРћ2, Р¤РРћ3, Р¤РРћ4 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° РІ размере 284 476 рублей 70 копеек, судебных расходов РІ размере 6044 рубля 77 копеек.
Определением СЃСѓРґР° РѕС‚ 16.01.2013 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 91) производство РїРѕ гражданскому делу РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» Рє Р¤РРћ2 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов прекращено, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃРѕ смертью Р¤РРћ2 Рё отсутствием правопреемников.
Представитель истца ООО «Компания «ТРАСТ» судебное заседание не явился, о времени и месте рассмотрения дела надлежащим образом извещен.
Представитель ответчика Р¤РРћ4, действующая РЅР° основании доверенности Р¤РРћ7, исковые требования РЅРµ признала, РїСЂРѕСЃРёС‚ СЃСѓРґ отказать РІ РёС… удовлетворении. Представила СЃСѓРґСѓ письменные возражения РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление.
Ответчик Р¤РРћ4 РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом извещена, РїСЂРѕСЃРёС‚ СЃСѓРґ рассмотреть дело РІ ее отсутствие, Рѕ чем имеется заявление.
Ответчик Р¤РРћ3 РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом извещена. РќРµ предоставила СЃСѓРґСѓ доказательств, подтверждающих уважительность причины неявки РІ судебное заседание.
Учитывая задачи судопроизводства, принцип правовой определенности, распространение общего правила, закрепленного в ч. 3 ст. 167 ГПК РФ, об отложении судебного разбирательства в случае неявки в судебное заседание какого-либо из лиц, участвующих в деле, при отсутствии сведений о причинах неявки в судебное разбирательство не соответствовало бы конституционным целям гражданского судопроизводства, что, в свою очередь, не позволит рассматривать судебную процедуру в качестве эффективного средства правовой защиты в том смысле, который заложен в ст. 6 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, ст.ст. 7, 8 и 10 Всеобщей декларации прав человека и ст. 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Неявка лица, извещенного в установленном порядке о времени и месте рассмотрения дела, является его волеизъявлением, свидетельствующим об отказе от реализации своего права на непосредственное участие в судебном разбирательстве дела и иных процессуальных прав, поэтому не является преградой для рассмотрения судом первой инстанции дела по существу.
Выслушав представителя ответчика, исследовав материалы дела, суд приходит к следующим выводам.
РќР° основании объяснений представителя ответчика, заявления-анкеты (Р».Рґ. 9-13), кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 14-15), графика платежей РїРѕ кредиту (Р».Рґ. 15 РѕР±РѕСЂРѕС‚), платежного поручения в„– 3 РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 16), выписки РїРѕ счету (Р».Рґ. 17-22), РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° поручительства в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 23), РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° поручительства в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 24), РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– Траст-01 Рѕ передаче прав требований РѕС‚ 25.05.2010 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 25-27), приложения в„– 1 Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РѕС‚ 25.05.2010 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 28), уведомления Рѕ состоявшейся уступки прав требования (Р».Рґ. 29), свидетельства (Р».Рґ. 31, 32), протокола РѕС‚ 29.04.2010 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 33), приказа в„– 1 РѕС‚ 11.05.2010 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 34), выписки РёР· Устава (Р».Рґ. 35), РєРѕРїРёРё паспорта (Р».Рґ. 36, 37, 38), СЃСѓРґРѕРј установлено, что 03 августа 2006 РіРѕРґР° между РђРљР‘ «Межрегиональный банк развития» (Р—РђРћ) (после переименования РћРђРћ «Русь-Банк») (далее - Банк) Рё Р¤РРћ2 заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„–, РЅР° основании которого Банк предоставил Заемщику кредит РІ размере 280 000 рублей РЅР° СЃСЂРѕРє СЃ 03.08.2006 РіРѕРґР° РїРѕ 03.08.2009 РіРѕРґР° РїРѕ 20% годовых, Р° Заемщик обязался осуществлять возврат кредита Рё уплачивать проценты, начисленные Р·Р° пользование кредитом РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё СЃСЂРѕРєРё, установленные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј.
