Судья Мелещенко Т.В. Дело № 33-867/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
16 марта 2016 года г. Орёл
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Должикова С.С.
судей Р–РёРґРєРѕРІРѕР№ Р•.Р’.,Коротченковой Р.Р.
РїСЂРё секретаре Митюревой Р.Рћ.,
рассмотрела РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Овчинниковой Р.Рќ. Рє РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт» РѕР± истребовании документов,
РїРѕ апелляционной жалобе Овчинниковой Р.Рќ. РЅР° решение Советского районного СЃСѓРґР° Рі.Орла РѕС‚ 14 декабря 2015 РіРѕРґР°, которым постановлено:
«В удовлетворении исковых требований Овчинниковой Р.Рќ. Рє Акционерному обществу «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ Стандарт» РѕР± истребовании документов - отказать».
Заслушав доклад судьи Жидковой Е.В., обсудив доводы апелляционной жалобы, изучив материалы дела, судебная коллегия
установила:
Овчинникова Р.Рќ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт»об истребовании документов.
Р’ обоснование требований указала, что между ней Рё РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт» <дата> заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– РЅР° выдачу кредитной карты в„–, РїРѕ условиям которого ответчик открыл текущий счет РІ рублях, обязался осуществлять его обслуживание Рё предоставить истцу кредит. Рстец обязался возвратить кредитору полученный кредит Рё выплатить Р·Р° его пользование проценты РІ размере, СЃСЂРѕРєРё Рё РЅР° условиях, указанных РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ.
По мнению истца на момент заключения договора, в нарушение Закона «О защите прав потребителей», до ее сведения не была доведена ответчиком полная информация относительно обязательств по договору. Договор ответчиком ей не выдавался и у истца имеется только ее заявление, в котором указан номер договора.
<дата> истец направила АО «Банк Русский стандарт» претензию об истребовании копий документов по кредитному делу, а именно: кредитного договора с приложениями к нему, расширенной выписки по лицевому счёту за весь период действия кредитного договора.
Ответа на указанную претензию истец не получила.
Полагает, что ей, как потребителю банковских услуг и клиенту банка, в силу прямого указания закона должна быть предоставлена информация о состоянии ее лицевого счёта бесплатно.
Поскольку ответчик такую информацию не предоставил, то ее права, как потребителя нарушены.
РџРѕ указанным основаниямОвчинникова Р.Рќ. просила судобязать ответчика предоставить РєРѕРїРёРё документов РїРѕ ее кредитному делу, Р° именно: кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– РѕС‚ <дата>, СЃ приложениями Рє нему, расширенную выписку РїРѕ лицевому счёту СЃ момента заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅР° выпуск карты в„– РѕС‚ <дата> РїРѕ день подачи РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления РІ СЃСѓРґ.
Судом постановлено обжалуемое решение.
Р’ апелляционной жалобе Овчинникова Р.Рќ. РїСЂРѕСЃРёС‚ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР°, как незаконного Рё необоснованного.
Приводит доводы о том, что судом неполно исследованы доказательства по делу, выводы суда не соответствуют обстоятельствам дела, неправильно применены нормы материального и процессуального права, отказ в истребовании документов не предусмотрензаконодательством.
Ссылается РЅР° Рнформационное РїРёСЃСЊРјРѕ Высшего Арбитражного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации в„– 146 РѕС‚ 13.09.2011, согласно которому условие кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ взимании банком платы Р·Р° выдачу справок Рѕ состоянии задолженности заемщика-гражданина противоречит закону Рё нарушает права потребителя.
Приводит доводы о том, что орган Роспотребнадзора привлек банк к административной ответственности по ч.2 ст.14.8 Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации за включение в кредитный договор условия о взимании банком платы за выдачу справок по кредиту.
Полагает, что она является потребителем банковских услуг и клиентом банка, и в силу прямого указания закона ей должна быть бесплатно предоставлена информация о состоянии лицевого счета.
На основании ч.3 ст. 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации дело рассмотрено в отсутствие неявившихся лиц, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания.
Проверив материалы дела, рассмотрев дело в соответствии с требованиями ч. 1 ст. 327.1 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, в пределах доводов, изложенных в апелляционной жалобе, судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
В соответствии с ч.1 ст. 3 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее ГК РФ) заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод и законных интересов.
Согласно ст.857 ГК РФ банк гарантирует тайну банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте.
Сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. Государственным органам и их должностным лицам такие сведения могут быть предоставлены исключительно в случаях и порядке, которые предусмотрены законом.
В случае разглашения банком сведений, составляющих банковскую тайну, клиент, права которого нарушены, вправе потребовать от банка возмещения причиненных убытков.
