Судья: Юдина С.В. Дело №33-488/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
10 февраля 2016 г. г. Орел
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Коротченковой Р.Р.,
судей Ларионовой С.В., Корневой М.А.,
при секретаре Паршиковой М.Ю.
рассмотрела РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ публичного акционерного общества <...>В» Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредиту,
РїРѕ апелляционной жалобе Р¤РРћ1 РЅР° решение Советского районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата>, которым РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление удовлетворено.
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Р¤РРћ6, изучив РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, рассмотрев материалы дела РїРѕ апелляционной жалобе, судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Публичное акционерное общество В«<...>В» (далее – РџРђРћ) обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредиту.
Р’ обоснование РёСЃРєР° банк указал, что <дата>Рі. между РџРђРћ В«<...>В» Рё Р¤РРћ1 заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– Рѕ выдаче кредитной карты РЅР° основании заявление Р¤РРћ1 Неотъемлемой частью заявления РЅР° получение кредитной карты являются Условия выпуска Рё обслуживания кредитной карты <...> <...> РћРђРћ.
Банк выполнил свои обязательства перед заемщиком, предоставив кредитную карту на сумму <...> руб., однако заемщик не исполняет надлежаще свои обязательства перед Банком по своевременному погашению кредита и процентов по нему.
По состоянию на <дата> общая сумма задолженности составила <...> руб.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ неисполнением ответчиком условий кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° истцом РІ адрес Р¤РРћ1 <дата> было направлено требование Рѕ досрочном погашении кредита. Однако обязательства ответчиком РґРѕ настоящего времени РЅРµ исполнены.
Рстец РїСЂРѕСЃРёР» взыскать СЃ ответчика СЃСѓРјРјСѓ задолженности РІ размере <...> СЂСѓР±. Рё судебные расходы.
РќР° основании заочного решения <...> районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата> исковые требования РџРђРћ В«<...>В» Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредиту были удовлетворены РІ полном объеме.
Определением Советского районного суда <адрес> от <дата> указанное заочное решение отменено, производство по делу возобновлено.
При новом рассмотрении иска судом постановлено указанное решение.
Р’ апелляционной жалобе Р¤РРћ1 РїСЂРѕСЃРёС‚ решение отменить, Рё вынести РЅРѕРІРѕРµ РѕР± отказе РІ исковых требованиях РІ полном объеме.
Ссылается на то, что на момент заключения договора ответчик не имела возможности внести изменения в его условия, так как договор является типовым, условия которого заранее определены банком. Ответчик был лишен возможности повлиять на содержание условий кредитования.
Указывает, что истец пользуется неграмотностью ответчика в финансовых вопросах, в связи с чем, заключил договор на выгодных для себя условиях.
Приводит довод о том, что ответчику не была предоставлена информация о полной стоимости кредита.
Считает, что размер неустойки несоразмерен последствиям нарушенного обязательства, поэтому просит суд применить ст. 333 ГК РФ.
Представитель истца РџРђРћ В«<...>В», ответчик Р¤РРћ1 извещенные Рѕ времени Рё месте судебного разбирательства надлежащим образом, РІ заседание СЃСѓРґР° апелляционной инстанции РЅРµ явились. Дело рассмотрено РІ РёС… отсутствие РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ положений статьи 167 ГПК Р Р¤.
Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции по доводам, изложенным в апелляционной жалобе (статья 327.1 ГПК РФ), судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
В соответствии со статьей 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями. Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
На основании статьи 432 ГК РФ установлено, что договор считается заключенным, если между сторонами в требуемой форме достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договора данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение
В силу пункта 1 статьи 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты за нее.
Согласно абзацу 1 пункта 1 статьи 810 ГК РФ заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.
В соответствии с пунктов 1,2 статьи 809 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, займодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определенных договором. При отсутствии в договоре условия о размере процентов их размер определяется существующей в месте жительства займодавца, а если займодавцем является юридическое лицо, в месте его нахождения ставкой банковского процента (ставкой рефинансирования) на день уплаты заемщиком суммы долга или его соответствующей части.
При отсутствии иного соглашения проценты выплачиваются ежемесячно до дня возврата суммы займа.
В соответствии со статьей 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
Материалами дела установлено, что <дата> Р¤РРћ1 обратилась РІ РћРђРћ В«<...>В» (РџРђРћ) СЃ заявлением Рѕ получении кредитной карты РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <...> СЂСѓР±. Р¤РРћ1 была ознакомлена СЃ «Условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты <...>В», была согласна СЃ РЅРёРјРё Рё обязалась выполнять, Рѕ чем имеется отметка (Р».Рґ. <...>).