Погашение долга в соответствии с графиком платежей к договору должно осуществляться ежемесячными платежами в размере 10407 рублей 61 копейка.
Р’ целях обеспечения исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, между Банком Рё Р¤РРћ3 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР°, Р° также между Банком Рё Р¤РРћ4 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР°, согласно которых поручители приняли РЅР° себя обязательство нести солидарно СЃ Заемщиком ответственность перед Банком РІ том Р¶Рµ объеме, что Рё Заемщик.
Банк свои обязательства по договору выполнил надлежащим образом путем предоставления суммы кредита единовременно, что подтверждается платежным поручением № 3 от 03.08.2006 года (л.д. 16), выпиской по счету (л.д. 17-22).
В соответствии с п. 4.1. кредитного договора за пользование кредитом, в том числе по просроченной ссудной задолженности, проценты начисляются Банком на остаток задолженности по 20% годовых.
Согласно п. 4.7. кредитного договора погашение кредита и процентов производится заемщиком в соответствии с графиком платежей, являющимся неотъемлемой частью договора.
РќР° заемщике - Р¤РРћ2 лежит обязанность возвратить полученную денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ СЃСЂРѕРєРё Рё РїРѕСЂСЏРґРєРµ установленном РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј Рё уплатить проценты РїРѕ нему (СЃС‚. 819 ГК Р Р¤).
На основании ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом, в соответствии с условиями обязательства и требованиями договора.
Р¤РРћ2 СЃРІРѕРё обязательства исполнил ненадлежащим образом, согласно выписки РёР· лицевого счета последний платеж был осуществлен 24.04.2009 РіРѕРґР°.
Р’ период СЃ 03.08.2006 РіРѕРґР° РїРѕ дату последнего внесения платежа - 24.04.2009 РіРѕРґР° Р¤РРћ2 заплатил Банку 104163,94 СЂСѓР±. РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга РїРѕ кредиту.
Сумма задолженности по кредиту составляет: 280 000 - 104 163,94 = 175 836 рублей 06 копеек.
С 24.04.2009 года по 31.10.2011 года количество дней просрочки исполнения обязательств составляет 920 дней.
На оставшуюся сумму основного долга в размере 175836,06 рублей Банк начислил проценты, предусмотренные договором в следующем размере: (175836,06 х 20%/365 х 920 дней) = 88640,64 руб.
РљСЂРѕРјРµ того, РІ соответствии СЃ Рї. 6.2 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, Р·Р° просрочку исполнения Р¤РРћ2 обязательств РЅР° СЃСѓРјРјСѓ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ задолженности Р·Р° период СЃ 30.06.2008 Рі. РїРѕ 31.10.2011 Рі. начислены пени, предусмотренные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј РІ размере: ((175836,06 С… 1%) С… 920 дней) = 1617691,75 СЂСѓР±.
Возражая относительно удовлетворения заявленных требований, представитель ответчика ссылается на отсутствие права на удовлетворение иска у истца ООО «Компания ТРАСТ».
Судом установлено, что 25.05.2010 года Банк воспользовался своим правом и передал свои права требования по договору полностью третьему лицу - ООО «Компания ТРАСТ». Между ОАО «Русь-Банк» и ООО «Компания ТРАСТ» заключен Договор №Траст-01 о передаче прав требований от 25.05.2010 г., согласно которому требования первоначального кредитора - Банка перешли к новому кредитору - ООО «Компания ТРАСТ» в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода требования.
21.07.2010 года ООО «Компания ТРАСТ» направило ответчикам уведомление об уступке требования с требованием о погашении долга (л.д. 29), в котором сообщало о состоявшейся уступке права требования и требовало погасить числящуюся задолженность перед новым кредитором.
Однако, требование ни заемщиком, ни поручителями исполнено не было.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что ответчик Р¤РРћ2 умер 08.08.2011 РіРѕРґР°.
Определением СЃСѓРґР° РѕС‚ 16.01.2013 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 91) производство РїРѕ гражданскому делу РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» Рє Р¤РРћ2 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов прекращено, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃРѕ смертью Р¤РРћ2 Рё отсутствием правопреемников.
