Судья Каверин В.В. Дело № 33-2960/2015
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
10 ноября 2015 года г. Орёл
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Старцевой С.А.
судей Герасимовой Л.Н., Рогожина Н.А.
при секретаре Ноздрачевой Я.В.
РІ открытом судебном заседании рассмотрела гражданское дело РїРѕ РёСЃРєРѕРІРѕРјСѓ заявлению Харлановой Рў.Р. Рє публичному акционерному обществу «Национальный банк «Траст»» РѕР± истребовании документов,
РїРѕ апелляционной жалобе Харлановой Рў.Р. РЅР° решение Заводского районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 16 сентября 2015 РіРѕРґР°, которым постановлено:
«отказать Харлановой Рў.Р. РІ удовлетворении РёСЃРєР° Рє публичному акционерному обществу «Национальный банк «Траст»» РѕР± истребовании документов».
Заслушав доклад судьи Старцевой С.А., изучив доводы жалобы, судебная коллегия
установила:
Харланова Рў.Р. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє открытому акционерному обществу (далее – РћРђРћ) «Национальный банк «Траст»» (РІ настоящее время публичное акционерное общество (далее – РџРђРћ) «НБ «Траст») РѕР± истребовании документов.
В обоснование заявленных требований указывала, что <дата> между ней и ответчиком заключен кредитный договор №, по условиям которого ответчик открыл текущий счет в рублях и принял на себя обязанность по обслуживанию названного счета и предоставлению кредита.
В свою очередь, она приняла на себя обязанность возвратить ответчику кредит и проценты по нему в сроки и на условиях, определенных договором.
<дата> она обратилась в ПАО «НБ «Траст»» с претензией о выдаче копий документов по кредитному делу заемщика, а именно копии кредитного договора, приложений к кредитному договору, графика платежей и расширенной выписки по лицевому счету за весь период действия кредитного договора, однако, ответа на претензию не получила, названные документы ей представлены не были.
Ссылаясь РЅР° положения статьи 10 Закона Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 7 февраля 1992 РіРѕРґР° в„– 2300-1 «О защите прав потребителей» Харланова Рў.Р. просила СЃСѓРґ обязать РџРђРћ «НБ «Траст»» предоставить РєРѕРїРёРё документов РїРѕ ее кредитному делу, Р° именно РєРѕРїРёСЋ кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕС‚ <дата> в„– СЃ приложениями Рє нему, РєРѕРїРёСЋ графика платежей Рё расширенную выписку РїРѕ лицевому счету СЃ момента заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РїРѕ день подачи РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления.
Судом постановлено указанное выше решение.
Р’ апелляционной жалобе Харланова Рў.Р. ставит РІРѕРїСЂРѕСЃ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР°, как постановленное СЃ неправильным применением РЅРѕСЂРј материального Рё процессуального права, РІРІРёРґСѓ неполного исследования доказательств РїРѕ делу Рё несоответствия выводов СЃСѓРґР° обстоятельствам дела.
В обоснование доводов жалобы ссылается на то, что судом первой инстанции неполно исследованы доказательства по делу, выводы суда не соответствуют обстоятельствам дела, неправильно применены нормы материального и процессуального права.
Указывает, что отказ в истребовании документов не предусмотрен ни нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей», ни нормами других федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации.
Обращает внимание на то, что она является потребителем банковских услуг и клиентом банка, и в силу прямого указания закона ей должна быть предоставлена информация о состоянии ее лицевого счета.
На заседание судебной коллегии стороны не явились, о заседании извещены надлежащим образом, истец ходатайствовал о рассмотрении дела в его отсутствие. При указанных обстоятельствах, учитывая положения статьи 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее – ГПК РФ), судебная коллегия считает возможным рассмотреть дело в отсутствие истца.
Рзучив материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, поверив законность Рё обоснованность обжалуемого решения РІ соответствии СЃ частью 1 статьи 327.1 ГПК Р Р¤ РІ пределах РґРѕРІРѕРґРѕРІ апелляционной жалобы, судебная коллегия РЅРµ находит оснований для отмены решения СЃСѓРґР°.
В соответствии с пунктами 1, 2 статьи 421 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) стороны свободны в заключении договора, они могут заключить договор, как предусмотренный, так и не предусмотренный законом и иными правовыми актами.
Согласно пункту 4 статьи 421 ГК РФ стороны определяют условия договора по своему усмотрению, кроме случаев, когда содержание соответствующего договора предписано законом или иными правовыми актами.