Судом установлено, что неотъемлемой частью заявления на получение кредитной кары являются «Условия выпуска и обслуживания кредитной карты Сбербанка России ОАО», Тарифный план по кредитным картам. В соответствии с пунктом <...> Условиями, кредитная карта может быть использована для оплаты товаров и услуг, получения наличных денежных средств в кредитных организациях и через банкоматы, а также совершения иных платежных операций по поручению держателя. На основании пункта <...>. Условий Банк устанавливает лимит кредита по карте. Согласно пункту <...> Условий на сумму основного долга начисляются проценты за пользование кредитом по ставке и на условиях, установленных Тарифами Банка. Проценты начисляются с даты отражения операции по ссудному счету (не включая эту дату) до даты погашения задолженности (включительно).
РР· содержания Рѕ полной стоимости кредита следует, что ответчику выдана кредитная карта СЃ лимитом РІ размере <...> СЂСѓР±. РЅР° <...> месяцев РїРѕРґ <...> % годовых, СЃ полной стоимостью кредита – <...> % годовых.
Р’ СЃРІРѕСЋ очередь, Р¤РРћ1 кредитную карту получила Рё активировала (Р».Рґ. <...>).
Также, материалами дела подтверждается, что ответчик не в полном объеме и не своевременно вносила платежи по договору. По состоянию на <дата>, общая сумма задолженности по кредитной карте составила <...> руб., из которых: <...> руб. – просроченный основной долг, <...> руб. – просроченные проценты по кредиту; <...> руб. – неустойка (л.д. <...>
В силу пункта 2 статьи 811 ГК РФ, если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами.
Пунктом 1 статьи 330 ГК РФ неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения. По требованию об уплате неустойки кредитор не обязан доказывать причинение ему убытков.
В соответствии с пунктом <...> Условий, банк вправе требовать досрочного выполнения заемщиком обязательств по кредитному договору
Таким образом, разрешая спор, суд правильно определил обстоятельства, имеющие значение для дела и постановил законное и обоснованное решение.
Определяя размер суммы, подлежащей ко взысканию, суд первой инстанции принял за основу расчет, произведенный истцом. Указанный расчет проверен судом первой инстанции, и учитывая, что стороной ответчика он оспорен не был, районный суд взыскал сумму задолженности в соответствии с указанным расчетом.
Доводы апелляционной жалобы судебной коллегией не могут быть приняты во внимание, поскольку они фактически сводятся к несогласию с условиями пользования кредитной картой. Между тем, договор на выпуск кредитной карты был подписан ответчиком, в судебном порядке оспорен не был.
Судебная коллегия принимает РІРѕ внимание, что подписывая заявление РЅР° выдачу кредитной карты Рё форму В«Рнформация Рѕ полной стоимости кредита» Рё РІСЃРµ прилагаемые Рє нему документы, ответчик была ознакомлена СЃРѕ всей необходимой информацией РїРѕ оказываемой услуге. Дополнительные сведения РїРѕ месту выдачи карты РЅРµ требовала, получила Рё активировала карту, тем самым согласилась СЃ условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты.
Ссылка РЅР° несоразмерность неустойки последствиям нарушенного обязательства РїРѕ мнению судебной коллегии, несостоятельна, поскольку Р¤РРћ1 РЅРµ представила СЃСѓРґСѓ РёРЅРѕР№ расчет задолженности, Рё РЅРµ обосновала СЃРІРѕРµ несогласие СЃ начисленной неустойкой.
С учетом изложенного, принятое по делу решение суда первой инстанции следует признать законным и обоснованным, оснований для его отмены по доводам жалобы не установлено.
На основании изложенного и руководствуясь статьями 327.1, 328, 329, 330 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда,
определила:
решение Советского районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата> оставить без изменения, апелляционную жалобу Р¤РРћ1 без удовлетворения.
Председательствующий:
РЎСѓРґСЊРё:
Судья: Юдина С.В. Дело №33-488/2016
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
10 февраля 2016 г. г. Орел
Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе:
председательствующего Коротченковой Р.Р.,
судей Ларионовой С.В., Корневой М.А.,
при секретаре Паршиковой М.Ю.
рассмотрела РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ публичного акционерного общества <...>В» Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредиту,
РїРѕ апелляционной жалобе Р¤РРћ1 РЅР° решение Советского районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата>, которым РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление удовлетворено.
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё Р¤РРћ6, изучив РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, рассмотрев материалы дела РїРѕ апелляционной жалобе, судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Орловского областного СЃСѓРґР°
установила:
Публичное акционерное общество В«<...>В» (далее – РџРђРћ) обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредиту.
Р’ обоснование РёСЃРєР° банк указал, что <дата>Рі. между РџРђРћ В«<...>В» Рё Р¤РРћ1 заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– Рѕ выдаче кредитной карты РЅР° основании заявление Р¤РРћ1 Неотъемлемой частью заявления РЅР° получение кредитной карты являются Условия выпуска Рё обслуживания кредитной карты <...> <...> РћРђРћ.