По условиям договоров поручительства поручители принимали на себя обязательство отвечать за исполнение обязательств, предусмотренных кредитным договором, за заемщика, а также за любого иного должника в случае перевода долга на другое лицо. Обязательства отвечать за заемщика в случае смерти заемщика указанные договора не предусматривают.
В силу требований ст. ст. 362, 363 ГК РФ по договорам поручительства исполнения обязательств по кредитному договору, ответчики несут солидарную материальную ответственность перед кредиторами в том же объеме, как и должник, включая уплату процентов, возмещение судебных издержек по взысканию долга и других убытков кредитора, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства должником.
В силу пункта 4 статьи 421 ГК Российской Федерации условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами (статья 422).
Согласно пункту 1 статьи 422 ГК Российской Федерации договор должен соответствовать обязательным для сторон правилам, установленным законом и иными правовыми актами (императивным нормам), действующим в момент его заключения.
В силу статей 361 и 363 ГК Российской Федерации по договору поручительства поручитель обязывается перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства полностью или в части. При неисполнении или ненадлежащем исполнении должником обеспеченного поручительством обязательства поручитель и должник отвечают перед кредитором солидарно, если законом или договором поручительства не предусмотрена субсидиарная ответственность поручителя.
РР· содержания данных правовых РЅРѕСЂРј следует, что ответственность поручителя возникает РІ случае неправомерного поведения должника, заключающегося РІ неисполнении обязательства либо исполнении его ненадлежащим образом, то есть РїСЂРё нарушении обязательства самим должником. РџСЂРё этом поручитель несет предусмотренную законом ответственность только солидарно СЃ самим должником, то есть РѕРґРЅРёРј РёР· условий ответственности поручителя является наличие должника, нарушившего обязательство.
Р’ данном случае должник Р¤РРћ2 умер.
Согласно статье 367 ГК Российской Федерации поручительство прекращается с прекращением обеспеченного им обязательства, а также в случае изменения этого обязательства, влекущего увеличение ответственности или иные неблагоприятные последствия для поручителя, без согласия последнего (пункт 1).
Поручительство прекращается с переводом на другое лицо долга по обеспеченному поручительством обязательству, если поручитель не дал кредитору согласия отвечать за нового должника (пункт 2).
По смыслу указанной статьи поручительство прекращается прекращением обеспечиваемого им обязательства.
Р’ силу пункта 1 статьи 418 ГК Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации обязательство прекращается смертью должника, если исполнение РЅРµ может быть произведено без личного участия должника либо обязательство иным образом неразрывно связано СЃ личностью должника. РР· данной правовой РЅРѕСЂРјС‹ следует, что смерть должника влечет прекращение обязательства, если только обязанность его исполнения РЅРµ переходит РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ правопреемства Рє наследникам должника или иным лицам, указанным РІ законе.
Согласно пункту 1 статьи 1112 ГК Российской Федерации в состав наследства входят принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности.
В силу статьи 1175 ГК Российской Федерации каждый из наследников, принявший наследство, отвечает по долгам наследодателя в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества. Кредиторы наследодателя вправе предъявить свои требования к принявшим наследство наследникам. До принятия наследства требования кредиторов могут быть предъявлены к наследственному имуществу.
Таким образом, наследник должника при условии принятия им наследства становится должником перед кредитором в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества.
РќР° основании сведений, предоставленных нотариусом нотариального РѕРєСЂСѓРіР° РіРѕСЂРѕРґ Воронежа РњРёСЂРѕРЅРѕРІРѕР№ Р•.РЇ. наследники Рё наследственное имущество после смерти должника Р¤РРћ11 отсутствуют.
Таким образом, в силу приведенных выше положений закона обязательства по кредитному договору и договорам поручительства прекращаются.
Таким образом, положения договоров поручительства, предусматривающие ответственность поручителей в случае смерти должника при отсутствии наследников и наследственного имущества, не соответствуют предписанным законом обязательным для сторон правилам.
Согласно ст. 168 Гражданского кодекса РФ сделка, не соответствующая требованиям закона или иных правовых актов, ничтожна, если закон не устанавливает, что такая сделка оспорима, или не предусматривает иных последствий нарушения.