В соответствии с пунктом 1 статьи 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
В силу пунктов 1 и 2 статьи 857 ГК РФ гарантируется тайна банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте. Сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. Государственным органам и их должностным лицам такие сведения могут быть предоставлены исключительно в случаях и порядке, которые предусмотрены законом.
Согласно преамбуле к Закону Российской Федерации от 07 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей», указанный закон регулирует отношения, возникающие между потребителями и изготовителями, исполнителями, импортерами, продавцами при продаже товаров (выполнении работ, оказании услуг), устанавливает права потребителей на приобретение товаров (работ, услуг) надлежащего качества и безопасных для жизни, здоровья, имущества потребителей и окружающей среды, получение информации о товарах (работах, услугах) и об их изготовителях (исполнителях, продавцах), просвещение, государственную и общественную защиту их интересов, а также определяет механизм реализации этих прав.
Пунктом 1 статьи 10 указанного Закона предусмотрено, что изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора. По отдельным видам товаров (работ, услуг) перечень и способы доведения информации до потребителя устанавливаются Правительством Российской Федерации.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что между Харлановой Рў.Р. Рё РћРђРћ «Национальный банк «Траст» <дата> был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–.
РР· заявления Харлановой Рў.Р. РЅР° получение потребительского кредита (кредита РЅР° неотложные РЅСѓР¶РґС‹) следует, что СЃ условиями кредитования, графиком погашения платежей, тарифами РѕРЅР° ознакомлена Рё согласна, что подтверждается ее РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ.
Таким образом, РїСЂРё заключении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Харланова Рў.Р. была предоставлена информация Рѕ полной стоимости кредита.
Обращаясь РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим РёСЃРєРѕРј, Харланова Рў.Р. также ссылалась РЅР° то, что ею ответчику была направлена претензия РѕР± истребовании РєРѕРїРёР№ документов РїРѕ кредитному делу, однако ответчик указанную претензию оставил без ответа.
РР· представленной истцом РєРѕРїРёРё претензии следует, что Харланова Рў.Р. просила банк предоставить РєРѕРїРёРё кредитных документов: РєРѕРїРёСЋ кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° СЃ приложениями, РєРѕРїРёСЋ графика платежей, произвести перерасчет СЃСѓРјРјС‹ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга, незаконно удержанные денежные средства Рё перечисленные СЃРѕ счета РІ РІРёРґРµ РєРѕРјРёСЃСЃРёР№, страховых премий перечислить РІ счет погашения РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ СЃСѓРјРјС‹ долга Рё расторгнуть кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ (Р».Рґ.6).
РР· возражения ответчика следует, что РџРђРћ «НБ «Траст» получил претензию истца Рё направил РІ ее адрес ответ Рё запрошенные документы (Р».Рґ. 25-26).
Разрешая СЃРїРѕСЂ Рё отказывая РІ удовлетворении заявленного РёСЃРєР°, СЃСѓРґ первой инстанции обоснованно РёСЃС…РѕРґРёР» РёР· того, что Харланова Рў.Р. РЅРµ представила доказательств, свидетельствующих Рѕ нарушении ответчиком её прав, Р° также того, что РѕРЅР° лично или ее представитель обращались РІ банк СЃ заявлением РѕР± истребовании документов РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ.
Судебная коллегия соглашается с указанным выводом суда первой инстанции по следующим основаниям.
Согласно статье 3 ГПК РФ заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод или законных интересов, то есть судебной защите подлежат нарушенные либо оспариваемые права, свободы и законные интересы.
На основании статьи 56 ГПК каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
Действующим законодательством установлена ответственность кредитной организации за разглашение банковской тайны.
Для соблюдения и защиты прав клиентов, гарантии тайны банковского счета, вклада, операций по счету и сведений о клиенте действующее законодательство определяет объем предоставляемой информации и устанавливает круг лиц, которым кредитные организации и банки могут предоставлять информацию по счетам и вкладам физических лиц, а также предусматривает ответственность за разглашение банком (то есть передачу иным лицам) указанной информации, составляющей в силу статьи 857 ГК РФ банковскую тайну. Предоставление информации отнесенной к банковской тайне происходит на основании надлежаще оформленного клиентом или его представителем заявления, содержащего обязательные реквизиты, либо личного обращения клиента (его представителя) в отделение банка с документом, удостоверяющим личность.
