3 мая 2017 года г. Лиски
Лискинский районный суд Воронежской области в составе :
председательствующего судьи Шевцова В.В.
при секретаре Волошенко Е.Н.
с участием представителя ответчика Скворцова В.В.
рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении суда гражданское дело по иску Жилин В.Н. к ПАО «Сбербанк России» о взыскании неуплаченной комиссии, неустойки, компенсации морального вреда, штрафа,
с апелляционной жалобой истца Жилин В.Н. на решение мирового судьи судебного участка № 4 в Лискинском судебном районе Воронежской области от 31 января 2017 года,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р› :
Жилин Р’.Рќ. обратился Рє РјРёСЂРѕРІРѕРјСѓ СЃСѓРґСЊРµ судебного участка в„–4 РІ Лискинском судебном районе Воронежской области СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РџРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ», РІ костром указывал, что РѕРЅ 30.12.2011 РіРѕРґР° РІ дополнительном офисе РџРђРћ Сбербанк была получил кредитную карту в„– СЃ лимитом задолженности 45000 рублей. Сотрудник ответчика проинформировал истца, что первый РіРѕРґ обслуживания является бесплатным, Р·Р° следующие РіРѕРґС‹ стоимость обслуживания составит РїРѕ 750 рублей ежегодно. Рстцом была произведена оплата Р·Р° 2013-2014 РіРѕРґС‹ обслуживания РІ размере 1500 рублей. Р’ июле 2015 РіРѕРґР° истец узнал, что РєРѕРјРёСЃСЃРёСЏ Р·Р° обслуживание банковской карты является незаконной, ущемляющей его права как потребителя. Рстец обратился Рє ответчику СЃ претензией, ответчик обещал вернуть уплаченную РєРѕРјРёСЃСЃРёСЋ, РЅРѕ РґРѕ настоящего времени РєРѕРјРёСЃСЃРёСЏ истцу РЅРµ возвращена, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем истец обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рѕ взыскании уплаченной РєРѕРјРёСЃСЃРёРё РІ размере 1500 рублей, неустойки РІ размере 23175 рублей, компенсации морального вреда РІ размере 15000 рублей Рё штрафа.
Рстец Жилин Р’.Рќ. РІ судебном заседании СЃСѓРґР° первой инстанции поддержал заявленные требования.
Представитель ответчика РџРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ» Коротких Р.Р. возражала против удовлетворения исковых требований, указывая, что истец дает неверную правовую оценку оспариваемой РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Р·Р° обслуживание кредитной карты, РїСЂРё получении кредитной карты ответчик был ознакомлен СЃ условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты, Р° также представитель ссылался РЅР° основания изложенные РІ возражениях РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление (Р».Рґ. 30-31,76).
Решением мирового судьи судебного участка №4 в Лискинском судебном районе от 31 января 2017 года в иске отказано.
В апелляционной жалобе истец Жилин В.Н. просит решение мирового судьи отменить и принять по делу новое решение об удовлетворении заявленных требований, поскольку плата за обслуживание банковской карты имеет ту же правовую природу, что и комиссия за обслуживание ссудного счета.
Рстец Жилин Р’.Рќ. РІ судебное заседание СЃСѓРґР° апелляционной инстанции РЅРµ явился, Рѕ РґРЅРµ Рё месте рассмотрения дела уведомлен, причину неявки РЅРµ сообщил. Согласно СЃС‚. 327 С‡.1,2 ГПК Р Р¤ СЃСѓРґ апелляционной инстанции извещает лиц, участвующих РІ деле, Рѕ времени Рё месте рассмотрения жалобы, представления РІ апелляционном РїРѕСЂСЏРґРєРµ.
Суд апелляционной инстанции повторно рассматривает дело в судебном заседании по правилам производства в суде первой инстанции с учетом особенностей, предусмотренных настоящей главой.
Согласно ст.167 ч.1,3 ГПК РФ лица, участвующие в деле, обязаны известить суд о причинах неявки и представить доказательства уважительности этих причин.
Суд вправе рассмотреть дело в случае неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле и извещенных о времени и месте судебного заседания, если ими не представлены сведения о причинах неявки или суд признает причины их неявки неуважительными.