Пунктом 1 статьи 819 Гражданского кодекса РФ установлена специальная правосубъектность кредитора, денежные средства в кредит может предоставить только банк или иная кредитная организация, отвечающая требованиям Федерального закона от 02.12.1990 г. N 395-1 "О банках и банковской деятельности", то есть имеющая лицензию, выданную Банком России.
Как разъяснено в п. 51 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 28 июня 2012 г. N 17 "О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей" Законом о защите прав потребителей не предусмотрено право банка, иной кредитной организации передавать право требования по кредитному договору с потребителем (физическим лицом) лицам, не имеющим лицензии на право осуществления банковской деятельности, если иное не установлено законом или договором, содержащим данное условие, которое было согласовано сторонами при его заключении.
В материалах дела не имеется сведений о том, что ООО «Компания «ТРАСТ» имеет лицензию на право осуществления банковской деятельности. Своего согласия на уступку Банком прав требования организации, не имеющей лицензию на осуществление банковской деятельности, ответчики не давали.
При указанных обстоятельствах, договор уступки права требования заключенный между ОАО «Русь-Банк» и ООО «Компания ТРАСТ» не обладающим специальным правовым статусом кредитора, нарушает права ответчиков как потребителей, противоречит требованиям Закона РФ "О защите прав потребителей" и в соответствии со ст. 168 ГК РФ является ничтожным, независимо от признания его таковым судом.
По изложенным основаниям, суд приходит к выводу о необоснованности и недоказанности заявленных исковых требований, в связи с чем, оставляет их без удовлетворения в полном объеме.
Руководствуясь ст. ст. 56, 194 -198 ГПК РФ, суд
Р Р• РЁ Р Р› :
Рсковые требования РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» Рє Р¤РРћ3, Р¤РРћ4 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов оставить без удовлетворения.
На решение суда может быть подана апелляционная жалоба в Воронежский областной суд в течение месяца со дня принятия решения суда в окончательной форме, через суд, принявший решение.
Председательствующий:
в„– 2-1188/13
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
РМЕНЕМ Р РћРЎРЎРЙСКОЙ ФЕДЕРАЦРР
31 января 2013 года Центральный районный суд г. Воронежа в составе:
председательствующего судьи Шумейко Е.С.,
при секретаре Медведеве С.К.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» Рє Р¤РРћ9 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р»:
03 августа 2006 РіРѕРґР° между РђРљР‘ «Межрегиональный банк развития» (Р—РђРћ) (после переименования РћРђРћ «Русь-Банк») (далее - Банк) Рё Р¤РРћ10 заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„–, РЅР° основании которого Банк предоставил Заемщику кредит РІ размере 280 000 рублей РЅР° СЃСЂРѕРє СЃ 03.08.2006 РіРѕРґР° РїРѕ 03.08.2009 РіРѕРґР° РїРѕ 20% годовых, Р° Заемщик обязался осуществлять возврат кредита Рё уплачивать проценты, начисленные Р·Р° пользование кредитом РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё СЃСЂРѕРєРё, установленные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј.
Погашение долга в соответствии с графиком платежей к договору должно осуществляться ежемесячными платежами в размере 10407 рублей 61 копейка.
Р’ целях обеспечения исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, между Банком Рё Р¤РРћ3 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– Рџ-0147/810-2006-1-Рџ РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР°, Р° также между Банком Рё Р¤РРћ4 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– Рџ-0147/810-2006-2-Рџ РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР°, согласно которых поручители приняли РЅР° себя обязательство нести солидарно СЃ Заемщиком ответственность перед Банком РІ том Р¶Рµ объеме, что Рё Заемщик.
25.05.2010 года Банк воспользовался своим правом и передал свои права требования по договору полностью третьему лицу - ООО «Компания ТРАСТ». Между ОАО «Русь-Банк» и ООО «Компания ТРАСТ» заключен Договор №Траст-01 о передаче прав требований от 25.05.2010 г., согласно которому требования первоначального кредитора - Банка перешли к новому кредитору - ООО «Компания ТРАСТ» в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода требования.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ ненадлежащим исполнением обязанностей РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Р¤РРћ2, Р¤РРћ3, Р¤РРћ4 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° РІ размере 284 476 рублей 70 копеек, судебных расходов РІ размере 6044 рубля 77 копеек.
