Судья Мельников С.П. дело № 33-2151/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
29 июня 2016 года город Орел
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Должикова С.С.
судей Коротченковой Р.Р., РҐРѕРјСЏРєРѕРІРѕР№ Рњ.Р•.
при секретаре Н.Я.В.
рассмотрела РІ открытом судебном заседании дело РїРѕ РёСЃРєСѓ акционерного общества «Райффайзенбанк» Рє Рќ.Р›.Р. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рё компенсации судебных расходов Рё РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ Рќ.Р›.Р. Рє акционерному обществу «Райффайзенбанк» Рѕ расторжении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„–PL20178313140916 РѕС‚ <дата>, взыскании незаконно удержанных денежных средств, процентов Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами, компенсации морального вреда
РїРѕ апелляционной жалобе Рќ.Р›.Р. РЅР° решение Железнодорожного районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата>, которым постановлено: «Удовлетворить РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление акционерного общества «Райффайзенбанк» Рє Рќ.Р›.Р. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рё компенсации судебных расходов.
Взыскать РІ пользу акционерного общества «Райффайзенбанк» СЃ Рќ.Р›.Р. задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„–в„– РѕС‚ <дата> РІ размере <...>) рубля <...> копеек, расходы РїРѕ оплате государственной пошлины РІ СЃСѓРјРјРµ <...>) рублей.
Отказать РІ удовлетворении встречного РёСЃРєР° Рќ.Р›.Р. Рє РђРћ «Райффайзенбанк» Рѕ расторжении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„–в„– РѕС‚ <дата>, признании незаконными действий РђРћ «Райффайзенбанк» РІ части несоблюдения Указаний ЦБР№-РЈ Рѕ неинформировании заемщика Рѕ полной стоимости кредита РґРѕ Рё после заключения кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, Рѕ снижении размера начисленной неустойки, взыскании СЃ акционерного общества «Райффайзенбанк» начисленных Рё удержанных РєРѕРјРёСЃСЃРёР№ РІ размере 648 СЂСѓР±., процентов Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами РІ размере <...> СЂСѓР±., начисленных Рё удержанных страховых премий РІ размере <...> СЂСѓР±., процентов Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами РІ размере <...> СЂСѓР±., компенсации морального вреда РІ размере <...> СЂСѓР±.
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Коротченковой Р.Р., РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, изучив материалы дела, судебная коллегия
установила:
Акционерное общество «Райффайзенбанк» (далее РїРѕ тексту – РђРћ «Райффайзенбанк», Банк) обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Рќ.Р›.Р. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рё компенсации судебных расходов.
Рсковые требования мотивированы тем, что <дата> между закрытым акционерным обществом «Райффайзенбанк» (далее РїРѕ тексту - Р—РђРћ) Рё Рќ.Р›.Р. был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–в„–, РЅР° основании которого Банк предоставил Рќ.Р›.Р. кредит РІ размере <...> СЂСѓР±., РЅР° СЃСЂРѕРє <...> месяцев РїРѕРґ <...> процентов годовых, перечислив денежные средства РЅР° ее счет РІ банке в„–.
Протоколом общего собрания акционеров ЗАО «Райффайзенбанк» от <дата> было принято решение об утверждении нового наименования банка. Полным фирменным наименованием Банка на русском языке стало: Акционерное общество «Райффайзенбанк». О смене наименования Банка <дата> была внесена запись в Единый государственный реестр юридических лиц.
Ответчиком обязательства по кредиту не исполняются, по состоянию на <дата> задолженность по основному долгу составила <...> руб., просроченный долг составляет <...> руб., плановые проценты за пользование кредитом составляют <...> руб., просроченные проценты – <...> руб., пеня по основному долгу – <...> руб., пеня по процентам - <...> руб., а всего сумма задолженности составляет <...> руб.
РќР° основании изложенного, истец РїСЂРѕСЃРёР» СЃСѓРґ взыскать СЃ Рќ.Р›.Р. РІ пользу РђРћ «Райффайзенбанк» задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РѕС‚ <дата> РІ размере <...> СЂСѓР±., Р° также расходы РїРѕ оплате государственной пошлины РІ размере <...> СЂСѓР±.
Р’ СЃРІРѕСЋ очередь, Рќ.Р›.Р. подано встречное РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление, РІ котором РѕРЅР° просила расторгнуть кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕС‚ <дата>, признать незаконными действия РђРћ «Райффайзенбанк» РІ части несоблюдения Указаний ЦРБ в„–-РЈ Рѕ РЅРµ информировании заемщика Рѕ полной стоимости кредита РґРѕ Рё после заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, снизить размер начисленной неустойки, взыскать СЃ РђРћ «Райффайзенбанк» начисленные Рё удержанные РєРѕРјРёСЃСЃРёРё РІ размере <...> СЂСѓР±., Р° также проценты Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами РІ размере <...> СЂСѓР±., взыскать СЃ РђРћ «Райффайзенбанк» начисленные Рё удержанные страховые премии РІ размере <...> СЂСѓР±., Р° также проценты Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами РІ размере <...> СЂСѓР±., взыскать СЃ РђРћ «Райффайзенбанк» компенсацию морального вреда РІ размере <...> СЂСѓР±.