Банк выполнил свои обязательства перед заемщиком, предоставив кредитную карту на сумму <...> руб., однако заемщик не исполняет надлежаще свои обязательства перед Банком по своевременному погашению кредита и процентов по нему.
По состоянию на <дата> общая сумма задолженности составила <...> руб.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ неисполнением ответчиком условий кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° истцом РІ адрес Р¤РРћ1 <дата> было направлено требование Рѕ досрочном погашении кредита. Однако обязательства ответчиком РґРѕ настоящего времени РЅРµ исполнены.
Рстец РїСЂРѕСЃРёР» взыскать СЃ ответчика СЃСѓРјРјСѓ задолженности РІ размере <...> СЂСѓР±. Рё судебные расходы.
РќР° основании заочного решения <...> районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ <дата> исковые требования РџРђРћ В«<...>В» Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредиту были удовлетворены РІ полном объеме.
Определением Советского районного суда <адрес> от <дата> указанное заочное решение отменено, производство по делу возобновлено.
При новом рассмотрении иска судом постановлено указанное решение.
Р’ апелляционной жалобе Р¤РРћ1 РїСЂРѕСЃРёС‚ решение отменить, Рё вынести РЅРѕРІРѕРµ РѕР± отказе РІ исковых требованиях РІ полном объеме.
Ссылается на то, что на момент заключения договора ответчик не имела возможности внести изменения в его условия, так как договор является типовым, условия которого заранее определены банком. Ответчик был лишен возможности повлиять на содержание условий кредитования.
Указывает, что истец пользуется неграмотностью ответчика в финансовых вопросах, в связи с чем, заключил договор на выгодных для себя условиях.
Приводит довод о том, что ответчику не была предоставлена информация о полной стоимости кредита.
Считает, что размер неустойки несоразмерен последствиям нарушенного обязательства, поэтому просит суд применить ст. 333 ГК РФ.
Представитель истца РџРђРћ В«<...>В», ответчик Р¤РРћ1 извещенные Рѕ времени Рё месте судебного разбирательства надлежащим образом, РІ заседание СЃСѓРґР° апелляционной инстанции РЅРµ явились. Дело рассмотрено РІ РёС… отсутствие РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ положений статьи 167 ГПК Р Р¤.
Проверив законность и обоснованность решения суда первой инстанции по доводам, изложенным в апелляционной жалобе (статья 327.1 ГПК РФ), судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
В соответствии со статьей 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями. Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
На основании статьи 432 ГК РФ установлено, что договор считается заключенным, если между сторонами в требуемой форме достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договора данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение
В силу пункта 1 статьи 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты за нее.
Согласно абзацу 1 пункта 1 статьи 810 ГК РФ заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.
В соответствии с пунктов 1,2 статьи 809 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, займодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определенных договором. При отсутствии в договоре условия о размере процентов их размер определяется существующей в месте жительства займодавца, а если займодавцем является юридическое лицо, в месте его нахождения ставкой банковского процента (ставкой рефинансирования) на день уплаты заемщиком суммы долга или его соответствующей части.
При отсутствии иного соглашения проценты выплачиваются ежемесячно до дня возврата суммы займа.
В соответствии со статьей 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
Материалами дела установлено, что <дата> Р¤РРћ1 обратилась РІ РћРђРћ В«<...>В» (РџРђРћ) СЃ заявлением Рѕ получении кредитной карты РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <...> СЂСѓР±. Р¤РРћ1 была ознакомлена СЃ «Условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты <...>В», была согласна СЃ РЅРёРјРё Рё обязалась выполнять, Рѕ чем имеется отметка (Р».Рґ. <...>).
Судом установлено, что неотъемлемой частью заявления на получение кредитной кары являются «Условия выпуска и обслуживания кредитной карты Сбербанка России ОАО», Тарифный план по кредитным картам. В соответствии с пунктом <...> Условиями, кредитная карта может быть использована для оплаты товаров и услуг, получения наличных денежных средств в кредитных организациях и через банкоматы, а также совершения иных платежных операций по поручению держателя. На основании пункта <...>. Условий Банк устанавливает лимит кредита по карте. Согласно пункту <...> Условий на сумму основного долга начисляются проценты за пользование кредитом по ставке и на условиях, установленных Тарифами Банка. Проценты начисляются с даты отражения операции по ссудному счету (не включая эту дату) до даты погашения задолженности (включительно).
РР· содержания Рѕ полной стоимости кредита следует, что ответчику выдана кредитная карта СЃ лимитом РІ размере <...> СЂСѓР±. РЅР° <...> месяцев РїРѕРґ <...> % годовых, СЃ полной стоимостью кредита – <...> % годовых.