Определением СЃСѓРґР° РѕС‚ 16.01.2013 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 91) производство РїРѕ гражданскому делу РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» Рє Р¤РРћ2 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов прекращено, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃРѕ смертью Р¤РРћ2 Рё отсутствием правопреемников.
Представитель истца ООО «Компания «ТРАСТ» судебное заседание не явился, о времени и месте рассмотрения дела надлежащим образом извещен.
Представитель ответчика Р¤РРћ4, действующая РЅР° основании доверенности Р¤РРћ7, исковые требования РЅРµ признала, РїСЂРѕСЃРёС‚ СЃСѓРґ отказать РІ РёС… удовлетворении. Представила СЃСѓРґСѓ письменные возражения РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление.
Ответчик Р¤РРћ4 РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом извещена, РїСЂРѕСЃРёС‚ СЃСѓРґ рассмотреть дело РІ ее отсутствие, Рѕ чем имеется заявление.
Ответчик Р¤РРћ3 РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом извещена. РќРµ предоставила СЃСѓРґСѓ доказательств, подтверждающих уважительность причины неявки РІ судебное заседание.
Учитывая задачи судопроизводства, принцип правовой определенности, распространение общего правила, закрепленного в ч. 3 ст. 167 ГПК РФ, об отложении судебного разбирательства в случае неявки в судебное заседание какого-либо из лиц, участвующих в деле, при отсутствии сведений о причинах неявки в судебное разбирательство не соответствовало бы конституционным целям гражданского судопроизводства, что, в свою очередь, не позволит рассматривать судебную процедуру в качестве эффективного средства правовой защиты в том смысле, который заложен в ст. 6 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, ст.ст. 7, 8 и 10 Всеобщей декларации прав человека и ст. 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Неявка лица, извещенного в установленном порядке о времени и месте рассмотрения дела, является его волеизъявлением, свидетельствующим об отказе от реализации своего права на непосредственное участие в судебном разбирательстве дела и иных процессуальных прав, поэтому не является преградой для рассмотрения судом первой инстанции дела по существу.
Выслушав представителя ответчика, исследовав материалы дела, суд приходит к следующим выводам.
РќР° основании объяснений представителя ответчика, заявления-анкеты (Р».Рґ. 9-13), кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 14-15), графика платежей РїРѕ кредиту (Р».Рґ. 15 РѕР±РѕСЂРѕС‚), платежного поручения в„– 3 РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 16), выписки РїРѕ счету (Р».Рґ. 17-22), РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° поручительства в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 23), РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° поручительства в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 24), РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– Траст-01 Рѕ передаче прав требований РѕС‚ 25.05.2010 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 25-27), приложения в„– 1 Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РѕС‚ 25.05.2010 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 28), уведомления Рѕ состоявшейся уступки прав требования (Р».Рґ. 29), свидетельства (Р».Рґ. 31, 32), протокола РѕС‚ 29.04.2010 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 33), приказа в„– 1 РѕС‚ 11.05.2010 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 34), выписки РёР· Устава (Р».Рґ. 35), РєРѕРїРёРё паспорта (Р».Рґ. 36, 37, 38), СЃСѓРґРѕРј установлено, что 03 августа 2006 РіРѕРґР° между РђРљР‘ «Межрегиональный банк развития» (Р—РђРћ) (после переименования РћРђРћ «Русь-Банк») (далее - Банк) Рё Р¤РРћ2 заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„–, РЅР° основании которого Банк предоставил Заемщику кредит РІ размере 280 000 рублей РЅР° СЃСЂРѕРє СЃ 03.08.2006 РіРѕРґР° РїРѕ 03.08.2009 РіРѕРґР° РїРѕ 20% годовых, Р° Заемщик обязался осуществлять возврат кредита Рё уплачивать проценты, начисленные Р·Р° пользование кредитом РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё СЃСЂРѕРєРё, установленные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј.