Рассмотрев возникший спор, суд постановил указанное выше решение.
Рќ.Р›.Р. РЅРµ согласилась СЃ постановленным решением СЃСѓРґР° первой инстанции, РІ своей апелляционной жалобе РїСЂРѕСЃРёС‚ его отменить, как незаконное Рё необоснованное.
Ссылается на то, что судом первой инстанции неполно исследованы доказательства по делу, выводы суда не соответствуют обстоятельствам дела, неверно применены нормы материального и процессуального права.
Указывает, что РЅР° момент заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅРµ имела возможности внести изменения РІ его условия, так как указанный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ является типовым, условия которого заранее были определены, Рё РѕРЅР° была лишена возможности повлиять РЅР° его содержание. Поэтому полагает, что Банк заключил СЃ ней РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅР° заведомо выгодных для него условиях, пользуясь юридической неграмотностью Рќ.Р›.Р.
Обращает внимание, что Банком не была доведена информация о полной стоимости кредита.
Считает, что пени за просроченные выплаты по основному долгу по кредиту и за просроченные выплаты процентов по кредиту являются несоразмерными последствиям нарушенного обязательства.
Отмечает, что все незаконно полученные Банком платежи необходимо квалифицировать как незаконное обогащение и пользование чужими денежными средствами. Условия об уплате комиссий являются ничтожными и подлежат возврату.
Полагает, что договор страхования был заключен с ней незаконно.
Ссылается на то, что действиями Банка ей были причинены физические и нравственные страдания, которые выразились в ухудшении состояния здоровья, бессоннице и регулярных головных болях.
На основании части 3 статьи 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее - ГПК РФ) дело рассмотрено в отсутствие неявившихся лиц, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания.
Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции в пределах доводов апелляционной жалобы (ч.1 ст.327.1 ГПК РФ), судебная коллегия считает, что оснований для отмены решения суда не имеется, поскольку судом первой инстанции при разрешении спора правильно применены нормы материального и процессуального права, определены обстоятельства, имеющие значение для дела, выводы суда в судебном решении мотивированы.
В силу статьи 421 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) граждане и юридические лица свободны в заключении договора. Стороны могут заключить договор, в котором содержатся элементы различных договоров, предусмотренных законом или иными правовыми актами (смешанный договор).
Условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами (статья 422 ГК РФ).
Статьей 820 ГК РФ предусмотрено, что кредитный договор должен быть заключен в письменной форме.
В соответствии со статьей 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства.
РР· статьи 310 ГК Р Р¤ следует, что односторонний отказ РѕС‚ исполнения обязательств РЅРµ допускается.
Пунктом 1 статьи 809 ГК РФ предусмотрено, что кредитор имеет право на получение с заемщика процентов на сумму кредита в размерах и в порядке, определенном договором.
На основании статьи 33 Федерального закона «О банках и банковской деятельности» от <дата> № при нарушении заемщиком обязательств по договору банк вправе досрочно взыскивать предоставленные кредиты и начисленные по ним проценты, если иное не предусмотрено договором.
В соответствии со статьей 329 ГК РФ исполнение обязательств может обеспечиваться неустойкой, залогом, удержанием вещи должника, поручительством, независимой гарантией, задатком, обеспечительным платежом и другими способами, предусмотренными законом или договором.
На основании статьи 330 ГК РФ неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения
РР· содержания части 21 статьи 5 Федерального Закона Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ <дата> в„–- ФЗ «О потребительском кредите (займе)В» следует, что размер неустойки (штрафа, пени) Р·Р° неисполнение или ненадлежащее исполнение заемщиком обязательств РїРѕ возврату потребительского кредита (займа) Рё (или) уплате процентов РЅР° СЃСѓРјРјСѓ потребительского кредита (займа) РЅРµ может превышать двадцать процентов годовых РІ случае, если РїРѕ условиям РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита (займа) РЅР° СЃСѓРјРјСѓ потребительского кредита (займа) проценты Р·Р° соответствующий период нарушения обязательств начисляются, или РІ случае, если РїРѕ условиям РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита (займа) проценты РїР° СЃСѓРјРјСѓ потребительского кредита (займа) Р·Р° соответствующий период нарушения обязательств РЅРµ начисляются, 0,1 процента РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ просроченной задолженности Р·Р° каждый день нарушения обязательств.
В силу абзаца 1 пункта 1 статьи 167 ГК РФ недействительная сделка не влечет юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с ее недействительностью, и недействительна с момента ее совершения.
В соответствии с пунктом 1 статьи 168 ГК РФ за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи или иным законом, сделка, нарушающая требования закона или иного правового акта, является оспоримой, если из закона не следует, что должны применяться другие последствия нарушения, не связанные с недействительностью сделки.
Согласно пункту 1 статьи 16 Закона РФ от <дата> № «О защите прав потребителей» условия договора, ущемляющие права потребителя по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что <дата> между Банком Рё Рќ.Р›.Р. был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ, РЅР° основании которого Банк предоставил Рќ.Р›.Р. кредит РІ размере 279 000 СЂСѓР±. РЅР° 60 месяцев РїРѕРґ 18, 9 % годовых. Заемщик РЅРµ осуществил погашение кредита РЅР° дату подачи РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления.
Материалами дела подтверждено, что взыскиваемая сумма по состоянию на <дата> составляет 279 493, 90 руб. Остаток основного долга по кредиту составляет 236 786, 44 руб., задолженность по уплате просроченного основного долга по кредиту составляет 9 899, 91 руб., плановые проценты за пользование кредитом составляют 1 029, 96 руб., задолженность по уплате просроченных процентов за пользование кредитом составляет 28 046, 92 руб., сумма штрафных пеней за просроченные выплаты по основному долгу по кредиту 935, 48 руб., сумма штрафных пеней за просроченные выплаты процентов по кредиту составляют 2 795, 19 руб.
Также, СЃСѓРґРѕРј установлено, что Банк уведомил Рќ.Р›.Р. соответствующим РїРёСЃСЊРјРѕРј Рѕ неисполнении РёРј обязательств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Указанное РїРёСЃСЊРјРѕ было оставлено без ответа.
Разрешая СЃРїРѕСЂ РїРѕ существу Рё установив факт нарушения Рќ.Р›.Р. СЃРІРѕРёС… обязательств, вытекающих РёР· кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, Р° также установив наличие задолженности Рё ее размер, СЃСѓРґ первой инстанции пришел Рє обоснованному выводу РѕР± удовлетворении первоначального РёСЃРєР°.
Вопреки доводам апелляционной жалобы, оснований для снижения размера неустойки по делу не установлено, поскольку ответчиком не представлено доказательств, подтверждающих явную несоразмерность неустойки последствиям нарушения обязательств.
Отказывая Рќ.Р›.Р. РІ удовлетворении встречного РёСЃРєР° СЃСѓРґ первой инстанции РёСЃС…РѕРґРёР» РёР· того, что доказательств нарушения Банком прав Рќ.Р›.Р., как потребителя, РЅРµ представлено.
Как следует из пункта 1 статьи 421 ГК РФ граждане и юридические лица свободны в заключении договора.
В силу части 1 статьи 5 Федерального закона Российской Федерации от <дата> № 353-ФЗ «О потребительском кредите (займе) договор потребительского кредита (займа) состоит из общих условий и индивидуальных условий. К условиям договора потребительского кредита (займа), за исключением условий, согласованных кредитором и заемщиком применяется статья 428 ГК РФ.
РР· Общих условий обслуживания счетов, вкладов потребительских кредитов граждан Р—РђРћ «Райффайзенбанк» (далее - Общие условия) следует, что кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ - РґРѕРіРѕРІРѕСЂ потребительского кредита, РІ соответствии СЃ которым Банк обязуется предоставить Заемщику Потребительский кредит, открыть счет (РїСЂРё наличии необходимости), Р° Заемщик обязуется вернуть Кредит РІ установленные СЃСЂРѕРєРё. Кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ заключается путем подписания Заемщиком Рё Банком Рндивидуальных условий, которые РІ соответствии СЃ Общими условиями (Рї. 1.53) представляют СЃРѕР±РѕР№ индивидуальные условия Кредитного Договора, которые согласовываются Заемщиком Рё Банком индивидуально, Рё включают РІ себя условия, РїСЂСЏРјРѕ указанные РІ законе, Р° также иные условия, согласованные сторонами.
РР· материалов дела следует, что Рќ.Р›.Р. добровольно подписала анкету РЅР° потребительский кредит, Р° также В«Рндивидуальные условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита».
РќР° основании анкеты РЅР° потребительский кредит Банк открыл текущий счет для зачисления кредита Рё выпустил Рє нему банковскую карту. РћР± оформлении банковской карты, Рќ.Р›.Р. была проинформирована Банком <дата>
Согласно расписке Рѕ получении банковской карты, РѕРЅР° была получена Рќ.Р›.Р.
В соответствии с частью 1 статьи 10 Закона № «О защите прав потребителей» изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора.
Абзацем 4 части 2 статьи 10 указанного Закона установлено, что информация при предоставлении кредита в обязательном порядке должна содержать размер кредита, полную сумму, подлежащую выплате потребителем, и график погашения этой суммы. В случае если полная стоимость кредита не может быть определена до заключения кредитного договора с заемщиком - физическим лицом и до изменения условий кредитного договора, влекущего изменение полной стоимости кредита, поскольку кредитный договор предполагает различные размеры платежей указанного заемщика по кредиту в зависимости от его решения, то кредитная организация обязана довести до заемщика - физического лица информацию о полной стоимости кредита, определенной исходя из максимально возможных тайны кредита и срока кредитования.
Своей РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ РІ заявление-анкете, Р° также РІ приложении в„– Рє анкете, Рќ.Р›.Р. подтвердила, что РІ рамках кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕРЅР° ознакомлена, полностью согласна, понимает Рё обязуется неукоснительно соблюдать условия предоставления кредита Рё графика платежей, которые наряду СЃ заявлением являются составными Рё неотъемлемыми частями кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° (Рї. 2 приложения, Р».Рґ. 14)).
Судом установлено, что сторонами кредитного договора были согласованы все существенные условия данного договора, включая размер кредита, размер процентной ставки по кредиту, срок уплаты и размер ежемесячного платежа, а также размер общей суммы, подлежащей ежемесячной выплате.
Доказательств того, что Рќ.Р›.Р. обращалась Рє ответчику СЃ предложением заключить кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅР° иных условиях Рё ей РІ этом отказано, РІ материалы дела РЅРµ представлено.
Поскольку Рќ.Р›.Р. лично, РЅР° добровольной РѕСЃРЅРѕРІРµ подписала кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ Рё иные документы РїСЂРё его оформлении, РІ которых отражена РІ полном объеме РІСЃСЏ информация относительно испрашиваемого ею кредита, Рё материалы дела РЅРµ содержат доказательств нарушения ее прав РІ части оспариваемых условий кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, СЃСѓРґ обоснованно отказал РІ удовлетворении исковых требований.
Довод апелляционной жалобы Рќ.Р›.Р. Рѕ том, что РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅР° момент его заключения являлся типовым, условия которого были заранее определены банком, РЅРµ может повлечь отмену принятого РїРѕ делу решения, поскольку заемщик был ознакомлен СЃРѕ всеми условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, доказательств наличия Сѓ него стремления внести изменения РІ типовые условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, СЃСѓРґСѓ РЅРµ представил.
Ссылка Рќ.Р›.Р. РЅР° то, что РїСЂРё обращении РІ Банк ей РЅРµ была предоставлена информация Рѕ полной стоимости кредита, опровергаются имеющимися РІ материалах дела доказательствами, РёР· которых следует, что истец была проинформирована банком Рѕ полной стоимости кредита РґРѕ заключения кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, путем указания данной информации РІ тексте заявки РЅР° предоставление кредита.
Рные РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы РЅРµ содержат каких-либо обстоятельств, которые опровергали Р±С‹ выводы судебного решения. РћРЅРё направлены РЅР° РёРЅСѓСЋ оценку доказательств Рё РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ служить основанием Рє отмене решения СЃСѓРґР°.
Принимая во внимание, что нарушение прав заемщика как потребителя в ходе судебного разбирательства не установлено, правовых оснований для взыскания с банка в пользу заемщика компенсации морального вреда и штрафа за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя у суда не имелось.
Каких-либо процессуальных нарушений, являющихся безусловным основанием для отмены судебного решения, либо влияющих на правильность постановленного решения судом первой инстанции при рассмотрении спора допущено не было.
При таких обстоятельствах решение суда является законным и обоснованным и оснований к его отмене не имеется.
На основании изложенного, руководствуясь статьями 328, 329 ГПК РФ, судебная коллегия
определила:
решение Железнодорожного районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата> оставить без изменения, апелляционную жалобу Рќ.Р›.Р. - без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Судья Мельников С.П. дело № 33-2151/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
29 июня 2016 года город Орел
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Должикова С.С.
судей Коротченковой Р.Р., РҐРѕРјСЏРєРѕРІРѕР№ Рњ.Р•.
при секретаре Н.Я.В.
рассмотрела РІ открытом судебном заседании дело РїРѕ РёСЃРєСѓ акционерного общества «Райффайзенбанк» Рє Рќ.Р›.Р. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рё компенсации судебных расходов Рё РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ Рќ.Р›.Р. Рє акционерному обществу «Райффайзенбанк» Рѕ расторжении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„–PL20178313140916 РѕС‚ <дата>, взыскании незаконно удержанных денежных средств, процентов Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами, компенсации морального вреда
РїРѕ апелляционной жалобе Рќ.Р›.Р. РЅР° решение Железнодорожного районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата>, которым постановлено: «Удовлетворить РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление акционерного общества «Райффайзенбанк» Рє Рќ.Р›.Р. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рё компенсации судебных расходов.
Взыскать РІ пользу акционерного общества «Райффайзенбанк» СЃ Рќ.Р›.Р. задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„–в„– РѕС‚ <дата> РІ размере <...>) рубля <...> копеек, расходы РїРѕ оплате государственной пошлины РІ СЃСѓРјРјРµ <...>) рублей.
Отказать РІ удовлетворении встречного РёСЃРєР° Рќ.Р›.Р. Рє РђРћ «Райффайзенбанк» Рѕ расторжении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„–в„– РѕС‚ <дата>, признании незаконными действий РђРћ «Райффайзенбанк» РІ части несоблюдения Указаний ЦБР№-РЈ Рѕ неинформировании заемщика Рѕ полной стоимости кредита РґРѕ Рё после заключения кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, Рѕ снижении размера начисленной неустойки, взыскании СЃ акционерного общества «Райффайзенбанк» начисленных Рё удержанных РєРѕРјРёСЃСЃРёР№ РІ размере 648 СЂСѓР±., процентов Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами РІ размере <...> СЂСѓР±., начисленных Рё удержанных страховых премий РІ размере <...> СЂСѓР±., процентов Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами РІ размере <...> СЂСѓР±., компенсации морального вреда РІ размере <...> СЂСѓР±.
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё областного СЃСѓРґР° Коротченковой Р.Р., РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, изучив материалы дела, судебная коллегия
установила:
Акционерное общество «Райффайзенбанк» (далее РїРѕ тексту – РђРћ «Райффайзенбанк», Банк) обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Рќ.Р›.Р. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рё компенсации судебных расходов.
Рсковые требования мотивированы тем, что <дата> между закрытым акционерным обществом «Райффайзенбанк» (далее РїРѕ тексту - Р—РђРћ) Рё Рќ.Р›.Р. был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–в„–, РЅР° основании которого Банк предоставил Рќ.Р›.Р. кредит РІ размере <...> СЂСѓР±., РЅР° СЃСЂРѕРє <...> месяцев РїРѕРґ <...> процентов годовых, перечислив денежные средства РЅР° ее счет РІ банке в„–.
Протоколом общего собрания акционеров ЗАО «Райффайзенбанк» от <дата> было принято решение об утверждении нового наименования банка. Полным фирменным наименованием Банка на русском языке стало: Акционерное общество «Райффайзенбанк». О смене наименования Банка <дата> была внесена запись в Единый государственный реестр юридических лиц.
Ответчиком обязательства по кредиту не исполняются, по состоянию на <дата> задолженность по основному долгу составила <...> руб., просроченный долг составляет <...> руб., плановые проценты за пользование кредитом составляют <...> руб., просроченные проценты – <...> руб., пеня по основному долгу – <...> руб., пеня по процентам - <...> руб., а всего сумма задолженности составляет <...> руб.
РќР° основании изложенного, истец РїСЂРѕСЃРёР» СЃСѓРґ взыскать СЃ Рќ.Р›.Р. РІ пользу РђРћ «Райффайзенбанк» задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РѕС‚ <дата> РІ размере <...> СЂСѓР±., Р° также расходы РїРѕ оплате государственной пошлины РІ размере <...> СЂСѓР±.
Р’ СЃРІРѕСЋ очередь, Рќ.Р›.Р. подано встречное РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление, РІ котором РѕРЅР° просила расторгнуть кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РѕС‚ <дата>, признать незаконными действия РђРћ «Райффайзенбанк» РІ части несоблюдения Указаний ЦРБ в„–-РЈ Рѕ РЅРµ информировании заемщика Рѕ полной стоимости кредита РґРѕ Рё после заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, снизить размер начисленной неустойки, взыскать СЃ РђРћ «Райффайзенбанк» начисленные Рё удержанные РєРѕРјРёСЃСЃРёРё РІ размере <...> СЂСѓР±., Р° также проценты Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами РІ размере <...> СЂСѓР±., взыскать СЃ РђРћ «Райффайзенбанк» начисленные Рё удержанные страховые премии РІ размере <...> СЂСѓР±., Р° также проценты Р·Р° неправомерное пользование чужими денежными средствами РІ размере <...> СЂСѓР±., взыскать СЃ РђРћ «Райффайзенбанк» компенсацию морального вреда РІ размере <...> СЂСѓР±.
Рассмотрев возникший спор, суд постановил указанное выше решение.
Рќ.Р›.Р. РЅРµ согласилась СЃ постановленным решением СЃСѓРґР° первой инстанции, РІ своей апелляционной жалобе РїСЂРѕСЃРёС‚ его отменить, как незаконное Рё необоснованное.
Ссылается на то, что судом первой инстанции неполно исследованы доказательства по делу, выводы суда не соответствуют обстоятельствам дела, неверно применены нормы материального и процессуального права.
Указывает, что РЅР° момент заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅРµ имела возможности внести изменения РІ его условия, так как указанный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ является типовым, условия которого заранее были определены, Рё РѕРЅР° была лишена возможности повлиять РЅР° его содержание. Поэтому полагает, что Банк заключил СЃ ней РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅР° заведомо выгодных для него условиях, пользуясь юридической неграмотностью Рќ.Р›.Р.
Обращает внимание, что Банком не была доведена информация о полной стоимости кредита.
Считает, что пени за просроченные выплаты по основному долгу по кредиту и за просроченные выплаты процентов по кредиту являются несоразмерными последствиям нарушенного обязательства.
Отмечает, что все незаконно полученные Банком платежи необходимо квалифицировать как незаконное обогащение и пользование чужими денежными средствами. Условия об уплате комиссий являются ничтожными и подлежат возврату.
Полагает, что договор страхования был заключен с ней незаконно.
Ссылается на то, что действиями Банка ей были причинены физические и нравственные страдания, которые выразились в ухудшении состояния здоровья, бессоннице и регулярных головных болях.
На основании части 3 статьи 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее - ГПК РФ) дело рассмотрено в отсутствие неявившихся лиц, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания.
Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции в пределах доводов апелляционной жалобы (ч.1 ст.327.1 ГПК РФ), судебная коллегия считает, что оснований для отмены решения суда не имеется, поскольку судом первой инстанции при разрешении спора правильно применены нормы материального и процессуального права, определены обстоятельства, имеющие значение для дела, выводы суда в судебном решении мотивированы.
В силу статьи 421 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) граждане и юридические лица свободны в заключении договора. Стороны могут заключить договор, в котором содержатся элементы различных договоров, предусмотренных законом или иными правовыми актами (смешанный договор).
Условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами (статья 422 ГК РФ).
Статьей 820 ГК РФ предусмотрено, что кредитный договор должен быть заключен в письменной форме.
В соответствии со статьей 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства.
РР· статьи 310 ГК Р Р¤ следует, что односторонний отказ РѕС‚ исполнения обязательств РЅРµ допускается.
Пунктом 1 статьи 809 ГК РФ предусмотрено, что кредитор имеет право на получение с заемщика процентов на сумму кредита в размерах и в порядке, определенном договором.
На основании статьи 33 Федерального закона «О банках и банковской деятельности» от <дата> № при нарушении заемщиком обязательств по договору банк вправе досрочно взыскивать предоставленные кредиты и начисленные по ним проценты, если иное не предусмотрено договором.
В соответствии со статьей 329 ГК РФ исполнение обязательств может обеспечиваться неустойкой, залогом, удержанием вещи должника, поручительством, независимой гарантией, задатком, обеспечительным платежом и другими способами, предусмотренными законом или договором.
На основании статьи 330 ГК РФ неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения
РР· содержания части 21 статьи 5 Федерального Закона Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ <дата> в„–- ФЗ «О потребительском кредите (займе)В» следует, что размер неустойки (штрафа, пени) Р·Р° неисполнение или ненадлежащее исполнение заемщиком обязательств РїРѕ возврату потребительского кредита (займа) Рё (или) уплате процентов РЅР° СЃСѓРјРјСѓ потребительского кредита (займа) РЅРµ может превышать двадцать процентов годовых РІ случае, если РїРѕ условиям РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита (займа) РЅР° СЃСѓРјРјСѓ потребительского кредита (займа) проценты Р·Р° соответствующий период нарушения обязательств начисляются, или РІ случае, если РїРѕ условиям РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита (займа) проценты РїР° СЃСѓРјРјСѓ потребительского кредита (займа) Р·Р° соответствующий период нарушения обязательств РЅРµ начисляются, 0,1 процента РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ просроченной задолженности Р·Р° каждый день нарушения обязательств.
В силу абзаца 1 пункта 1 статьи 167 ГК РФ недействительная сделка не влечет юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с ее недействительностью, и недействительна с момента ее совершения.
В соответствии с пунктом 1 статьи 168 ГК РФ за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи или иным законом, сделка, нарушающая требования закона или иного правового акта, является оспоримой, если из закона не следует, что должны применяться другие последствия нарушения, не связанные с недействительностью сделки.
Согласно пункту 1 статьи 16 Закона РФ от <дата> № «О защите прав потребителей» условия договора, ущемляющие права потребителя по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что <дата> между Банком Рё Рќ.Р›.Р. был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ, РЅР° основании которого Банк предоставил Рќ.Р›.Р. кредит РІ размере 279 000 СЂСѓР±. РЅР° 60 месяцев РїРѕРґ 18, 9 % годовых. Заемщик РЅРµ осуществил погашение кредита РЅР° дату подачи РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления.
Материалами дела подтверждено, что взыскиваемая сумма по состоянию на <дата> составляет 279 493, 90 руб. Остаток основного долга по кредиту составляет 236 786, 44 руб., задолженность по уплате просроченного основного долга по кредиту составляет 9 899, 91 руб., плановые проценты за пользование кредитом составляют 1 029, 96 руб., задолженность по уплате просроченных процентов за пользование кредитом составляет 28 046, 92 руб., сумма штрафных пеней за просроченные выплаты по основному долгу по кредиту 935, 48 руб., сумма штрафных пеней за просроченные выплаты процентов по кредиту составляют 2 795, 19 руб.
Также, СЃСѓРґРѕРј установлено, что Банк уведомил Рќ.Р›.Р. соответствующим РїРёСЃСЊРјРѕРј Рѕ неисполнении РёРј обязательств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Указанное РїРёСЃСЊРјРѕ было оставлено без ответа.
Разрешая СЃРїРѕСЂ РїРѕ существу Рё установив факт нарушения Рќ.Р›.Р. СЃРІРѕРёС… обязательств, вытекающих РёР· кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, Р° также установив наличие задолженности Рё ее размер, СЃСѓРґ первой инстанции пришел Рє обоснованному выводу РѕР± удовлетворении первоначального РёСЃРєР°.
Вопреки доводам апелляционной жалобы, оснований для снижения размера неустойки по делу не установлено, поскольку ответчиком не представлено доказательств, подтверждающих явную несоразмерность неустойки последствиям нарушения обязательств.
Отказывая Рќ.Р›.Р. РІ удовлетворении встречного РёСЃРєР° СЃСѓРґ первой инстанции РёСЃС…РѕРґРёР» РёР· того, что доказательств нарушения Банком прав Рќ.Р›.Р., как потребителя, РЅРµ представлено.
Как следует из пункта 1 статьи 421 ГК РФ граждане и юридические лица свободны в заключении договора.
В силу части 1 статьи 5 Федерального закона Российской Федерации от <дата> № 353-ФЗ «О потребительском кредите (займе) договор потребительского кредита (займа) состоит из общих условий и индивидуальных условий. К условиям договора потребительского кредита (займа), за исключением условий, согласованных кредитором и заемщиком применяется статья 428 ГК РФ.
РР· Общих условий обслуживания счетов, вкладов потребительских кредитов граждан Р—РђРћ «Райффайзенбанк» (далее - Общие условия) следует, что кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ - РґРѕРіРѕРІРѕСЂ потребительского кредита, РІ соответствии СЃ которым Банк обязуется предоставить Заемщику Потребительский кредит, открыть счет (РїСЂРё наличии необходимости), Р° Заемщик обязуется вернуть Кредит РІ установленные СЃСЂРѕРєРё. Кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ заключается путем подписания Заемщиком Рё Банком Рндивидуальных условий, которые РІ соответствии СЃ Общими условиями (Рї. 1.53) представляют СЃРѕР±РѕР№ индивидуальные условия Кредитного Договора, которые согласовываются Заемщиком Рё Банком индивидуально, Рё включают РІ себя условия, РїСЂСЏРјРѕ указанные РІ законе, Р° также иные условия, согласованные сторонами.
РР· материалов дела следует, что Рќ.Р›.Р. добровольно подписала анкету РЅР° потребительский кредит, Р° также В«Рндивидуальные условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита».
РќР° основании анкеты РЅР° потребительский кредит Банк открыл текущий счет для зачисления кредита Рё выпустил Рє нему банковскую карту. РћР± оформлении банковской карты, Рќ.Р›.Р. была проинформирована Банком <дата>
Согласно расписке Рѕ получении банковской карты, РѕРЅР° была получена Рќ.Р›.Р.
В соответствии с частью 1 статьи 10 Закона № «О защите прав потребителей» изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора.
Абзацем 4 части 2 статьи 10 указанного Закона установлено, что информация при предоставлении кредита в обязательном порядке должна содержать размер кредита, полную сумму, подлежащую выплате потребителем, и график погашения этой суммы. В случае если полная стоимость кредита не может быть определена до заключения кредитного договора с заемщиком - физическим лицом и до изменения условий кредитного договора, влекущего изменение полной стоимости кредита, поскольку кредитный договор предполагает различные размеры платежей указанного заемщика по кредиту в зависимости от его решения, то кредитная организация обязана довести до заемщика - физического лица информацию о полной стоимости кредита, определенной исходя из максимально возможных тайны кредита и срока кредитования.
Своей РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ РІ заявление-анкете, Р° также РІ приложении в„– Рє анкете, Рќ.Р›.Р. подтвердила, что РІ рамках кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕРЅР° ознакомлена, полностью согласна, понимает Рё обязуется неукоснительно соблюдать условия предоставления кредита Рё графика платежей, которые наряду СЃ заявлением являются составными Рё неотъемлемыми частями кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° (Рї. 2 приложения, Р».Рґ. 14)).
РЎСѓРґРѕРј установлено, что сторонами кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° были согласован░‹ ░І░Ѓ░µ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░І░є░»░Ћ░‡░°░Џ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°, ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░І░є░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѓ, ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░ѓ░ї░»░°░‚░‹ ░░ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░µ░¶░µ░ј░µ░Ѓ░Џ░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░»░°░‚░µ░¶░°, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░ѕ░±░‰░µ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░№ ░µ░¶░µ░ј░µ░Ѓ░Џ░‡░Ѕ░ѕ░№ ░І░‹░ї░»░°░‚░µ.
░”░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ќ.░›.░. ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░»░°░Ѓ░Њ ░є ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░Ѓ ░ї░Ђ░µ░ґ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ░ј ░·░°░є░»░Ћ░‡░░░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░Ѕ░° ░░░Ѕ░‹░… ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░░ ░µ░№ ░І ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ѕ░‚░є░°░·░°░Ѕ░ѕ, ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ќ.░›.░. ░»░░░‡░Ѕ░ѕ, ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░µ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░»░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░░ ░░░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹ ░ї░Ђ░░ ░µ░і░ѕ ░ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░»░µ░Ѕ░░░░, ░І ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░ѕ░‚░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░° ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ ░І░Ѓ░Џ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░░░Ѓ░ї░Ђ░°░€░░░І░°░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░µ░Ћ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°, ░░ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░µ░µ ░ї░Ђ░°░І ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░‹░… ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░» ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░ќ.░›.░. ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░Ѕ░° ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚ ░µ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░Џ░І░»░Џ░»░Ѓ░Џ ░‚░░░ї░ѕ░І░‹░ј, ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░±░‹░»░░ ░·░°░Ђ░°░Ѕ░µ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░‹ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј, ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░ї░ѕ░І░»░µ░‡░Њ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░ѓ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░·░°░µ░ј░‰░░░є ░±░‹░» ░ѕ░·░Ѕ░°░є░ѕ░ј░»░µ░Ѕ ░Ѓ░ѕ ░І░Ѓ░µ░ј░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░°░»░░░‡░░░Џ ░ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░Ѓ░‚░Ђ░µ░ј░»░µ░Ѕ░░░Џ ░І░Ѕ░µ░Ѓ░‚░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░‚░░░ї░ѕ░І░‹░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░».
░Ў░Ѓ░‹░»░є░° ░ќ.░›.░. ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І ░‘░°░Ѕ░є ░µ░№ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░° ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░ѕ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°, ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░і░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░ј░░░Ѓ░Џ ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░ґ░µ░»░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј░░, ░░░· ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░±░‹░»░° ░ї░Ђ░ѕ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░° ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░ѕ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░ґ░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░ї░ѓ░‚░µ░ј ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░░ ░І ░‚░µ░є░Ѓ░‚░µ ░·░°░Џ░І░є░░ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°.
░░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚ ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░і░°░»░░ ░±░‹ ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ. ░ћ░Ѕ░░ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░░░Ѕ░ѓ░Ћ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░ѓ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░░ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░Ѓ░»░ѓ░¶░░░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░є ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°.
░џ░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░Џ ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ, ░‡░‚░ѕ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░°░І ░·░°░µ░ј░‰░░░є░° ░є░°░є ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░·░±░░░Ђ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░… ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░±░°░Ѕ░є░° ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░° ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░░ ░€░‚░Ђ░°░„░° ░·░° ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░І ░ґ░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ ░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░»░ѕ░Ѓ░Њ.
░љ░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░№, ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░±░µ░·░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░Ѕ░‹░ј ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░»░░░±░ѕ ░І░»░░░Џ░Ћ░‰░░░… ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░░ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░° ░ґ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░… ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░є ░µ░і░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 328, 329 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░–░µ░»░µ░·░Ѕ░ѕ░ґ░ѕ░Ђ░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░ќ.░›.░. - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░