На основании ст.26 Федерального закона Российской Федерации от 02.12.1990 № 395-1 «О банках и банковской деятельности» кредитная организация, Банк России, организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов, гарантируют тайну об операциях, о счетах и вкладах своих клиентов и корреспондентов. Все служащие кредитной организации обязаны хранить тайну об операциях, о счетах и вкладах ее клиентов и корреспондентов, а также об иных сведениях, устанавливаемых кредитной организацией, если это не противоречит федеральному закону.
Следовательно, предоставляя соответствующие сведения клиенту, банк должен надлежащим образом идентифицировать лицо, имеющее право на их получение. Соблюдение процедуры проверки обращения клиента о выдаче соответствующих документов является необходимым условием обеспечения и гарантией банковской тайны.
РР· материалов дела следует, что <дата> между Овчинниковой Р.Рќ. Рё РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт» был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– РЅР° выдачу кредитной карты в„–, РїРѕ условиям которого ответчик открыл текущий счет РІ рублях, обязался осуществлять его обслуживание Рё предоставить истцу кредит.
Овчинникова Р.Рќ. обязалась возвратить кредитору полученный кредит Рё выплатить Р·Р° его пользование проценты РІ размере, СЃСЂРѕРєРё Рё РЅР° условиях, указанных РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ.
<дата> Овчинникова Р.Рќ. обратилась РІ РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт» СЃ претензией Рѕ предоставлении РєРѕРїРёР№ документов РїРѕ кредитному делу, Р° именно: кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° СЃ приложениями Рє нему, графика платежей, расширенной выписки РїРѕ лицевому счёту Р·Р° весь период действия кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Ответа РЅР° указанную претензию истец РЅРµ получила.
Р’ обоснование РёСЃРєР° Овчинниковой Р.Рќ. приложена РєРѕРїРёСЏ претензии (Р».Рґ.5) Рё незаверенный реестр почтовых отправлений РёР· <...> (Р».Рґ.8-10).
При этом надлежащих сведений об отправке именно указанной в иске претензии, оплате почтового отправления, номере почтового идентификатора, данных о вручении именно указанных документов, ответчику истцом не представлено.
Отказывая в удовлетворении требований, суд первой инстанции исходил из того, что истец не представил надлежащих доказательств направления ответчику указанной в иске претензии, равно как и иных доказательств обращения к ответчику, а также доказательств отказа в предоставлении документов либо уклонения банка от их предоставления.
Данные выводы суда первой инстанции судебная коллегия признает правильными.
Кроме того, истцом не представлено доказательств, что при заключении кредитного договора ей не была предоставлена необходимая информация по кредиту либо в ее предоставлении было отказано.
Соглашаясь СЃ выводами СЃСѓРґР° первой инстанции, судебная коллегия также РёСЃС…РѕРґРёС‚ РёР· того, что доказательств, свидетельствующих Рѕ совершении ответчиком действий, нарушающих права Овчинниковой Р.Рќ., как потребителя банковских услуг, Рё повлекших для истца неблагоприятные последствия, РІ материалах дела РЅРµ содержится.
Доводы апелляционной жалобы о том, что отказ в истребовании документов не предусмотрен нормами действующего законодательства, являются несостоятельными, поскольку доказательств обращения истца к ответчику с требованием о предоставлении документов по договору, которое ответчик проигнорировал либо ответил на него отказом, не установлено.
Ссылка в апелляционной жалобе на привлечение банка к административной ответственности за включение в кредитный договор условия о предоставлении справок о размере задолженности за плату, не может быть принята во внимание, поскольку не имеет правового значения для данного спора.
Рные РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы РЅРµ опровергают выводы СЃСѓРґР°, положенные РІ РѕСЃРЅРѕРІСѓ решения, Р° фактически сводятся Рє переоценке исследованных СЃСѓРґРѕРј доказательств, поэтому РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ служить основанием для отмены решения СЃСѓРґР°.
Оснований для отмены решения суда первой инстанции в апелляционном порядке, предусмотренных ст. 330 ГПК РФ, по доводам жалобы не имеется.
На основании вышеизложенного, руководствуясь ст.ст. 328-329 Гражданского процессуального кодекса РФ, судебная коллегия
определила:
решение Советского районного СЃСѓРґР° Рі.Орла РѕС‚ 14 декабря 2015 РіРѕРґР° оставить без изменения, апелляционную жалобу Овчинниковой Р.Рќ. - без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Судья Мелещенко Т.В. Дело № 33-867/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
16 марта 2016 года г. Орёл
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Должикова С.С.
судей Р–РёРґРєРѕРІРѕР№ Р•.Р’.,Коротченковой Р.Р.
РїСЂРё секретаре Митюревой Р.Рћ.,
рассмотрела РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Овчинниковой Р.Рќ. Рє РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт» РѕР± истребовании документов,
РїРѕ апелляционной жалобе Овчинниковой Р.Рќ. РЅР° решение Советского районного СЃСѓРґР° Рі.Орла РѕС‚ 14 декабря 2015 РіРѕРґР°, которым постановлено:
«В удовлетворении исковых требований Овчинниковой Р.Рќ. Рє Акционерному обществу «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ Стандарт» РѕР± истребовании документов - отказать».
Заслушав доклад судьи Жидковой Е.В., обсудив доводы апелляционной жалобы, изучив материалы дела, судебная коллегия
установила:
Овчинникова Р.Рќ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт»об истребовании документов.
Р’ обоснование требований указала, что между ней Рё РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт» <дата> заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– РЅР° выдачу кредитной карты в„–, РїРѕ условиям которого ответчик открыл текущий счет РІ рублях, обязался осуществлять его обслуживание Рё предоставить истцу кредит. Рстец обязался возвратить кредитору полученный кредит Рё выплатить Р·Р° его пользование проценты РІ размере, СЃСЂРѕРєРё Рё РЅР° условиях, указанных РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ.
По мнению истца на момент заключения договора, в нарушение Закона «О защите прав потребителей», до ее сведения не была доведена ответчиком полная информация относительно обязательств по договору. Договор ответчиком ей не выдавался и у истца имеется только ее заявление, в котором указан номер договора.
<дата> истец направила АО «Банк Русский стандарт» претензию об истребовании копий документов по кредитному делу, а именно: кредитного договора с приложениями к нему, расширенной выписки по лицевому счёту за весь период действия кредитного договора.
Ответа на указанную претензию истец не получила.
Полагает, что ей, как потребителю банковских услуг и клиенту банка, в силу прямого указания закона должна быть предоставлена информация о состоянии ее лицевого счёта бесплатно.
Поскольку ответчик такую информацию не предоставил, то ее права, как потребителя нарушены.
РџРѕ указанным основаниямОвчинникова Р.Рќ. просила судобязать ответчика предоставить РєРѕРїРёРё документов РїРѕ ее кредитному делу, Р° именно: кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– РѕС‚ <дата>, СЃ приложениями Рє нему, расширенную выписку РїРѕ лицевому счёту СЃ момента заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅР° выпуск карты в„– РѕС‚ <дата> РїРѕ день подачи РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления РІ СЃСѓРґ.
Судом постановлено обжалуемое решение.
Р’ апелляционной жалобе Овчинникова Р.Рќ. РїСЂРѕСЃРёС‚ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР°, как незаконного Рё необоснованного.
Приводит доводы о том, что судом неполно исследованы доказательства по делу, выводы суда не соответствуют обстоятельствам дела, неправильно применены нормы материального и процессуального права, отказ в истребовании документов не предусмотрензаконодательством.
Ссылается РЅР° Рнформационное РїРёСЃСЊРјРѕ Высшего Арбитражного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации в„– 146 РѕС‚ 13.09.2011, согласно которому условие кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ взимании банком платы Р·Р° выдачу справок Рѕ состоянии задолженности заемщика-гражданина противоречит закону Рё нарушает права потребителя.
Приводит доводы о том, что орган Роспотребнадзора привлек банк к административной ответственности по ч.2 ст.14.8 Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации за включение в кредитный договор условия о взимании банком платы за выдачу справок по кредиту.
Полагает, что она является потребителем банковских услуг и клиентом банка, и в силу прямого указания закона ей должна быть бесплатно предоставлена информация о состоянии лицевого счета.
На основании ч.3 ст. 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации дело рассмотрено в отсутствие неявившихся лиц, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания.
Проверив материалы дела, рассмотрев дело в соответствии с требованиями ч. 1 ст. 327.1 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, в пределах доводов, изложенных в апелляционной жалобе, судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
В соответствии с ч.1 ст. 3 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее ГК РФ) заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод и законных интересов.
Согласно ст.857 ГК РФ банк гарантирует тайну банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте.
Сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. Государственным органам и их должностным лицам такие сведения могут быть предоставлены исключительно в случаях и порядке, которые предусмотрены законом.
В случае разглашения банком сведений, составляющих банковскую тайну, клиент, права которого нарушены, вправе потребовать от банка возмещения причиненных убытков.
На основании ст.26 Федерального закона Российской Федерации от 02.12.1990 № 395-1 «О банках и банковской деятельности» кредитная организация, Банк России, организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов, гарантируют тайну об операциях, о счетах и вкладах своих клиентов и корреспондентов. Все служащие кредитной организации обязаны хранить тайну об операциях, о счетах и вкладах ее клиентов и корреспондентов, а также об иных сведениях, устанавливаемых кредитной организацией, если это не противоречит федеральному закону.
Следовательно, предоставляя соответствующие сведения клиенту, банк должен надлежащим образом идентифицировать лицо, имеющее право на их получение. Соблюдение процедуры проверки обращения клиента о выдаче соответствующих документов является необходимым условием обеспечения и гарантией банковской тайны.
РР· материалов дела следует, что <дата> между Овчинниковой Р.Рќ. Рё РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт» был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– РЅР° выдачу кредитной карты в„–, РїРѕ условиям которого ответчик открыл текущий счет РІ рублях, обязался осуществлять его обслуживание Рё предоставить истцу кредит.
Овчинникова Р.Рќ. обязалась возвратить кредитору полученный кредит Рё выплатить Р·Р° его пользование проценты РІ размере, СЃСЂРѕРєРё Рё РЅР° условиях, указанных РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ.
<дата> Овчинникова Р.Рќ. обратилась РІ РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ стандарт» СЃ претензией Рѕ предоставлении РєРѕРїРёР№ документов РїРѕ кредитному делу, Р° именно: кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° СЃ приложениями Рє нему, ░і░Ђ░°░„░░░є░° ░ї░»░°░‚░µ░¶░µ░№, ░Ђ░°░Ѓ░€░░░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І░‹░ї░░░Ѓ░є░░ ░ї░ѕ ░»░░░†░µ░І░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░‡░‘░‚░ѓ ░·░° ░І░µ░Ѓ░Њ ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°. ░ћ░‚░І░µ░‚░° ░Ѕ░° ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░Ћ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░»░°.
░’ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░░░Ѓ░є░° ░ћ░І░‡░░░Ѕ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѕ░№ ░.░ќ. ░ї░Ђ░░░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░° ░є░ѕ░ї░░░Џ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░░ (░».░ґ.5) ░░ ░Ѕ░µ░·░°░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░µ░µ░Ѓ░‚░Ђ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░‹░… ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░№ ░░░· <...> (░».░ґ.8-10).
░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░… ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░№ ░ѕ░± ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░є░µ ░░░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І ░░░Ѓ░є░µ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░░, ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѕ░ѕ░ј░µ░Ђ░µ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░░░ґ░µ░Ѕ░‚░░░„░░░є░°░‚░ѕ░Ђ░°, ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ ░І░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░░░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░ћ░‚░є░°░·░‹░І░°░Џ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░░░» ░░░· ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░» ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І ░░░Ѓ░є░µ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░░, ░Ђ░°░І░Ѕ░ѕ ░є░°░є ░░ ░░░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░є ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ѕ░‚░є░°░·░° ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░»░░░±░ѕ ░ѓ░є░»░ѕ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░±░°░Ѕ░є░° ░ѕ░‚ ░░░… ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ.
░”░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░.
░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░µ░№ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░°░Џ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѓ ░»░░░±░ѕ ░І ░µ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░±░‹░»░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░Ѕ░ѕ.
░Ў░ѕ░і░»░°░€░°░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░°░ј░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░‚░°░є░¶░µ ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░░░‚ ░░░· ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№, ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░°░Ћ░‰░░░… ░ї░Ђ░°░І░° ░ћ░І░‡░░░Ѕ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѕ░№ ░.░ќ., ░є░°░є ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░░░… ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і, ░░ ░ї░ѕ░І░»░µ░є░€░░░… ░ґ░»░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░µ░±░»░°░і░ѕ░ї░Ђ░░░Џ░‚░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ, ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░░░‚░Ѓ░Џ.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░є░°░· ░І ░░░Ѓ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░ј░░ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░є ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░Ѓ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░µ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є ░ї░Ђ░ѕ░░░і░Ѕ░ѕ░Ђ░░░Ђ░ѕ░І░°░» ░»░░░±░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░░░» ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░і░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░ѕ░ј, ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░Ў░Ѓ░‹░»░є░° ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░░░І░»░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░±░°░Ѕ░є░° ░є ░°░ґ░ј░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░Ђ░°░‚░░░І░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░° ░І░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░І ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░ѕ░є ░ѕ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░° ░ї░»░°░‚░ѓ, ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░° ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░»░Џ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░°.
░░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░і░°░Ћ░‚ ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░ ░Ѓ░І░ѕ░ґ░Џ░‚░Ѓ░Џ ░є ░ї░µ░Ђ░µ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░µ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ї░ѕ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░Ѓ░»░ѓ░¶░░░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°.
░ћ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░‚. 330 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░І░‹░€░µ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 328-329 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ў░ѕ░І░µ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і.░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 14 ░ґ░µ░є░°░±░Ђ░Џ 2015 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░ћ░І░‡░░░Ѕ░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѕ░№ ░.░ќ. - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░