Погашение долга в соответствии с графиком платежей к договору должно осуществляться ежемесячными платежами в размере 10407 рублей 61 копейка.
Р’ целях обеспечения исполнения обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, между Банком Рё Р¤РРћ3 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР°, Р° также между Банком Рё Р¤РРћ4 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ поручительства в„– в„– РѕС‚ 03.08.2006 РіРѕРґР°, согласно которых поручители приняли РЅР° себя обязательство нести солидарно СЃ Заемщиком ответственность перед Банком РІ том Р¶Рµ объеме, что Рё Заемщик.
Банк свои обязательства по договору выполнил надлежащим образом путем предоставления суммы кредита единовременно, что подтверждается платежным поручением № 3 от 03.08.2006 года (л.д. 16), выпиской по счету (л.д. 17-22).
В соответствии с п. 4.1. кредитного договора за пользование кредитом, в том числе по просроченной ссудной задолженности, проценты начисляются Банком на остаток задолженности по 20% годовых.
Согласно п. 4.7. кредитного договора погашение кредита и процентов производится заемщиком в соответствии с графиком платежей, являющимся неотъемлемой частью договора.
РќР° заемщике - Р¤РРћ2 лежит обязанность возвратить полученную денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ СЃСЂРѕРєРё Рё РїРѕСЂСЏРґРєРµ установленном РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј Рё уплатить проценты РїРѕ нему (СЃС‚. 819 ГК Р Р¤).
На основании ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом, в соответствии с условиями обязательства и требованиями договора.
Р¤РРћ2 СЃРІРѕРё обязательства исполнил ненадлежащим образом, согласно выписки РёР· лицевого счета последний платеж был осуществлен 24.04.2009 РіРѕРґР°.
Р’ период СЃ 03.08.2006 РіРѕРґР° РїРѕ дату последнего внесения платежа - 24.04.2009 РіРѕРґР° Р¤РРћ2 заплатил Банку 104163,94 СЂСѓР±. РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга РїРѕ кредиту.
Сумма задолженности по кредиту составляет: 280 000 - 104 163,94 = 175 836 рублей 06 копеек.
С 24.04.2009 года по 31.10.2011 года количество дней просрочки исполнения обязательств составляет 920 дней.
На оставшуюся сумму основного долга в размере 175836,06 рублей Банк начислил проценты, предусмотренные договором в следующем размере: (175836,06 х 20%/365 х 920 дней) = 88640,64 руб.
РљСЂРѕРјРµ того, РІ соответствии СЃ Рї. 6.2 кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, Р·Р° просрочку исполнения Р¤РРћ2 обязательств РЅР° СЃСѓРјРјСѓ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ задолженности Р·Р° период СЃ 30.06.2008 Рі. РїРѕ 31.10.2011 Рі. начислены пени, предусмотренные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј РІ размере: ((175836,06 С… 1%) С… 920 дней) = 1617691,75 СЂСѓР±.
Возражая относительно удовлетворения заявленных требований, представитель ответчика ссылается на отсутствие права на удовлетворение иска у истца ООО «Компания ТРАСТ».
Судом установлено, что 25.05.2010 года Банк воспользовался своим правом и передал свои права требования по договору полностью третьему лицу - ООО «Компания ТРАСТ». Между ОАО «Русь-Банк» и ООО «Компания ТРАСТ» заключен Договор №Траст-01 о передаче прав требований от 25.05.2010 г., согласно которому требования первоначального кредитора - Банка перешли к новому кредитору - ООО «Компания ТРАСТ» в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода требования.
21.07.2010 года ООО «Компания ТРАСТ» направило ответчикам уведомление об уступке требования с требованием о погашении долга (л.д. 29), в котором сообщало о состоявшейся уступке права требования и требовало погасить числящуюся задолженность перед новым кредитором.
Однако, требование ни заемщиком, ни поручителями исполнено не было.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что ответчик Р¤РРћ2 умер 08.08.2011 РіРѕРґР°.