Выслушав объяснение представителя ответчика ПАО «Сбербанк России» Скворцова В.В., полагавшую апелляционную жалобу необоснованной, проверив материалы дела, изучив доводы апелляционной жалобы, суд находит решение мирового судьи законным и обоснованным.
Согласно СЃС‚. 327.1 С‡.1 ГПК Р Р¤ СЃСѓРґ апелляционной инстанции рассматривает дело РІ пределах РґРѕРІРѕРґРѕРІ, изложенных РІ апелляционных жалобе, представлении Рё возражениях относительно жалобы, представления. Р’ силу СЃС‚. 30 С‡.1,2 Федерального закона РѕС‚ 02.12.1990 N 395-1 "Рћ банках Рё банковской деятельности" отношения между Банком Р РѕСЃСЃРёРё, кредитными организациями Рё РёС… клиентами осуществляются РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРІ, если РёРЅРѕРµ РЅРµ предусмотрено федеральным законом. Р’ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ должны быть указаны процентные ставки РїРѕ кредитам Рё вкладам (депозитам), стоимость банковских услуг Рё СЃСЂРѕРєРё РёС… выполнения, РІ том числе СЃСЂРѕРєРё обработки платежных документов, имущественная ответственность сторон Р·Р° нарушения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, включая ответственность Р·Р° нарушение обязательств РїРѕ срокам осуществления платежей, Р° также РїРѕСЂСЏРґРѕРє его расторжения Рё РґСЂСѓРіРёРµ существенные условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. РСЃС…РѕРґСЏ РёР· положений названной РЅРѕСЂРјС‹ закона Рє существенным условиям кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° относятся условия Рѕ СЃСѓРјРјРµ кредита, СЃСЂРѕРєРµ Рё РїРѕСЂСЏРґРєРµ его предоставления заемщику, размере процентов Р·Р° пользование кредитом, СЃСЂРѕРєРµ Рё РїРѕСЂСЏРґРєРµ уплаты процентов РїРѕ кредиту Рё возврата СЃСѓРјРјС‹ кредита. Как РІРёРґРЅРѕ РёР· материалов дела истец 30.12.2011 РіРѕРґР° обратился Рє ответчику СЃ заявлением РЅР° получение кредитной карты (Р».Рґ.45). РџСЂРё подачи заявления РЅР° получение кредитной карты истец был ознакомлен СЃ условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты РћРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ» (Р».Рґ.33-34), памяткой держателя карт РћРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ», индивидуальными условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты РћРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ», тарифами РћРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ» (Р».Рґ.46-48), информацией Рѕ полной стоимости кредита (Р».Рґ.32), РІ которых предусмотрены размеры РєРѕРјРёСЃСЃРёР№, что подтверждается личной РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ истца (Р».Рґ. 45, РѕР±РѕСЂРѕС‚). Заявление ответчика РїСЂРёРЅСЏС‚ Рѕ банком, произведен акцепт оферты. Таким образом, между сторонами был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ. Согласно Рї. 1.1 Условий выпуска Рё обслуживания кредитной карты Условия выпуска Рё обслуживания кредитной карты РІ совокупности СЃ «Условиями Рё тарифами Сбербанка Р РѕСЃСЃРёРё РЅР° выпуск Рё обслуживание банковских карт», Памяткой держателя Рё Заявлением-анкетой РЅР° получение кредитной карты являются РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј РЅР° предоставление держателю (истцу) возобновляемой кредитной линии (далее Договор). Активация кредитной карты согласно Условий выпуска Рё обслуживания кредитной карты РЅРµ требуется. Таким образом, возможность взимания банком платы Р·Р° РіРѕРґРѕРІРѕРµ обслуживание кредитной карты, предусмотрена законом, ее размер определен РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј, заключенным между сторонами, СЃ условиями которого истец был ознакомлен, понимал РёС… Рё согласился. Открытый клиенту счет призван обслуживать РЅРµ внутренние потребности банка РїРѕ учету выданного кредита, Р° потребности клиента, который вправе РІ любое время получить денежные средства РІ помощью банковской карты, оплатить товары Рё услуги. РџСЂРё этом плата является лимитированной. РљРѕРјРёСЃСЃРёСЏ Р·Р° РіРѕРґРѕРІРѕРµ обслуживание кредитной карты вопреки апелляционной жалобе РЅРµ является комиссией Р·Р° открытие или ведение СЃСЃСѓРґРЅРѕРіРѕ счета или комиссией Р·Р° расчетное или расчетно-кассовое обслуживание клиента. Р—Р° обслуживание карты, которая является средством для совершения операций ее держателем РїРѕ счету, РІ соответствии СЃ Тарифами, СЃ клиента взимается плата РІ определенном размере, стоимость которой указывается РІ Тарифах, СЃ которыми клиент знакомился РїРѕРґ СЂРѕСЃРїРёСЃСЊ РІ заявлении. Банк выпускает кредитную карту, осуществляет ее техническую поддержку, РїРѕ поручению клиента РїСЂРѕРёР·РІРѕРґРёС‚ безналичные переводы РІ оплату товаров Рё услуг, осуществляет информационную поддержку клиентов, круглосуточно представляет клиентам возможность использовать кредитные средства. Выпуск кредитной карты Рё ее обслуживание - это комплексная финансовая услуга, включающая техническую Рё информационную поддержку, Р·Р° которую Банк РїРѕ условиям РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° взимает РєРѕРјРёСЃСЃРёСЋ. Следовательно, РєРѕРјРёСЃСЃРёСЏ РІ РІРёРґРµ платы Р·Р° РіРѕРґРѕРІРѕРµ обслуживание кредитной карты, которая взималась банком РІ рамках Договора РЅРµ является комиссией Р·Р° ссудный счет Рё РїСЂСЏРјРѕ предусмотрена действующим законодательством Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, РІ частности статьей 851 Гражданского кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, статьей 29 Федерального закона «О банках Рё банковской деятельности», Положением ЦБ Р Р¤ N 266- ГГ РѕС‚ 24 декабря 2004 РіРѕРґР° «Об СЌРјРёСЃСЃРёРё банковских карт Рё РѕР± операциях, совершаемых СЃ использованием платежных карт>> Рё РЅРµ противоречит СЃС‚. 16 Закона Р Р¤ «О защите прав потребителей». РџРѕ настоящему делу СЃСѓРґ первой инстанции правильно установил фактические обстоятельства дела, верно применил Рє РЅРёРј материальный закон Рё пришел Рє обоснованному выводу РѕР± отсутствии оснований для удовлетворения РёСЃРєР°, поскольку отсутствуют доказательства незаконности РєРѕРјРёСЃСЃРёРё РІ РІРёРґРµ платы Р·Р° РіРѕРґРѕРІРѕРµ обслуживание кредитной карты. Правильно отказано Рё РІ РґСЂСѓРіРёС… заявленных требований Рѕ взыскании неустойки, компенсации морального вреда Рё штрафа, так как данные требования являются производными РѕС‚ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ требования.
Руководствуясь ст.ст. 327-329 ГПК РФ, суд
Рћ Рџ Р Р• Р” Р• Р› Р Р› :
Решение мирового судьи судебного участка №4 в Лискинском судебном районе от 31 января 2017 года – оставить без изменения, а апелляционную жалобу истца Жилин В.Н. – без удовлетворения.
РЎСѓРґСЊСЏ
3 мая 2017 года г. Лиски
Лискинский районный суд Воронежской области в составе :
председательствующего судьи Шевцова В.В.
при секретаре Волошенко Е.Н.
с участием представителя ответчика Скворцова В.В.
рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении суда гражданское дело по иску Жилин В.Н. к ПАО «Сбербанк России» о взыскании неуплаченной комиссии, неустойки, компенсации морального вреда, штрафа,
с апелляционной жалобой истца Жилин В.Н. на решение мирового судьи судебного участка № 4 в Лискинском судебном районе Воронежской области от 31 января 2017 года,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р› :
Жилин Р’.Рќ. обратился Рє РјРёСЂРѕРІРѕРјСѓ СЃСѓРґСЊРµ судебного участка в„–4 РІ Лискинском судебном районе Воронежской области СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РџРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ», РІ костром указывал, что РѕРЅ 30.12.2011 РіРѕРґР° РІ дополнительном офисе РџРђРћ Сбербанк была получил кредитную карту в„– СЃ лимитом задолженности 45000 рублей. Сотрудник ответчика проинформировал истца, что первый РіРѕРґ обслуживания является бесплатным, Р·Р° следующие РіРѕРґС‹ стоимость обслуживания составит РїРѕ 750 рублей ежегодно. Рстцом была произведена оплата Р·Р° 2013-2014 РіРѕРґС‹ обслуживания РІ размере 1500 рублей. Р’ июле 2015 РіРѕРґР° истец узнал, что РєРѕРјРёСЃСЃРёСЏ Р·Р° обслуживание банковской карты является незаконной, ущемляющей его права как потребителя. Рстец обратился Рє ответчику СЃ претензией, ответчик обещал вернуть уплаченную РєРѕРјРёСЃСЃРёСЋ, РЅРѕ РґРѕ настоящего времени РєРѕРјРёСЃСЃРёСЏ истцу РЅРµ возвращена, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем истец обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рѕ взыскании уплаченной РєРѕРјРёСЃСЃРёРё РІ размере 1500 рублей, неустойки РІ размере 23175 рублей, компенсации морального вреда РІ размере 15000 рублей Рё штрафа.
Рстец Жилин Р’.Рќ. РІ судебном заседании СЃСѓРґР° первой инстанции поддержал заявленные требования.
Представитель ответчика РџРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ» Коротких Р.Р. возражала против удовлетворения исковых требований, указывая, что истец дает неверную правовую оценку оспариваемой РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Р·Р° обслуживание кредитной карты, РїСЂРё получении кредитной карты ответчик был ознакомлен СЃ условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты, Р° также представитель ссылался РЅР° основания изложенные РІ возражениях РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление (Р».Рґ. 30-31,76).
Решением мирового судьи судебного участка №4 в Лискинском судебном районе от 31 января 2017 года в иске отказано.
В апелляционной жалобе истец Жилин В.Н. просит решение мирового судьи отменить и принять по делу новое решение об удовлетворении заявленных требований, поскольку плата за обслуживание банковской карты имеет ту же правовую природу, что и комиссия за обслуживание ссудного счета.
Рстец Жилин Р’.Рќ. РІ судебное заседание СЃСѓРґР° апелляционной инстанции РЅРµ явился, Рѕ РґРЅРµ Рё месте рассмотрения дела уведомлен, причину неявки РЅРµ сообщил. Согласно СЃС‚. 327 С‡.1,2 ГПК Р Р¤ СЃСѓРґ апелляционной инстанции извещает лиц, участвующих РІ деле, Рѕ времени Рё месте рассмотрения жалобы, представления РІ апелляционном РїРѕСЂСЏРґРєРµ.
Суд апелляционной инстанции повторно рассматривает дело в судебном заседании по правилам производства в суде первой инстанции с учетом особенностей, предусмотренных настоящей главой.
Согласно ст.167 ч.1,3 ГПК РФ лица, участвующие в деле, обязаны известить суд о причинах неявки и представить доказательства уважительности этих причин.
Суд вправе рассмотреть дело в случае неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле и извещенных о времени и месте судебного заседания, если ими не представлены сведения о причинах неявки или суд признает причины их неявки неуважительными.
Выслушав объяснение представителя ответчика ПАО «Сбербанк России» Скворцова В.В., полагавшую апелляционную жалобу необоснованной, проверив материалы дела, изучив доводы апелляционной жалобы, суд находит решение мирового судьи законным и обоснованным.
Согласно СЃС‚. 327.1 С‡.1 ГПК Р Р¤ СЃСѓРґ апелляционной инстанции рассматривает дело РІ пределах РґРѕРІРѕРґРѕРІ, изложенных РІ апелляционных жалобе, представлении Рё возражениях относительно жалобы, представления. Р’ силу СЃС‚. 30 С‡.1,2 Федерального закона РѕС‚ 02.12.1990 N 395-1 "Рћ банках Рё банковской деятельности" отношения между Банком Р РѕСЃСЃРёРё, кредитными организациями Рё РёС… клиентами осуществляются РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРІ, если РёРЅРѕРµ РЅРµ предусмотрено федеральным законом. Р’ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ должны быть указаны процентные ставки РїРѕ кредитам Рё вкладам (депозитам), стоимость банковских услуг Рё СЃСЂРѕРєРё РёС… выполнения, РІ том числе СЃСЂРѕРєРё обработки платежных документов, имущественная ответственность сторон Р·Р° нарушения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, включая ответственность Р·Р° нарушение обязательств РїРѕ срокам осуществления платежей, Р° также РїРѕСЂСЏРґРѕРє его расторжения Рё РґСЂСѓРіРёРµ существенные условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. РСЃС…РѕРґСЏ РёР· положений названной РЅРѕСЂРјС‹ закона Рє существенным условиям кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° относятся условия Рѕ СЃСѓРјРјРµ кредита, СЃСЂРѕРєРµ Рё РїРѕСЂСЏРґРєРµ его предоставления заемщику, размере процентов Р·Р° пользование кредитом, СЃСЂРѕРєРµ Рё РїРѕСЂСЏРґРєРµ уплаты процентов РїРѕ кредиту Рё возврата СЃСѓРјРјС‹ кредита. Как РІРёРґРЅРѕ РёР· материалов дела истец 30.12.2011 РіРѕРґР° обратился Рє ответчику СЃ заявлением РЅР° получение кредитной карты (Р».Рґ.45). РџСЂРё подачи заявления РЅР° получение кредитной карты истец был ознакомлен СЃ условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты РћРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ» (Р».Рґ.33-34), памяткой держателя карт РћРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ», индивидуальными условиями выпуска Рё обслуживания кредитной карты РћРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ», тарифами РћРђРћ «Сбербанк Р РѕСЃСЃРёРёВ» (Р».Рґ.46-48), информацией Рѕ полной стоимости кредита (Р».Рґ.32), РІ которых предусмотрены размеры РєРѕРјРёСЃСЃРёР№, что подтверждается личной РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ истца (Р».Рґ. 45, РѕР±РѕСЂРѕС‚). Заявление ответчика РїСЂРёРЅСЏС‚ Рѕ банком, произведен акцепт оферты. Таким образом, между сторонами был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ. Согласно Рї. 1.1 Условий выпуска Рё обслуживания кредитной карты Условия выпуска Рё обслуживания кредитной карты РІ совокупности СЃ «Условиями Рё тарифами Сбербанка Р РѕСЃСЃРёРё РЅР° выпуск Рё обслуживание банковских карт», Памяткой держателя Рё Заявлением-анкетой РЅР° получение кредитной карты являются РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј РЅР° предоставление держателю (истцу) возобновляемой кредитной линии (дале░µ ░”░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ). ░ђ░є░‚░░░І░°░†░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░Ј░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░І░‹░ї░ѓ░Ѓ░є░° ░░ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹ ░Ѕ░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѓ░µ░‚░Ѓ░Џ. ░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░І░·░░░ј░°░Ѕ░░░Џ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░ї░»░°░‚░‹ ░·░° ░і░ѕ░ґ░ѕ░І░ѕ░µ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░° ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј, ░µ░µ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј, ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░, ░Ѓ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░±░‹░» ░ѕ░·░Ѕ░°░є░ѕ░ј░»░µ░Ѕ, ░ї░ѕ░Ѕ░░░ј░°░» ░░░… ░░ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░»░Ѓ░Џ. ░ћ░‚░є░Ђ░‹░‚░‹░№ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░ѓ ░Ѓ░‡░µ░‚ ░ї░Ђ░░░·░І░°░Ѕ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░‚░Њ ░Ѕ░µ ░І░Ѕ░ѓ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░±░°░Ѕ░є░° ░ї░ѕ ░ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░І░‹░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°, ░° ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░№ ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░І ░»░Ћ░±░ѕ░µ ░І░Ђ░µ░ј░Џ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░‚░Њ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░І ░ї░ѕ░ј░ѕ░‰░Њ░Ћ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹, ░ѕ░ї░»░°░‚░░░‚░Њ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░‹ ░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і░░. ░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ї░»░°░‚░° ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░»░░░ј░░░‚░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№. ░љ░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░Џ ░·░° ░і░ѕ░ґ░ѕ░І░ѕ░µ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹ ░І░ѕ░ї░Ђ░µ░є░░ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░µ░№ ░·░° ░ѕ░‚░є░Ђ░‹░‚░░░µ ░░░»░░ ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░° ░░░»░░ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░µ░№ ░·░° ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚░Ѕ░ѕ░µ ░░░»░░ ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚░Ѕ░ѕ-░є░°░Ѓ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░µ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░µ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░°. ░—░° ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░µ ░є░°░Ђ░‚░‹, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ґ░»░Џ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░†░░░№ ░µ░µ ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚░µ░»░µ░ј ░ї░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ, ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ў░°░Ђ░░░„░°░ј░░, ░Ѓ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░° ░І░·░░░ј░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░»░°░‚░° ░І ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ, ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░ѓ░є░°░·░‹░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░І ░ў░°░Ђ░░░„░°░…, ░Ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј░░ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚ ░·░Ѕ░°░є░ѕ░ј░░░»░Ѓ░Џ ░ї░ѕ░ґ ░Ђ░ѕ░Ѓ░ї░░░Ѓ░Њ ░І ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░░. ░‘░°░Ѕ░є ░І░‹░ї░ѓ░Ѓ░є░°░µ░‚ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѓ░Ћ ░є░°░Ђ░‚░ѓ, ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░µ░‚ ░µ░µ ░‚░µ░…░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░є░ѓ, ░ї░ѕ ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Ћ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░° ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░░░‚ ░±░µ░·░Ѕ░°░»░░░‡░Ѕ░‹░µ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░‹ ░І ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░ѕ░І ░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і, ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░µ░‚ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░є░ѓ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░є░Ђ░ѓ░і░»░ѕ░Ѓ░ѓ░‚░ѕ░‡░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░°░ј ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°. ░’░‹░ї░ѓ░Ѓ░є ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹ ░░ ░µ░µ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░µ - ░Ќ░‚░ѕ ░є░ѕ░ј░ї░»░µ░є░Ѓ░Ѕ░°░Џ ░„░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░°░Џ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і░°, ░І░є░»░Ћ░‡░°░Ћ░‰░°░Џ ░‚░µ░…░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѓ░Ћ ░░ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░є░ѓ, ░·░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѓ░Ћ ░‘░°░Ѕ░є ░ї░ѕ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░І░·░░░ј░°░µ░‚ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░Ћ. ░Ў░»░µ░ґ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ, ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░Џ ░І ░І░░░ґ░µ ░ї░»░°░‚░‹ ░·░° ░і░ѕ░ґ░ѕ░І░ѕ░µ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░І░·░░░ј░°░»░°░Ѓ░Њ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░І ░Ђ░°░ј░є░°░… ░”░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░µ░№ ░·░° ░Ѓ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░‡░µ░‚ ░░ ░ї░Ђ░Џ░ј░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░° ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░І ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 851 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 29 ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░«░ћ ░±░°░Ѕ░є░°░… ░░ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░░», ░џ░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ░ј ░¦░‘ ░ ░¤ N 266- ░“░“ ░ѕ░‚ 24 ░ґ░µ░є░°░±░Ђ░Џ 2004 ░і░ѕ░ґ░° ░«░ћ░± ░Ќ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░░ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░░░… ░є░°░Ђ░‚ ░░ ░ѕ░± ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░†░░░Џ░…, ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░°░µ░ј░‹░… ░Ѓ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ї░»░°░‚░µ░¶░Ѕ░‹░… ░є░°░Ђ░‚>> ░░ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░░░‚ ░Ѓ░‚. 16 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░». ░џ░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░» ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ґ░µ░»░°, ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░░░» ░є ░Ѕ░░░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░·░°░є░ѕ░Ѕ ░░ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ░± ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░░ ░І ░І░░░ґ░µ ░ї░»░°░‚░‹ ░·░° ░і░ѕ░ґ░ѕ░І░ѕ░µ ░ѕ░±░Ѓ░»░ѓ░¶░░░І░°░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░‹. ░џ░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░Ѕ░ѕ ░░ ░І ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░… ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░, ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░░ ░€░‚░Ђ░°░„░°, ░‚░°░є ░є░°░є ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѕ░‹░ј░░ ░ѕ░‚ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 327-329 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ћ ░џ ░ ░• ░” ░• ░› ░ ░› :
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░° ░„–4 ░І ░›░░░Ѓ░є░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░µ ░ѕ░‚ 31 ░Џ░Ѕ░І░°░Ђ░Џ 2017 ░і░ѕ░ґ░° ░Ђ“ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░° ░–░░░»░░░Ѕ ░’.░ќ. ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