Судебный акт #1 (Решение) по делу № 2-1158/2020 ~ М-973/2020 от 28.07.2020

Дело № 2-1158/2020

18RS0021-01-2020-001559-34

Р Е Ш Е Н И Е

Именем Российской Федерации

г. Можга УР                  20 августа 2020 года

Можгинский районный суд Удмуртской Республики в составе:

председательствующего судьи Кожевниковой Ю.А.,

при секретаре Бажиной Е.В.,

с участием заявителя Гвазавы Р.С.,

представителя заявителя Решетниковой О.Н., действующей на основании доверенности от дд.мм.гггг,

представителя заинтересованного лица Балобановой Т.В., действующей на основании доверенности от дд.мм.гггг

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Гвазавы Роина Сардионовича об установлении юридического факта принадлежности правоустанавливающих документов,

у с т а н о в и л:

Гвазава Роин Сардионович обратился в суд с заявлением об установлении факта принадлежности аттестата №*** от 12.07.1977 г. и трудовой книжки.

Заявление мотивировано тем, что в период с 01.09.1976 г. по 05.07.1977 г. заявитель учился в техническом училище №*** <***> ССР. Между тем, вместо верного наименования имени в аттестате №*** от 12.07.1977 г. «Роин» указано ошибочно «Роини». Данная ошибка произошла в виду того, что имя Роин на грузинском языке звучит как Роини. Аналогичная ошибка допущена в трудовой книжке ЗТ-I №*** от 20.07.1977 г. Однако все иные документы того периода оформлены верно: военный билет НЗ №*** от 03.04.1978 г., диплом ЕТ №***.

Данное обстоятельство препятствует включению части периодов в общий стаж для назначения страховой пенсии по старости.

В судебном заседании заявитель Гвазава Р.С. на заявленных требованиях настаивал, суду пояснил, что родился 05.03.1959 г. в Грузии. На русском языке его имя читается как Роин, а на грузинском языке в имя добавляется буква «и» и читается как «Роини». Из-за этого произошли ошибки в трудовой книжке и аттестате об образовании. После школы он учился в техническом училище №*** <***>, затем трудоустроился на Кутаисский автозавод, где ему завели трудовую книжку. С 1978 по 1980 гг. он служил в Армии, в группе Советских войск в Германии. После службы в Армии работал в <***> по 1993 год, после чего из-за войны в Грузии переехал в Россию. В настоящее время при оформлении пенсии по старости Пенсионный фонд не принял у него трудовую книжку и аттестат об образовании.

Представитель заявителя Решетникова О.Н. поддержала доводы, изложенные в заявлении.

Представитель заинтересованного лица Государственного учреждения – Управления Пенсионного фонда Российской Федерации в г. Можге Удмуртской Республики (межрайонного) Балобанова Т.В. не возражала по существу заявленных требований, в связи с наличием доказательств, подтверждающих факт принадлежности правоустанавливающих документов заявителю.

Заслушав явившихся участников процесса, исследовав материалы гражданского дела, суд приходит к следующим выводам.

Согласно ст. 264, 265 ГПК РФ,- суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан или организаций, при условии невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов. В том числе, суд рассматривает дела об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.

Гвазава Роин Сардионович, дд.мм.гггг рождения, уроженец <***> Республики Грузия (паспорт серии №*** выдан Отделом внутренних дел города Можги и Можгинского района Удмуртской Республики).

Решением Государственного учреждения – Управления Пенсионного фонда Российской Федерации в г. Можге Удмуртской Республике (межрайонного) №*** от 13.11.2019 г. Гвазаве Р.С. отказано в установлении пенсии. При этом в стаж, дающий право на назначение страховой пенсии по старости, не включены периоды учебы в техническом училище №*** <***> ССР с 01.09.1976 г. по 05.07.1977 г., а также не приняты в качестве документов, подтверждающих стаж работы, трудовая книжка ЗТ-I №*** от 20.07.1977 г. и аттестат №*** от 12.07.1977 г.

В соответствии с пунктом 2.3 Инструкции по заполнению трудовых книжек, утвержденной Постановлением Минтруда России от 10.10.2003 N 69, изменения записей в трудовых книжках о фамилии, имени, отчестве и дате рождения производятся на основании паспорта, свидетельств о рождении, о браке, о расторжении брака, об изменении фамилии, имени, отчества и других документов и со ссылкой на их номер и дату. Указанные изменения вносятся на первую страницу (титульный лист) трудовой книжки. Одной чертой зачеркивается прежняя фамилия или имя, отчество, дата рождения и записываются новые данные. Ссылки на соответствующие документы делаются на внутренней стороне обложки трудовой книжки и заверяются подписью работодателя или специально уполномоченного им лица и печатью организации (или печатью кадровой службы) (при наличии печати).

Как следует из представленных документов, имя заявителя «Роин» не соответствует имени, внесенному в трудовую книжку, и аттестат о среднем специальном образовании №***.

В связи с тем, что соответствующие изменения в указанные документы не вносились, заявитель обратился в суд с рассматриваемым заявлением.

Из обстоятельств дела следует, что оригинал трудовой книжки ЗТ-I №*** от 20.07.1977 г. и аттестата №*** от 12.07.1977 г. находятся у заявителя.

В трудовой книжке имеются сведения об обучении заявителя в №*** с сентября 1976 по июль 1977 гг., а также сведения о работе с 14.05.1984 г. по 01.03.1993 г. в <***> на базе отдыха «<***>» кладовщиком, со 02.03.1993 г. по 14.12.1999 г. в АО «<***>» мастером, с 15.12.1999 г. по 15.08.2000 г. в АО «<***>» маркетологом.

Указанные записи в трудовой книжке соотносятся с архивными документами: приказ (распоряжение) №***-к о приеме на работу кладовщиком с 14.05.1984 г. в <***>; приказ об увольнении работников по <***> с 01.03.1993 г.; личная карточка работника <***>; архивной справкой №*** от 30.01.2019 г. о приеме на работу маркетологом в АО «<***>» 15.12.1999 г. и увольнении 15.08.2000 г.; архивной справкой №*** от 26.12.2018 г. о работе в ООО «<***>» в ноябре 1993 г., феврале 1994 г.

Допрошенный в качестве свидетеля С.Е.Г. суду пояснил, что заявителя знает с детства, они родились в одном районе, проживали в соседних селах. Гвазава Р.С. учился в училище в <***>, служил в Армии, работал на базе отдыха «<***>» <***>. У мужчин в Грузии имя имеет окончание на букву «и», поэтому по-грузински имя у заявителя Роини, а по-русски «Роин».

Свидетель С.Е.Г. суду пояснила, что около 14 лет знает Гвазава Роина Сардионовича. С его слов ей известно, что он учился в <***>. Его имя по-грузински звучит Роини, с окончанием на букву «и».

Анализируя пояснения заявителя, письменные доказательства, архивные справки, показания свидетелей, оценивая собранные фактические данные в совокупности, суд приходит к выводу о том, что трудовая книжка ЗТ-I №*** от 20.07.1977 г. и аттестат №*** от 12.07.1977 г. принадлежат Гвазаве Роину Сардионовичу. Следовательно, его заявление об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов следует удовлетворить.

Руководствуясь ст. ст. 197-198, 268 ГПК РФ, суд

р е ш и л:

Заявление Гвазавы Роина Сардионовича об установлении юридического факта принадлежности правоустанавливающих документов - удовлетворить.

Установить факт принадлежности Гвазаве Роину Сардионовичу, дд.мм.гггг рождения, аттестата №*** от 12.07.1977 г., выданного Государственным комитетом Совета Министров Грузинской ССР по профессионально-техническому образованию, и трудовой книжки ЗТ-I №***, дата заполнения 20.07.1977 г., выданных на имя Гвазавы Роини Сардионовича.

Решение может быть обжаловано в Верховный Суд Удмуртской Республики в течение месяца со дня его вынесения в окончательной форме через Можгинский районный суд Удмуртской Республики.

Мотивированное решение изготовлено 20.08.2020 г.

Председательствующий судья- Кожевникова Ю.А.