Определением СЃСѓРґР° РѕС‚ 16.01.2013 РіРѕРґР° (Р».Рґ. 91) производство РїРѕ гражданскому делу РїРѕ РёСЃРєСѓ РћРћРћ «Компания «ТРАСТ» Рє Р¤РРћ2 Рѕ взыскании РІ солидарном РїРѕСЂСЏРґРєРµ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, судебных расходов прекращено, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃРѕ смертью Р¤РРћ2 Рё отсутствием правопреемников.
По условиям договоров поручительства поручители принимали на себя обязательство отвечать за исполнение обязательств, предусмотренных кредитным договором, за заемщика, а также за любого иного должника в случае перевода долга на другое лицо. Обязательства отвечать за заемщика в случае смерти заемщика указанные договора не предусматривают.
В силу требований ст. ст. 362, 363 ГК РФ по договорам поручительства исполнения обязательств по кредитному договору, ответчики несут солидарную материальную ответственность перед кредиторами в том же объеме, как и должник, включая уплату процентов, возмещение судебных издержек по взысканию долга и других убытков кредитора, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства должником.
В силу пункта 4 статьи 421 ГК Российской Федерации условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами (статья 422).
Согласно пункту 1 статьи 422 ГК Российской Федерации договор должен соответствовать обязательным для сторон правилам, установленным законом и иными правовыми актами (императивным нормам), действующим в момент его заключения.
В силу статей 361 и 363 ГК Российской Федерации по договору поручительства поручитель обязывается перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства полностью или в части. При неисполнении или ненадлежащем исполнении должником обеспеченного поручительством обязательства поручитель и должник отвечают перед кредитором солидарно, если законом или договором поручительства не предусмотрена субсидиарная ответственность поручителя.
РР· содержания данных правовых РЅРѕСЂРј следует, что ответственность поручителя возникает РІ случае неправомерного поведения должника, заключающегося РІ неисполнении обязательства либо исполнении его ненадлежащим образом, то есть РїСЂРё нарушении обязательства самим должником. РџСЂРё этом поручитель несет предусмотренную законом ответственность только солидарно СЃ самим должником, то есть РѕРґРЅРёРј РёР· условий ответственности поручителя является наличие должника, нарушившего обязательство.
Р’ данном случае должник Р¤РРћ2 умер.
Согласно статье 367 ГК Российской Федерации поручительство прекращается с прекращением обеспеченного им обязательства, а также в случае изменения этого обязательства, влекущего увеличение ответственности или иные неблагоприятные последствия для поручителя, без согласия последнего (пункт 1).
Поручительство прекращается с переводом на другое лицо долга по обеспеченному поручительством обязательству, если поручитель не дал кредитору согласия отвечать за нового должника (пункт 2).
По смыслу указанной статьи поручительство прекращается прекращением обеспечиваемого им обязательства.
Р’ силу пункта 1 статьи 418 ГК Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации обязательство прекращается смертью должника, если исполнение РЅРµ может быть произведено без личного участия должника либо обязательство иным образом неразрывно связано СЃ личностью должника. РР· данной правовой РЅРѕСЂРјС‹ следует, что смерть должника влечет прекращение обязательства, если только обязанность его исполнения РЅРµ переходит РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ правопреемства Рє наследникам должника или иным лицам, указанным РІ законе.
Согласно пункту 1 статьи 1112 ГК Российской Федерации в состав наследства входят принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности.
В силу статьи 1175 ГК Российской Федерации каждый из наследников, принявший наследство, отвечает по долгам наследодателя в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества. Кредиторы наследодателя вправе предъявить свои требования к принявшим наследство наследникам. До принятия наследства требования кредиторов могут быть предъявлены к наследственному имуществу.
Таким образом, наследник должника при условии принятия им наследства становится должником перед кредитором в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества.
РќР° основании сведений, предоставленных нотариусом нотариального РѕРєСЂСѓРіР° РіРѕСЂРѕРґ Воронежа РњРёСЂРѕРЅРѕРІРѕР№ Р•.РЇ. наследники Рё наследственное имущество после смерти должника Р¤РРћ11 отсутствуют.
Таким образом, в силу приведенных выше положений закона обязательства по кредитному договору и договорам поручительства прекращаются.
