Дело № 33-2234
Докладчик: Герасимова Л.Н.
Судья: Болотская Р.В.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
28 ноября 2012 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Углановой М.А.
судей Герасимовой Л.Н., Старцевой С.А.
при секретаре Аксютич А.А.
РІ открытом судебном заседании РІ Рі. Орле рассматривала гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Медведева Р’.Р. Рє Управлению Государственным имуществом Орловской области, Захаровой Р’.Рњ., Р РѕР¶РєРѕРІСѓ РЎ.Рђ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения земельным участком
по апелляционной жалобе Рожкова С.А. на решение Заводского районного суда г. Орла от <дата>, которым постановлено:
В«Рсковые требования Медведева Р’.Р. Рє управлению Государственным имуществом Орловской области, Захаровой Р’.Рњ., Р РѕР¶РєРѕРІСѓ РЎ.Рђ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения земельным участком удовлетворить.
Признать Р·Р° Медведевым Р’.Р. право пожизненного наследуемого владения земельным участком площадью <...> РєРІ.Рј., расположенного РїРѕ адресу: <адрес>, СЃ кадастровым номером в„–.
Рсключить Захарову Р’.Рњ. РёР· числа владельцев РІ праве пожизненного наследуемого владения земельным участком, расположенным РїРѕ адресу: <адрес>, СЃ кадастровым номером в„–В».
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Орловского областного СЃСѓРґР° Герасимовой Р›.Рќ., объяснения РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р”.Р., Захаровой Р’.Рњ,, возражение РЅР° жалобу Медведева Р’.Р., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Медведев Р’.Р. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Управлению Государственным имуществом Орловской области, Захаровой Р’.Рњ., Р РѕР¶РєРѕРІСѓ РЎ.Рђ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения земельным участком.
В обоснование заявленных требований указывал, что на основании договора дарения от <дата> он получил в дар от Захаровой В.М. <...> долю жилого дома, расположенного по адресу: <адрес>.
Домовладение расположено РЅР° земельном участке, принадлежащем РЅР° праве пожизненного владения Р РѕР¶РєРѕРІРѕР№ Рќ.Рџ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., Захаровой Р’.Рњ.
Указывал, что он не имеет возможности оформить за собой право пожизненного наследуемого владения на спорный земельный участок.
Уточнив исковые требования, просил суд признать за ним право пожизненного наследуемого владения на земельный участок, общей площадью <...> кв.м., расположенный по адресу: <адрес>, и исключить из числа владельцев спорного земельного участка Захарову В.М.
Р’ С…РѕРґРµ судебного разбирательства определением Заводского районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ <дата> Рє участию РІ деле РІ качестве соответчиков были привлечены РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р”.Р, РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р”.Р., Р° также произведена замена ненадлежащего ответчика Р РѕР¶РєРѕРІРѕР№ Рќ.Рџ. РЅР° надлежащего – Р РѕР¶РєРѕРІР° РЎ.Рђ.
Судом постановлено указанное выше решение.
Р’ апелляционной жалобе Р РѕР¶РєРѕРІ РЎ.Рђ. РїСЂРѕСЃРёС‚ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР° Рё принятии РЅРѕРІРѕРіРѕ решения РїРѕ делу РѕР± отказе РІ удовлетворении исковых требований Медведева Р’.Р.
Проверив материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, выслушав возражения Медведева Р’.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р”.Р., судебная коллегия находит решение СЃСѓРґР° подлежащим отмене РїРѕ следующим основаниям.
Как РІРёРґРЅРѕ РёР· материалов дела, согласно свидетельству Рѕ государственной регистрации права РѕС‚ <дата>, Медведев Р’.Р. РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ дарения РѕС‚ <дата>, заключенному СЃ Захаровой Р’.Рњ., приобрёл <...> доли РІ праве общей долевой собственности жилого РґРѕРјР° <адрес>.
Наряду СЃ истцом собственниками указанного жилого РґРѕРјР° являются также РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Рќ.Рќ. Рё <...> РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р”.Р. РЅР° основании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° мены РѕС‚ <дата>, зарегистрированного РІ установленном законом РїРѕСЂСЏРґРєРµ (Р».Рґ. 56-58, 62-63).