Р’ СЃРІРѕСЋ очередь, Р¤РРћ1 кредитную карту получила Рё активировала (Р».Рґ. <...>).
Также, материалами дела подтверждается, что ответчик не в полном объеме и не своевременно вносила платежи по договору. По состоянию на <дата>, общая сумма задолженности по кредитной карте составила <...> руб., из которых: <...> руб. – просроченный основной долг, <...> руб. – просроченные проценты по кредиту; <...> руб. – неустойка (л.д. <...>
Р’ силу пункта 2 статьи 811 ГК Р Р¤, если РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј займа предусмотрено возвращение ░·░°░№░ј░° ░ї░ѕ ░‡░°░Ѓ░‚░Џ░ј (░І ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░Ђ░ѕ░‡░є░ѓ), ░‚░ѕ ░ї░Ђ░░ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░░ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░ј ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░°, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░»░Џ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° ░ѕ░‡░µ░Ђ░µ░ґ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░·░°░№░ј░°, ░·░°░№░ј░ѕ░ґ░°░І░µ░† ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░‚░Њ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° ░І░Ѓ░µ░№ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░€░µ░№░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░·░°░№░ј░° ░І░ј░µ░Ѓ░‚░µ ░Ѓ ░ї░Ђ░░░‡░░░‚░°░Ћ░‰░░░ј░░░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░°░ј░░.
░џ░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░ј 1 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 330 ░“░љ ░ ░¤ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░ѕ░№ (░€░‚░Ђ░°░„░ѕ░ј, ░ї░µ░Ѕ░µ░№) ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░»░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░°░Џ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѓ░Ћ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ ░ѓ░ї░»░°░‚░░░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ░ѓ ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░»░░ ░Ѕ░µ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░І ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░Ђ░ѕ░‡░є░░ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ. ░џ░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Ћ ░ѕ░± ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ ░Ѕ░µ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░‹░І░°░‚░Њ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░µ░ј░ѓ ░ѓ░±░‹░‚░є░ѕ░І.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░ј <...> ░Ј░Ѓ░»░ѕ░І░░░№, ░±░°░Ѕ░є ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░‚░Њ ░ґ░ѕ░Ѓ░Ђ░ѕ░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░ј ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░°░Џ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░» ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░µ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░° ░░ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░» ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ.
░ћ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░Џ░Џ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░№ ░є░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░» ░·░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░ѓ ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚, ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј. ░Ј░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░░ ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ѕ░Ѕ ░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░µ░Ѕ ░Ѕ░µ ░±░‹░», ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░» ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░µ░№ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░‹ ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░Ѕ░░ ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░ ░Ѓ░І░ѕ░ґ░Џ░‚░Ѓ░Џ ░є ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░Ћ ░Ѓ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░ѕ░№. ░њ░µ░¶░ґ░ѓ ░‚░µ░ј, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░Ѕ░° ░І░‹░ї░ѓ░Ѓ░є ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹ ░±░‹░» ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј, ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░µ░Ѕ ░Ѕ░µ ░±░‹░».
░Ў░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░µ░‚ ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░‹░І░°░Џ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░° ░І░‹░ґ░°░‡░ѓ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹ ░░ ░„░ѕ░Ђ░ј░ѓ ░«░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░ѕ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°░» ░░ ░І░Ѓ░µ ░ї░Ђ░░░»░°░і░°░µ░ј░‹░µ ░є ░Ѕ░µ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є ░±░‹░»░° ░ѕ░·░Ѕ░°░є░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░° ░Ѓ░ѕ ░І░Ѓ░µ░№ ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░ѕ░№ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░µ░№ ░ї░ѕ ░ѕ░є░°░·░‹░І░°░µ░ј░ѕ░№ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і░µ. ░”░ѕ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░І░‹░ґ░°░‡░░ ░є░°░Ђ░‚░‹ ░Ѕ░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░»░°, ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░»░° ░░ ░°░є░‚░░░І░░░Ђ░ѕ░І░°░»░° ░є░°░Ђ░‚░ѓ, ░‚░µ░ј ░Ѓ░°░ј░‹░ј ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░»░°░Ѓ░Њ ░Ѓ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░І░‹░ї░ѓ░Ѓ░є░° ░░ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹.
░Ў░Ѓ░‹░»░є░° ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ░ј ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░ј░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░░, ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░¤░░ћ1 ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░»░° ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░░ ░Ѕ░µ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░»░° ░Ѓ░І░ѕ░µ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░µ ░Ѓ ░Ѕ░°░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░ѕ░№.
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░ѕ░µ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░µ░і░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 327.1, 328, 329, 330 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ћ░Ђ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°,
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ў░ѕ░І░µ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░°> ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░¤░░ћ1 ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№:
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░: