Определение по делу № 9-408/2015 ~ М-3775/2015 от 07.07.2015

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

ДД.ММ.ГГГГ <адрес>

<адрес>

Судья Красногорского городского суда <адрес> Васильева Ю.О., ознакомившись с исковым заявлением ФИО2 к ФИО3, ФИО1, третье лицо – Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по <адрес>, о признании не приобретшими право собственности, признании договора дарения недействительным, исключении записей о праве собственности из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним,

УСТАНОВИЛА:

Гражданин Республики ФИО2 обратился в суд с иском к ФИО3, ФИО1, третье лицо – Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по <адрес>, о признании не приобретшими право собственности, признании договора дарения недействительным, исключении записей о праве собственности из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним.

Нахожу, что данное заявление не может быть принято к производству Красногорского городского суда <адрес> и подлежит возвращению по следующим основаниям.

Согласно ч. 4 ст. 131 ГПК РФ исковое заявление подписывается истцом или его представителем при наличии у него полномочий на подписание заявления и предъявление его в суд.

Исковое заявление ФИО2 подписано от его имени представителем – адвокатом Ёлтышевым Е.В.

В соответствии с ч. 1 ст. 53 ГПК РФ полномочия представителя должны быть выражены в доверенности, выданной и оформленной в соответствии с законом.

Из положений ст. 9 ГПК РФ следует, что судопроизводство в Российской Федерации ведется на русском языке.

Из требований, содержащихся в ст. 408 ГПК РФ, усматривается, что документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.

К исковому заявлению ФИО2 приложена светокопия доверенности, удостоверенной ДД.ММ.ГГГГ нотариусом Республики ФИО2. Доверенность совершена на русском языке, но печать нотариуса содержит надписи на иностранном языке.

Между тем, в нарушение вышеуказанных норм перевод печати, содержащейся на доверенности, в суд не представлен, документ надлежащим образом не заверен.

Согласно п. 4 ч. 1 ст. 135 ГПК РФ, судья возвращает исковое заявление в случае, если исковое заявление не подписано или исковое заявление подписано и подано лицом, не имеющим полномочий на его подписание и предъявление в суд.

Руководствуясь п. 4 ч. 1 ст. 135 ГПК РФ, судья

ОПРЕДЕЛИЛА:

возвратить ФИО2 иск к ФИО3, ФИО1, третье лицо – Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по <адрес>, о признании не приобретшими право собственности, признании договора дарения недействительным, исключении записей о праве собственности из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним.

На определение может быть подана частная жалоба в Московский областной суд через Красногорский городской суд <адрес> в течение 15-ти дней.

Судья подпись Васильева Ю.О.