Учитывая прямое требование закона о том, что кредитный договор и приложения к нему, график платежей, выписка по лицевому счету, содержащие информацию о банковском счете, операций по нему и сведений о клиенте, могут быть предоставлены банком только самому клиенту либо его представителю при предъявлении документов, удостоверяющих личность и полномочия, а доказательств того, что истец лично либо его представитель обращались в банк не представлено, суд пришел к правильному выводу об отказе в удовлетворении исковых требований.
Доводы апелляционной жалобы о том, что решение суда является незаконным и необоснованным, поскольку отказ в истребовании документов не предусмотрен законом, не могут являться основанием для отмены решения, поскольку доказательств того, что право истца на получение информации о задолженности, гарантированное положениями статьи 10 Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей», нарушено ответчиком, суду не представлено.
Судом первой инстанции правильно установлены обстоятельства, имеющие значение для разрешения дела, существенных нарушений процессуальных требований при рассмотрении дела допущено не было, оснований к отмене решения суда по доводам апелляционной жалобы не установлено.
Руководствуясь статьями 328-330 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда
определила:
решение Заводского районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 16 сентября 2015 РіРѕРґР° оставить без изменения, апелляционную жалобу Харлановой Рў.Р. – без удовлетворения.
Председательствующий
РЎСѓРґСЊРё
Судья Каверин В.В. Дело № 33-2960/2015
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
10 ноября 2015 года г. Орёл
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Старцевой С.А.
судей Герасимовой Л.Н., Рогожина Н.А.
при секретаре Ноздрачевой Я.В.
РІ открытом судебном заседании рассмотрела гражданское дело РїРѕ РёСЃРєРѕРІРѕРјСѓ заявлению Харлановой Рў.Р. Рє публичному акционерному обществу «Национальный банк «Траст»» РѕР± истребовании документов,
РїРѕ апелляционной жалобе Харлановой Рў.Р. РЅР° решение Заводского районного СЃСѓРґР° Рі. Орла РѕС‚ 16 сентября 2015 РіРѕРґР°, которым постановлено:
«отказать Харлановой Рў.Р. РІ удовлетворении РёСЃРєР° Рє публичному акционерному обществу «Национальный банк «Траст»» РѕР± истребовании документов».
Заслушав доклад судьи Старцевой С.А., изучив доводы жалобы, судебная коллегия
установила:
Харланова Рў.Р. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє открытому акционерному обществу (далее – РћРђРћ) «Национальный банк «Траст»» (РІ настоящее время публичное акционерное общество (далее – РџРђРћ) «НБ «Траст») РѕР± истребовании документов.
В обоснование заявленных требований указывала, что <дата> между ней и ответчиком заключен кредитный договор №, по условиям которого ответчик открыл текущий счет в рублях и принял на себя обязанность по обслуживанию названного счета и предоставлению кредита.
В свою очередь, она приняла на себя обязанность возвратить ответчику кредит и проценты по нему в сроки и на условиях, определенных договором.
<дата> она обратилась в ПАО «НБ «Траст»» с претензией о выдаче копий документов по кредитному делу заемщика, а именно копии кредитного договора, приложений к кредитному договору, графика платежей и расширенной выписки по лицевому счету за весь период действия кредитного договора, однако, ответа на претензию не получила, названные документы ей представлены не были.
Ссылаясь РЅР° положения статьи 10 Закона Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 7 февраля 1992 РіРѕРґР° в„– 2300-1 «О защите прав потребителей» Харланова Рў.Р. просила СЃСѓРґ обязать РџРђРћ «НБ «Траст»» предоставить РєРѕРїРёРё документов РїРѕ ее кредитному делу, Р° именно РєРѕРїРёСЋ кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕС‚ <дата> в„– СЃ приложениями Рє нему, РєРѕРїРёСЋ графика платежей Рё расширенную выписку РїРѕ лицевому счету СЃ момента заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РїРѕ день подачи РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления.
Судом постановлено указанное выше решение.
Р’ апелляционной жалобе Харланова Рў.Р. ставит РІРѕРїСЂРѕСЃ РѕР± отмене решения СЃСѓРґР°, как постановленное СЃ неправильным применением РЅРѕСЂРј материального Рё процессуального права, РІРІРёРґСѓ неполного исследования доказательств РїРѕ делу Рё несоответствия выводов СЃСѓРґР° обстоятельствам дела.
В обоснование доводов жалобы ссылается на то, что судом первой инстанции неполно исследованы доказательства по делу, выводы суда не соответствуют обстоятельствам дела, неправильно применены нормы материального и процессуального права.
Указывает, что отказ в истребовании документов не предусмотрен ни нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей», ни нормами других федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации.
Обращает внимание на то, что она является потребителем банковских услуг и клиентом банка, и в силу прямого указания закона ей должна быть предоставлена информация о состоянии ее лицевого счета.
На заседание судебной коллегии стороны не явились, о заседании извещены надлежащим образом, истец ходатайствовал о рассмотрении дела в его отсутствие. При указанных обстоятельствах, учитывая положения статьи 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее – ГПК РФ), судебная коллегия считает возможным рассмотреть дело в отсутствие истца.
Рзучив материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, поверив законность Рё обоснованность обжалуемого решения РІ соответствии СЃ частью 1 статьи 327.1 ГПК Р Р¤ РІ пределах РґРѕРІРѕРґРѕРІ апелляционной жалобы, судебная коллегия РЅРµ находит оснований для отмены решения СЃСѓРґР°.
В соответствии с пунктами 1, 2 статьи 421 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) стороны свободны в заключении договора, они могут заключить договор, как предусмотренный, так и не предусмотренный законом и иными правовыми актами.
Согласно пункту 4 статьи 421 ГК РФ стороны определяют условия договора по своему усмотрению, кроме случаев, когда содержание соответствующего договора предписано законом или иными правовыми актами.
В соответствии с пунктом 1 статьи 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
В силу пунктов 1 и 2 статьи 857 ГК РФ гарантируется тайна банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте. Сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. Государственным органам и их должностным лицам такие сведения могут быть предоставлены исключительно в случаях и порядке, которые предусмотрены законом.
Согласно преамбуле к Закону Российской Федерации от 07 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей», указанный закон регулирует отношения, возникающие между потребителями и изготовителями, исполнителями, импортерами, продавцами при продаже товаров (выполнении работ, оказании услуг), устанавливает права потребителей на приобретение товаров (работ, услуг) надлежащего качества и безопасных для жизни, здоровья, имущества потребителей и окружающей среды, получение информации о товарах (работах, услугах) и об их изготовителях (исполнителях, продавцах), просвещение, государственную и общественную защиту их интересов, а также определяет механизм реализации этих прав.
Пунктом 1 статьи 10 указанного Закона предусмотрено, что изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора. По отдельным видам товаров (работ, услуг) перечень и способы доведения информации до потребителя устанавливаются Правительством Российской Федерации.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что между Харлановой Рў.Р. Рё РћРђРћ «Национальный банк «Траст» <дата> был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–.
РР· заявления Харлановой Рў.Р. РЅР° получение потребительского кредита (кредита РЅР° неотложные РЅСѓР¶РґС‹) следует, что СЃ условиями кредитования, графиком погашения платежей, тарифами РѕРЅР° ознакомлена Рё согласна, что подтверждается ее РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ.
Таким образом, РїСЂРё заключении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Харланова Рў.Р. была предоставлена информация Рѕ полной стоимости кредита.
Обращаясь РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим РёСЃРєРѕРј, Харланова Рў.Р. также ссылалась РЅР° то, что ею ответчику была направлена претензия РѕР± истребовании РєРѕРїРёР№ документов РїРѕ кредитному делу, однако ответчик указанную претензию оставил без ответа.
РР· представленной истцом РєРѕРїРёРё претензии следует, что Харланова Рў.Р. просила банк предоставить РєРѕРїРёРё кредитных документов: РєРѕРїРёСЋ кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° СЃ приложениями, РєРѕРїРёСЋ графика платежей, произвести перерасчет СЃСѓРјРјС‹ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга, незаконно удержанные денежные средства Рё перечисленные СЃРѕ счета РІ РІРёРґРµ РєРѕРјРёСЃСЃРёР№, страховых премий перечислить РІ счет погашения РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ СЃСѓРјРјС‹ долга Рё расторгнуть кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ (Р».Рґ.6).
РР· возражения ответчика следует, что РџРђРћ «НБ «Траст» получил претензию истца Рё направил РІ ее адрес ответ Рё запрошенные документы (Р».Рґ. 25-26).
Разрешая СЃРїРѕСЂ Рё отказывая РІ удовлетворении заявленного РёСЃРєР°, СЃСѓРґ первой инстанции обоснованно РёСЃС…РѕРґРёР» РёР· того, что Харланова Рў.Р. РЅРµ представила доказательств, свидетельствующих Рѕ нарушении ответчиком её прав, Р° также того, что РѕРЅР° лично или ее представитель обращались РІ банк СЃ заявлением РѕР± истребовании документов РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ.
Судебная коллегия соглашается с указанным выводом суда первой инстанции по следующим основаниям.
Согласно статье 3 ГПК Р Р¤ заинтересованное лицо вправе РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ, установленном законодательством Рѕ гражданском судопроизводстве, обратиться РІ СЃСѓРґ Р·Р° защитой нарушенных либо оспариваемых прав, СЃРІРѕР±РѕРґ или законных интересов, то есть судебной защите подлежат нарушенные ░»░░░±░ѕ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░‹░µ ░ї░Ђ░°░І░°, ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░ґ░‹ ░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░Ѕ░‚░µ░Ђ░µ░Ѓ░‹.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 56 ░“░џ░љ ░є░°░¶░ґ░°░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░Њ ░‚░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѕ░Ѕ░° ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░є░°░є ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░„░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј.
░”░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░░ ░·░° ░Ђ░°░·░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░µ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░‚░°░№░Ѕ░‹.
░”░»░Џ ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░·░°░‰░░░‚░‹ ░ї░Ђ░°░І ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░░░░ ░‚░°░№░Ѕ░‹ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░°, ░І░є░»░°░ґ░°, ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░†░░░№ ░ї░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░░ ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░№ ░ѕ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░µ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░Џ░µ░‚ ░ѕ░±░Љ░µ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░ј░ѕ░№ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░░ ░░ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░°░І░»░░░І░°░µ░‚ ░є░Ђ░ѓ░і ░»░░░†, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░µ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░░ ░░ ░±░°░Ѕ░є░░ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░‚░Њ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Ћ ░ї░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░°░ј ░░ ░І░є░»░°░ґ░°░ј ░„░░░·░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░»░░░†, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░·░° ░Ђ░°░·░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░µ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј (░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░‡░ѓ ░░░Ѕ░‹░ј ░»░░░†░°░ј) ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░░, ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░Ћ░‰░µ░№ ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 857 ░“░љ ░ ░¤ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѓ░Ћ ░‚░°░№░Ѕ░ѓ. ░џ░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░░ ░ѕ░‚░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░є ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░‚░°░№░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░░░‚ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ ░ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░ѕ░ј ░░░»░░ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░µ░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░µ ░Ђ░µ░є░І░░░·░░░‚░‹, ░»░░░±░ѕ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░° (░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ) ░І ░ѕ░‚░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░±░°░Ѕ░є░° ░Ѓ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░ј, ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░Џ░Ћ░‰░░░ј ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ.
░Ј░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░ї░Ђ░Џ░ј░ѕ░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░░ ░ї░Ђ░░░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░є ░Ѕ░µ░ј░ѓ, ░і░Ђ░°░„░░░є ░ї░»░°░‚░µ░¶░µ░№, ░І░‹░ї░░░Ѓ░є░° ░ї░ѕ ░»░░░†░µ░І░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ, ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‰░░░µ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Ћ ░ѕ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░ј ░Ѓ░‡░µ░‚░µ, ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░†░░░№ ░ї░ѕ ░Ѕ░µ░ј░ѓ ░░ ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░№ ░ѕ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░µ, ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░‹ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░Ѓ░°░ј░ѕ░ј░ѓ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░ѓ ░»░░░±░ѕ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Ћ ░ї░Ђ░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░Љ░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░Џ░Ћ░‰░░░… ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░░ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј░ѕ░‡░░░Џ, ░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░»░░░‡░Ѕ░ѕ ░»░░░±░ѕ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Њ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░»░░░Ѓ░Њ ░І ░±░°░Ѕ░є ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░‚░є░°░· ░І ░░░Ѓ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј, ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░Џ░І░»░Џ░‚░Њ░Ѓ░Џ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░° ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░░ ░ѕ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 10 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░», ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░Ў░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░‹ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░µ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░»░°, ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░№ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ї░Ђ░░ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░µ░»░° ░ґ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░є ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 328-330 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░—░°░І░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 16 ░Ѓ░µ░Ѕ░‚░Џ░±░Ђ░Џ 2015 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░Ґ░°░Ђ░»░°░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░ў.░. ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░