РљСЂРѕРјРµ того, после смерти Р¤РРћ10, являвшейся собственницей <...> доли данного домовладения, наследство фактически РїСЂРёРЅСЏР» <...> Р РѕР¶РєРѕРІ РЎ.Рђ., проживавший <...> РЅР° день смерти (<дата>) Рё продолжающий проживать РІ этом жилом РґРѕРјРµ РЅР° настоящее время.
Жилой РґРѕРј <адрес> расположен РЅР° земельном участке, общей площадью <...> РєРІ.Рј., кадастровый номер в„–, принадлежащем РЅР° праве пожизненного наследуемого владения: Захаровой Р’.Рњ. (свидетельство Рѕ праве РЅР° наследство РїРѕ закону РѕС‚ <дата>); РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ. РЅР° основании свидетельства Рѕ регистрации права РѕС‚ <дата>; Р¤РРћ10 ( свидетельство Рѕ праве пожизненного наследуемого владения РЅР° землю, выданное Комитетом РїРѕ земельным ресурсам Рё землеустройству <адрес> <дата>), наследником которой является <...> ответчик РїРѕ делу Р РѕР¶РєРѕРІ РЎ.Рђ. (Р».Рґ. 8,59,12).
Удовлетворяя исковые требования Медведева Р’.Р., СЃСѓРґ мотивировал СЃРІРѕРё выводы тем, что СЃ приобретением права собственности РЅР° недвижимую вещь Рє собственнику переходит то право, РЅР° основании которого земля использовалась прежним собственником.
Однако данный вывод суда является ошибочным, не основанным на нормах материального права.
В соответствии со ст. 265 ГК РФ право пожизненного наследуемого владения земельным участком, находящимся в государственной или муниципальной собственности, приобретается гражданами по основаниям и в порядке, которые предусмотрены земельным законодательством.
В настоящее время земельное законодательство России таких оснований не предусматривает: Кодекс в п. 1 ст. 21 в императивной норме запретил предоставление земельных участков из государственных и муниципальных земель гражданам на указанном праве после введения в действие Кодекса, сохранив при этом право пожизненного наследуемого владения земельными участками для тех землевладельцев, которые приобрели данное право до введения в действие Кодекса.
Действующая редакция ст. 267 ГК РФ ограничивает правомочия владельца земельного участка, владеющего таким участком на праве пожизненного наследуемого владения, по распоряжению земельным участком. Запрещены любые способы распоряжения земельным участком, предоставленным на указанном праве, за исключением единственного случая - перехода прав на такой участок по наследству.
Аналогичные правила содержит п. 2 ст. 21 Земельного кодекса РФ: распоряжение земельным участком, находящимся на праве пожизненного наследуемого владения, не допускается, за исключением перехода прав на земельный участок по наследству.
Таким образом, право пожизненного наследуемого владения предполагает два правомочия: владение - обладание вещью, пользование - извлечение полезных свойств из вещи. Законодатель не наделяет гражданина, имеющего земельный участок такой категории, правом на распоряжение им, т.е. правом продать, подарить, обменять, так как прямое указание на данный запрет вытекает из требований п. 2 ст. 21 Земельного кодекса РФ.
Поскольку действующим законодательством РЅРµ предусмотрено предоставление земельных участков гражданам РЅР° праве пожизненного наследуемого владения после введения РІ действие РІ 2001 РіРѕРґСѓ Земельного кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, Р° СЃ РґСЂСѓРіРёРјРё требованиями истец РІ СЃСѓРґ РЅРµ обращался, решение СЃСѓРґР° РѕР± удовлетворении исковых требований Медведева Р’.Р. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения земельным участком, расположенным РїРѕ адресу: <адрес>, нельзя признать правильным, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РѕРЅРѕ подлежит отмене, СЃ принятием РїРѕ делу РЅРѕРІРѕРіРѕ решения РѕР± отказе РІ удовлетворении исковых требований Медведева Р’.Р. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения спорным земельным участком.
Руководствуясь ст. ст. 328, 329 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
определила:
решение Заводского районного суда г. Орла от <дата> отменить.
Р’ удовлетворении исковых требований Медведева Р’.Р. Рє Управлению Государственным имуществом РїРѕ Орловской области, Захаровой Р’.Рњ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., Р РѕР¶РєРѕРІСѓ РЎ.Рђ. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения земельным участком площадью <...> РєРІ.Рј., расположенным РїРѕ адресу: Рі<адрес>, отказать.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Дело № 33-2234
Докладчик: Герасимова Л.Н.
Судья: Болотская Р.В.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
28 ноября 2012 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Углановой М.А.
судей Герасимовой Л.Н., Старцевой С.А.
при секретаре Аксютич А.А.
РІ открытом судебном заседании РІ Рі. Орле рассматривала гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Медведева Р’.Р. Рє Управлению Государственным имуществом Орловской области, Захаровой Р’.Рњ., Р РѕР¶РєРѕРІСѓ РЎ.Рђ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения земельным участком
по апелляционной жалобе Рожкова С.А. на решение Заводского районного суда г. Орла от <дата>, которым постановлено:
В«Рсковые требования Медведева Р’.Р. Рє управлению Государственным имуществом Орловской области, Захаровой Р’.Рњ., Р РѕР¶РєРѕРІСѓ РЎ.Рђ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения земельным участком удовлетворить.
Признать Р·Р° Медведевым Р’.Р. право пожизненного наследуемого владения земельным участком площадью <...> РєРІ.Рј., расположенного РїРѕ адресу: <адрес>, СЃ кадастровым номером в„–.
Рсключить Захарову Р’.Рњ. РёР· числа владельцев РІ праве пожизненного наследуемого владения земельным участком, расположенным РїРѕ адресу: <адрес>, СЃ кадастровым номером в„–В».
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Орловского областного СЃСѓРґР° Герасимовой Р›.Рќ., объяснения РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р”.Р., Захаровой Р’.Рњ,, возражение РЅР° жалобу Медведева Р’.Р., судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Медведев Р’.Р. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Управлению Государственным имуществом Орловской области, Захаровой Р’.Рњ., Р РѕР¶РєРѕРІСѓ РЎ.Рђ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р. Рѕ признании права пожизненного наследуемого владения земельным участком.
В обоснование заявленных требований указывал, что на основании договора дарения от <дата> он получил в дар от Захаровой В.М. <...> долю жилого дома, расположенного по адресу: <адрес>.
Домовладение расположено РЅР° земельном участке, принадлежащем РЅР° праве пожизненного владения Р РѕР¶РєРѕРІРѕР№ Рќ.Рџ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІСѓ Р”.Р., Захаровой Р’.Рњ.
Указывал, что он не имеет возможности оформить за собой право пожизненного наследуемого владения на спорный земельный участок.
Уточнив исковые требования, просил суд признать за ним право пожизненного наследуемого владения на земельный участок, общей площадью <...> кв.м., расположенный по адресу: <адрес>, и исключить из числа владельцев спорного земельного участка Захарову В.М.
Р’ С…РѕРґРµ судебного разбирательства определением Заводского районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ <дата> Рє участию РІ деле РІ качестве соответчиков были привлечены РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Рќ.Рќ., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р”.Р, РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р”.Р., Р° также произведена замена ненадлежащего ответчика Р РѕР¶РєРѕРІРѕР№ Рќ.Рџ. РЅР° надлежащего – Р РѕР¶РєРѕРІР° РЎ.Рђ.
Судом постановлено указанное выше решение.
Р’ апелляционной жалобе Р РѕР¶РєРѕРІ РЎ.Рђ. РїСЂРѕСЃРёС‚ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР° Рё принятии РЅРѕРІРѕРіРѕ решения РїРѕ делу РѕР± отказе РІ удовлетворении исковых требований Медведева Р’.Р.
Проверив материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, выслушав возражения Медведева Р’.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Р”.Р., судебная коллегия находит решение СЃСѓРґР° подлежащим отмене РїРѕ следующим основаниям.
Как РІРёРґРЅРѕ РёР· материалов дела, согласно свидетельству Рѕ государственной регистрации права РѕС‚ <дата>, Медведев Р’.Р. РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ дарения РѕС‚ <дата>, заключенному СЃ Захаровой Р’.Рњ., приобрёл <...> доли РІ праве общей долевой собственности жилого РґРѕРјР° <адрес>.
Наряду СЃ истцом собственниками указанного жилого РґРѕРјР° являются также РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІР° Рќ.Рќ. Рё <...> РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р”.Р., РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІ Р”.Р. РЅР° основании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° мены РѕС‚ <дата>, зарегистрированного РІ установленном законом РїРѕСЂСЏРґРєРµ (Р».Рґ. 56-58, 62-63).
РљСЂРѕРјРµ того, после смерти Р¤РРћ10, являвшейся собственницей <...> доли данного домовладения, наследство фактически РїСЂРёРЅСЏР» <...> Р РѕР¶РєРѕРІ РЎ.Рђ., проживавший <...> РЅР° день смерти (<дата>) Рё продолжающий проживать РІ этом жилом РґРѕРјРµ РЅР° настоящее время.
Жилой РґРѕРј <адрес> расположен РЅР° земельном участке, общей площадью <...> РєРІ.Рј., кадастровый номер в„–, принадлежащем РЅР° праве пожизненного наследуемого владения: Захаровой Р’.Рњ. (свидетельство Рѕ праве РЅР° наследство РїРѕ закону РѕС‚ <дата>); РџСЂРѕС…РѕСЂРѕРІРѕР№ Рќ.Рќ. РЅР° основании свидетельства Рѕ регистрации права РѕС‚ <дата>; Р¤РРћ10 ( свидетельство Рѕ праве пожизненного наследуемого владения РЅР° землю, выданное Комитетом РїРѕ земельным ресурсам Рё землеустройству <адрес> <дата>), наследником которой является <...> ответчик РїРѕ делу Р РѕР¶РєРѕРІ РЎ.Рђ. (Р».Рґ. 8,59,12).
Удовлетворяя исковые требования Медведева Р’.Р., СЃСѓРґ мотивировал СЃРІРѕРё выводы тем, что СЃ приобретением права собственности РЅР° недвижимую вещь Рє собственнику переходит то право, РЅР° основании которого земля использовалась прежним собственником.
Однако данный вывод суда является ошибочным, не основанным на нормах материального права.
В соответствии со ст. 265 ГК РФ право пожизненного наследуемого владения земельным участком, находящимся в государственной или муниципальной собственности, приобретается гражданами по основаниям и в порядке, которые предусмотрены земельным законодательством.
Р’ настоящее время земельное законодательство Р РѕСЃСЃРёРё таких оснований РЅРµ предусматривает: Кодекс РІ Рї. 1 СЃС‚. 21 РІ императивной ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░µ ░·░°░ї░Ђ░µ░‚░░░» ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░І ░░░· ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░ ░ј░ѓ░Ѕ░░░†░░░ї░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░·░µ░ј░µ░»░Њ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░°░ј ░Ѕ░° ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░Ђ░°░І░µ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ ░І░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░µ ░љ░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░°, ░Ѓ░ѕ░…░Ђ░°░Ѕ░░░І ░ї░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ї░ѕ░¶░░░·░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░°░ј░░ ░ґ░»░Џ ░‚░µ░… ░·░µ░ј░»░µ░І░»░°░ґ░µ░»░Њ░†░µ░І, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░»░░ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ґ░ѕ ░І░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░µ ░љ░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░°.
░”░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░°░Џ ░Ђ░µ░ґ░°░є░†░░░Џ ░Ѓ░‚. 267 ░“░љ ░ ░¤ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░░░І░°░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░ѕ░‡░░░Џ ░І░»░°░ґ░µ░»░Њ░†░° ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░°, ░І░»░°░ґ░µ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░‚░°░є░░░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░ј ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░µ ░ї░ѕ░¶░░░·░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░Џ, ░ї░ѕ ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░¶░µ░Ѕ░░░Ћ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░ј. ░—░°░ї░Ђ░µ░‰░µ░Ѕ░‹ ░»░Ћ░±░‹░µ ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░±░‹ ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░ј, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ѕ░° ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░Ђ░°░І░µ, ░·░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░µ░ґ░░░Ѕ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░Џ - ░ї░µ░Ђ░µ░…░ѕ░ґ░° ░ї░Ђ░°░І ░Ѕ░° ░‚░°░є░ѕ░№ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░ѕ░є ░ї░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ.
░ђ░Ѕ░°░»░ѕ░і░░░‡░Ѕ░‹░µ ░ї░Ђ░°░І░░░»░° ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░░░‚ ░ї. 2 ░Ѓ░‚. 21 ░—░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░¤: ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░¶░µ░Ѕ░░░µ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░ј, ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░Џ░‰░░░ј░Ѓ░Џ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░µ ░ї░ѕ░¶░░░·░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░·░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ї░µ░Ђ░µ░…░ѕ░ґ░° ░ї░Ђ░°░І ░Ѕ░° ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░ѕ░є ░ї░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ї░ѕ░¶░░░·░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░ѕ░»░°░і░°░µ░‚ ░ґ░І░° ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░ѕ░‡░░░Џ: ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░µ - ░ѕ░±░»░°░ґ░°░Ѕ░░░µ ░І░µ░‰░Њ░Ћ, ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ - ░░░·░І░»░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░»░µ░·░Ѕ░‹░… ░Ѓ░І░ѕ░№░Ѓ░‚░І ░░░· ░І░µ░‰░░. ░—░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░ґ░µ░»░Џ░µ░‚ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░░░Ѕ░°, ░░░ј░µ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░ѕ░є ░‚░°░є░ѕ░№ ░є░°░‚░µ░і░ѕ░Ђ░░░░, ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј ░Ѕ░° ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░¶░µ░Ѕ░░░µ ░░░ј, ░‚.░µ. ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░‚░Њ, ░ї░ѕ░ґ░°░Ђ░░░‚░Њ, ░ѕ░±░ј░µ░Ѕ░Џ░‚░Њ, ░‚░°░є ░є░°░є ░ї░Ђ░Џ░ј░ѕ░µ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░µ ░Ѕ░° ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░·░°░ї░Ђ░µ░‚ ░І░‹░‚░µ░є░°░µ░‚ ░░░· ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ї. 2 ░Ѓ░‚. 21 ░—░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░¤.
░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░І ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░°░ј ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░µ ░ї░ѕ░¶░░░·░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ ░І░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░µ ░І 2001 ░і░ѕ░ґ░ѓ ░—░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░° ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░ј░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░µ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░»░Ѓ░Џ, ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ░± ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░њ░µ░ґ░І░µ░ґ░µ░І░° ░’.░. ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░°░І░° ░ї░ѕ░¶░░░·░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░ј, ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░Ѕ░µ░»░Њ░·░Џ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░‹░ј, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░ѕ░Ѕ░ѕ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ, ░Ѓ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░µ░ј ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░њ░µ░ґ░І░µ░ґ░µ░І░° ░’.░. ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░°░І░° ░ї░ѕ░¶░░░·░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░ј ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░ј.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 328, 329 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░—░°░І░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ.
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░њ░µ░ґ░І░µ░ґ░µ░І░° ░’.░. ░є ░Ј░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░“░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ї░ѕ ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░, ░—░°░…░°░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░’.░њ., ░џ░Ђ░ѕ░…░ѕ░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░ќ.░ќ., ░џ░Ђ░ѕ░…░ѕ░Ђ░ѕ░І░ѓ ░”.░., ░џ░Ђ░ѕ░…░ѕ░Ђ░ѕ░І░ѓ ░”.░., ░ ░ѕ░¶░є░ѕ░І░ѓ ░Ў.░ђ. ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░°░І░° ░ї░ѕ░¶░░░·░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░»░°░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░µ░ј░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░ѕ░ј ░ї░»░ѕ░‰░°░ґ░Њ░Ћ <...> ░є░І.░ј., ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: ░і<░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░