РўР°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░Ћ░‰░░░µ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░░░‚░µ░»░µ░№ ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░Ѓ░ј░µ░Ђ░‚░░ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є░° ░ї░Ђ░░ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░░░є░ѕ░І ░░ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ґ░»░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ ░ї░Ђ░°░І░░░»░°░ј.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚. 168 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░¤ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░°, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░°░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░░░»░░ ░░░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░… ░°░є░‚░ѕ░І, ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░Ѕ░°, ░µ░Ѓ░»░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░°░І░»░░░І░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░‚░°░є░°░Џ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░° ░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░░░ј░°, ░░░»░░ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚ ░░░Ѕ░‹░… ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░№ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░ј 1 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 819 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░¤ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░° ░Ѓ░ї░µ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░°░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░Ѓ░ѓ░±░Љ░µ░є░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ░°, ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░І ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░±░°░Ѕ░є ░░░»░░ ░░░Ѕ░°░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░°░Џ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░Џ, ░ѕ░‚░І░µ░‡░°░Ћ░‰░°░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ѕ░‚ 02.12.1990 ░і. N 395-1 "░ћ ░±░°░Ѕ░є░°░… ░░ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░", ░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░░░ј░µ░Ћ░‰░°░Џ ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░Ћ, ░І░‹░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░‘░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░.
░љ░°░є ░Ђ░°░·░Љ░Џ░Ѓ░Ѕ░µ░Ѕ░ѕ ░І ░ї. 51 ░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░џ░»░µ░Ѕ░ѓ░ј░° ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ў░ѓ░ґ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ 28 ░░░Ћ░Ѕ░Џ 2012 ░і. N 17 "░ћ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░°░ј░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ґ░µ░» ░ї░ѕ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░°░ј ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№" ░—░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░±░°░Ѕ░є░°, ░░░Ѕ░ѕ░№ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░І░°░‚░Њ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░Ѓ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░ј (░„░░░·░░░‡░µ░Ѓ░є░░░ј ░»░░░†░ѕ░ј) ░»░░░†░°░ј, ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░ј ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░░ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░»░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј, ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‰░░░ј ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░µ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ї░Ђ░░ ░µ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░.
░’ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░№ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ћ░ћ░ћ ░«░љ░ѕ░ј░ї░°░Ѕ░░░Џ ░«░ў░ ░ђ░Ў░ў░» ░░░ј░µ░µ░‚ ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░Ћ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░. ░Ў░І░ѕ░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░Џ ░Ѕ░° ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░ѓ ░‘░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░░, ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░Ћ░‰░µ░№ ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░Ћ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░░ ░Ѕ░µ ░ґ░°░І░°░»░░.
░џ░Ђ░░ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░░ ░ї░Ђ░°░І░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ћ░ђ░ћ ░«░ ░ѓ░Ѓ░Њ-░‘░°░Ѕ░є░» ░░ ░ћ░ћ░ћ ░«░љ░ѕ░ј░ї░°░Ѕ░░░Џ ░ў░ ░ђ░Ў░ў░» ░Ѕ░µ ░ѕ░±░»░°░ґ░°░Ћ░‰░░░ј ░Ѓ░ї░µ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░ј ░Ѓ░‚░°░‚░ѓ░Ѓ░ѕ░ј ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ░°, ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░°░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░І ░є░°░є ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№, ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░░░‚ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ "░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№" ░░ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 168 ░“░љ ░ ░¤ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј, ░Ѕ░µ░·░°░І░░░Ѓ░░░ј░ѕ ░ѕ░‚ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░Џ ░µ░і░ѕ ░‚░°░є░ѕ░І░‹░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј.
░џ░ѕ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚ ░░░… ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 56, 194 -198 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░• ░░ ░ ░› :
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ћ░ћ░ћ ░«░љ░ѕ░ј░ї░°░Ѕ░░░Џ ░«░ў░ ░ђ░Ў░ў░» ░є ░¤░░ћ3, ░¤░░ћ4 ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░І ░Ѓ░ѕ░»░░░ґ░°░Ђ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░… ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ќ░° ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░ѕ░ґ░°░Ѕ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░І ░’░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ░¶░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ, ░‡░µ░Ђ░µ░· ░Ѓ░ѓ░ґ, ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░І░€░░░№ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№: