Дело №33-869
Докладчик: Склярук С.А.
Федеральный СЃСѓРґСЊСЏ: Короткова Рћ.Р.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
22 мая 2012 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе
председательствующего Циркуновой О.М.
судей: Склярука С.А., Мерновой О.А.
РїСЂРё секретаре Журавлевой Р.Р®.
в открытом судебном заседании в помещении Орловского областного суда слушала гражданское дело по апелляционным жалобам представителя Минфина России по доверенности Губанова О.В. и представителя УМВД России по г.Орлу по доверенности Сеиной Е.Л. на решение Советского районного суда г.Орла от 02 апреля 2012 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Теплова Дмитрия Викторовича Рѕ взыскании морального вреда удовлетворить частично.
Взыскать с Российской Федерации за счет казны РФ через Министерство финансов РФ в пользу Теплова Дмитрия Викторовича в счет возмещения морального вреда <...>) рублей.
В остальной части иска отказать».
Заслушав дело по докладу судьи областного суда Склярука С.А., судебная коллегия
РЈРЎРўРђРќРћР’РЛА:
Теплов Р”.Р’. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Орловской области Рѕ компенсации морального вреда, причиненного РІ результате ненадлежащих условий содержания РІ РР’РЎ РїСЂРё РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Рі. Орлу.
Р’ обоснование заявленных требований указывал, что СЃ <дата> РїРѕ <дата> содержался РІ РР’РЎ РїСЂРё РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Рі.Орлу РІ условиях, РЅРµ соответствующих установленным нормам. Так РІ период его содержания РІ РР’РЎ РЅРµ были выполнены требования приказа РњР’Р” Р Р¤ в„–950 РѕС‚ 22.11.2005Рі. «Об утверждении правил внутреннего распорядка РІ РР’РЎВ». Р’ частности камера РЅРµ была оборудована РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґРѕРј, канализацией, вентиляцией, ему РЅРµ предоставлялись средства Рё предметы для проведения санитарных Рё гигиенических действий. Такие условия содержания причиняли ему нравственные Рё физические страдания.
РџСЂРѕСЃРёР» СЃСѓРґ взыскать СЃ ответчика компенсацию морального вреда, связанного СЃ ненадлежащими условиями содержания РІ РР’РЎ РІ размере <...> рублей.
К участию в деле в качестве соответчиков определением суда были привлечены: РФ в лице Министерства финансов РФ, МВД РФ, УМВД России по г. Орлу.
Судом постановлено указанное решение.
В апелляционной жалобе представитель УМВД России по г.Орлу по доверенности Сеина Е.Л. просит решение суда отменить, как незаконное, и принять по делу новое решение об отказе в удовлетворении исковых требований в полном объеме.
Приводит доводы о том, что истцу не был причинен моральный вред, поскольку в соответствии с действующим законодательством допускается отсутствие камерного санузла, а в камере, где содержался истец, имелась естественная вентиляция.
Полагает, что правовых оснований для компенсации морального вреда Теплову Д.В. не имеется, так как отсутствует вина соответствующих должностных лиц, а морально-нравственные страдания истца обусловлены ограничением свободы, примененным к нему на законных основаниях.
Считает, что взысканный судом размер компенсации морального вреда, является чрезмерно завышенным.
В апелляционной жалобе представитель Минфина России по доверенности Губанов О.В. просит решение суда отменить, как незаконное, и принять новое решение об отказе в удовлетворении исковых требований.
Указывает, что СЃСѓРґ необоснованно удовлетворил исковые требования истца, поскольку для возмещения вреда, причиненного ненадлежащими условиями содержания, необходимо предварительное признание действий (бездействия) должностных лиц РР’РЎ, повлекших нарушение прав истца РЅР° надлежащие условия содержания, незаконными.
Полагает, что поскольку требования истца вытекают из нарушения имущественных прав, то оснований для компенсации морального вреда не имеется.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционных жалоб, выслушав объяснения представителя УМВД России по г.Орлу по доверенности Сеиной Е.Л., поддержавшей доводы своей апелляционной жалобы, судебная коллегия не находит оснований к отмене решения суда.
В соответствии со ст. 17 Конституции РФ в Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией.
Права и свободы человека и гражданина, согласно ст. 18 Конституции РФ, являются непосредственно действующими. Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.
Согласно ст. 21 Конституции РФ достоинство личности охраняется государством. Ничто не может быть основанием для его умаления. Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
В силу ст. ст. 151, 1101 ГК РФ, если гражданину причинен моральный вред (физические или нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, а также в других случаях, предусмотренных законом, суд может возложить на нарушителя обязанность денежной компенсации указанного вреда.
При определении размеров компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства. Суд должен также учитывать степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред.
Компенсация морального вреда осуществляется в денежной форме.
Размер компенсации морального вреда определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя вреда в случаях, когда вина является основанием возмещения вреда. При определении размера компенсации вреда должны учитываться требования разумности и справедливости.Характер физических и нравственных страданий оценивается судом с учетом фактических обстоятельств, при которых был причинен моральный вред, и индивидуальных особенностей потерпевшего.
В соответствии со ст. 4 Федерального закона от 15.07.1995 года № 103-ФЗ «О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений» содержание под стражей осуществляется в соответствии с принципами законности, справедливости, презумпции невиновности, равенства всех граждан перед законом, гуманизма, уважения человеческого достоинства, в соответствии с Конституцией Российской Федерации, принципами и нормами международного права, а также международными договорами Российской Федерации и не должно сопровождаться пытками, иными действиями, имеющими целью причинение физических или нравственных страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, содержащимся под стражей.
На основании ст. 23 указанного Федерального закона подозреваемым и обвиняемым создаются бытовые условия, отвечающие требованиям гигиены, санитарии и пожарной безопасности.
Положениями Рї. 45 Правил внутреннего распорядка изоляторов временного содержания подозреваемых Рё обвиняемых органов внутренних дел, утвержденных Приказом РњР’Р” Р Р¤ в„– 950 РѕС‚ 22.11.2005 РіРѕРґР° установлено, что камеры РР’РЎ оборудуются: индивидуальными нарами или кроватями; столом Рё скамейками РїРѕ лимиту мест РІ камере; шкафом для хранения индивидуальных принадлежностей Рё продуктов; санитарным узлом СЃ соблюдением необходимых требований приватности; краном СЃ РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґРЅРѕР№ РІРѕРґРѕР№; вешалкой для верхней одежды; полкой для туалетных принадлежностей; бачком для питьевой РІРѕРґС‹; радиодинамиком для вещания общегосударственной программы; РєРЅРѕРїРєРѕР№ для вызова дежурного; СѓСЂРЅРѕР№ для РјСѓСЃРѕСЂР°; светильниками дневного Рё ночного освещения закрытого типа; приточной Рё/или вытяжной вентиляцией; детскими кроватями РІ камерах, РіРґРµ содержатся женщины СЃ детьми; тазами для гигиенических целей Рё стирки одежды.
РР· материалов дела усматривается, что Теплов Р”.Р’. СЃ 08.12.2011Рі. РїРѕ 18.12.2011Рі.содержался РІ РР’РЎ РїСЂРё РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Рі.Орлу.
РЎСѓРґРѕРј первой инстанции было установлено, что РІ период содержания истца РІ РР’РЎ РІ помещении камеры отсутствовали вентиляция, кран СЃ РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґРЅРѕР№ РІРѕРґРѕР№ Рё канализация.
Данные обстоятельства подтверждаются имеющимися в деле доказательствами и стороной ответчика не оспаривались.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ этим, СЃСѓРґ обоснованно пришел Рє выводу Рѕ том, что условия содержания Теплова Р”.Р’. РІ РР’РЎ РЅРµ соответствовали требованиям Федерального закона «О содержании РїРѕРґ стражей подозреваемых Рё обвиняемых РІ совершении преступлений» РѕС‚ 15.07.1995 РіРѕРґР° N 103-ФЗ Рё Правилам внутреннего распорядка изоляторов временного содержания подозреваемых Рё обвиняемых органов внутренних дел, утвержденных Приказом РњР’Р” Р Р¤ РѕС‚ 22.11.2005 РіРѕРґР° N 950.
Факт содержания истца РІ РР’РЎ РІ условиях, несоответствующих установленным нормам, влечет нарушение его прав, гарантированных законом, Рё является достаточным для того, чтобы причинить страдания Рё переживания РІ степени, превышающей неизбежный уровень страданий, присущий ограничению СЃРІРѕР±РѕРґС‹, что, РІ соответствии СЃ упомянутыми выше правовыми нормами, является основанием для удовлетворения исковых требований Рѕ взыскании компенсации морального вреда.
С учетом вышеизложенного, не влекут отмены решения суда доводы апелляционных жалоб об отсутствии правовых оснований для удовлетворения заявленных исковых требований.
Доводы апелляционной жалобы УМВД России по г.Орлу о взыскании завышенной суммы компенсации морального вреда, являются несостоятельными, поскольку размер компенсации морального вреда, взысканный в пользу Калашникова А.А. определен судом с учетом степени пережитых им физических и нравственных страданий, и в полном объеме отвечает требованиям разумности и справедливости.
Довод апелляционной жалобы РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Рі.Орлу Рѕ том, что допускается отсутствие санитарного узла РІ камерах РР’РЎ основан РЅР° ошибочном толковании РЅРѕСЂРј действующего законодательства. Так, Правилами поведения подозреваемых Рё обвиняемых, утвержденных Приказом РњР’Р” Р Р¤ РѕС‚ 22.11.2005 Рі. в„– 950, действительно предусмотрена обязанность дежурного РїРѕ камере мыть бачок для питьевой РІРѕРґС‹, Р° также выносить, мыть Рё дезинфицировать бачок для отправления естественных надобностей РїСЂРё отсутствии камерного санузла, РЅРѕ РїСЂРё этом условия содержания РІ РР’РЎ РІ обязательном РїРѕСЂСЏРґРєРµ предусматривают наличие РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґР° Рё санитарного узла РІ камере. Данные Правила РІ указанной выше части лишь регламентируют РїРѕСЂСЏРґРѕРє выполнения дежурным РїРѕ камере СЃРІРѕРёС… обязанностей РІ тех случаях, РєРѕРіРґР° РїРѕ каким-либо причинам РІ нарушение действующих нормативов помещение камеры РЅРµ оснащено РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґРѕРј Рё санузлом.
Доводы апелляционной жалобы Минфина Р РѕСЃСЃРёРё Рѕ том, что для возмещения истцу вреда, причиненного ненадлежащими условиями содержания, необходимо предварительное признание действий (бездействия) должностных лиц РР’РЎ, повлекших нарушение прав истца РЅР° надлежащие условия содержания, незаконными, являются несостоятельными, поскольку основаны РЅР° неправильном толковании РЅРѕСЂРј права.
Руководствуясь ст.ст. 328, 329 ГПК РФ, судебная коллегия
ОПРЕДЕЛРЛА:
Решение Советского районного суда г.Орла от 02 апреля 2012 года оставить без изменения, а апелляционные жалобы представителя УМВД России по г.Орлу по доверенности Сеиной Е.Л. и представителя Минфина России по доверенности Губанова О.В. – без удовлетворения.
Председательствующий: судья
РЎСѓРґСЊРё:
Дело №33-869
Докладчик: Склярук С.А.
Федеральный СЃСѓРґСЊСЏ: Короткова Рћ.Р.
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
22 мая 2012 года Судебная коллегия по гражданским делам Орловского областного суда в составе
председательствующего Циркуновой О.М.
судей: Склярука С.А., Мерновой О.А.
РїСЂРё секретаре Журавлевой Р.Р®.
в открытом судебном заседании в помещении Орловского областного суда слушала гражданское дело по апелляционным жалобам представителя Минфина России по доверенности Губанова О.В. и представителя УМВД России по г.Орлу по доверенности Сеиной Е.Л. на решение Советского районного суда г.Орла от 02 апреля 2012 года, которым постановлено:
В«Рсковые требования Теплова Дмитрия Викторовича Рѕ взыскании морального вреда удовлетворить частично.
Взыскать с Российской Федерации за счет казны РФ через Министерство финансов РФ в пользу Теплова Дмитрия Викторовича в счет возмещения морального вреда <...>) рублей.
В остальной части иска отказать».
Заслушав дело по докладу судьи областного суда Склярука С.А., судебная коллегия
РЈРЎРўРђРќРћР’РЛА:
Теплов Р”.Р’. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Орловской области Рѕ компенсации морального вреда, причиненного РІ результате ненадлежащих условий содержания РІ РР’РЎ РїСЂРё РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Рі. Орлу.
Р’ обоснование заявленных требований указывал, что СЃ <дата> РїРѕ <дата> содержался РІ РР’РЎ РїСЂРё РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Рі.Орлу РІ условиях, РЅРµ соответствующих установленным нормам. Так РІ период его содержания РІ РР’РЎ РЅРµ были выполнены требования приказа РњР’Р” Р Р¤ в„–950 РѕС‚ 22.11.2005Рі. «Об утверждении правил внутреннего распорядка РІ РР’РЎВ». Р’ частности камера РЅРµ была оборудована РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґРѕРј, канализацией, вентиляцией, ему РЅРµ предоставлялись средства Рё предметы для проведения санитарных Рё гигиенических действий. Такие условия содержания причиняли ему нравственные Рё физические страдания.
РџСЂРѕСЃРёР» СЃСѓРґ взыскать СЃ ответчика компенсацию морального вреда, связанного СЃ ненадлежащими условиями содержания РІ РР’РЎ РІ размере <...> рублей.
К участию в деле в качестве соответчиков определением суда были привлечены: РФ в лице Министерства финансов РФ, МВД РФ, УМВД России по г. Орлу.
Судом постановлено указанное решение.
В апелляционной жалобе представитель УМВД России по г.Орлу по доверенности Сеина Е.Л. просит решение суда отменить, как незаконное, и принять по делу новое решение об отказе в удовлетворении исковых требований в полном объеме.
Приводит доводы о том, что истцу не был причинен моральный вред, поскольку в соответствии с действующим законодательством допускается отсутствие камерного санузла, а в камере, где содержался истец, имелась естественная вентиляция.
Полагает, что правовых оснований для компенсации морального вреда Теплову Д.В. не имеется, так как отсутствует вина соответствующих должностных лиц, а морально-нравственные страдания истца обусловлены ограничением свободы, примененным к нему на законных основаниях.
Считает, что взысканный судом размер компенсации морального вреда, является чрезмерно завышенным.
В апелляционной жалобе представитель Минфина России по доверенности Губанов О.В. просит решение суда отменить, как незаконное, и принять новое решение об отказе в удовлетворении исковых требований.
Указывает, что СЃСѓРґ необоснованно удовлетворил исковые требования истца, поскольку для возмещения вреда, причиненного ненадлежащими условиями содержания, необходимо предварительное признание действий (бездействия) должностных лиц РР’РЎ, повлекших нарушение прав истца РЅР° надлежащие условия содержания, незаконными.
Полагает, что поскольку требования истца вытекают из нарушения имущественных прав, то оснований для компенсации морального вреда не имеется.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционных жалоб, выслушав объяснения представителя УМВД России по г.Орлу по доверенности Сеиной Е.Л., поддержавшей доводы своей апелляционной жалобы, судебная коллегия не находит оснований к отмене решения суда.
В соответствии со ст. 17 Конституции РФ в Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией.
Права и свободы человека и гражданина, согласно ст. 18 Конституции РФ, являются непосредственно действующими. Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.
Согласно ст. 21 Конституции РФ достоинство личности охраняется государством. Ничто не может быть основанием для его умаления. Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
В силу ст. ст. 151, 1101 ГК РФ, если гражданину причинен моральный вред (физические или нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, а также в других случаях, предусмотренных законом, суд может возложить на нарушителя обязанность денежной компенсации указанного вреда.
При определении размеров компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства. Суд должен также учитывать степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред.
Компенсация морального вреда осуществляется в денежной форме.
Размер компенсации морального вреда определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя вреда в случаях, когда вина является основанием возмещения вреда. При определении размера компенсации вреда должны учитываться требования разумности и справедливости.Характер физических и нравственных страданий оценивается судом с учетом фактических обстоятельств, при которых был причинен моральный вред, и индивидуальных особенностей потерпевшего.
В соответствии со ст. 4 Федерального закона от 15.07.1995 года № 103-ФЗ «О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений» содержание под стражей осуществляется в соответствии с принципами законности, справедливости, презумпции невиновности, равенства всех граждан перед законом, гуманизма, уважения человеческого достоинства, в соответствии с Конституцией Российской Федерации, принципами и нормами международного права, а также международными договорами Российской Федерации и не должно сопровождаться пытками, иными действиями, имеющими целью причинение физических или нравственных страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, содержащимся под стражей.
На основании ст. 23 указанного Федерального закона подозреваемым и обвиняемым создаются бытовые условия, отвечающие требованиям гигиены, санитарии и пожарной безопасности.
Положениями Рї. 45 Правил внутреннего распорядка изоляторов временного содержания подозреваемых Рё обвиняемых органов внутренних дел, утвержденных Приказом РњР’Р” Р Р¤ в„– 950 РѕС‚ 22.11.2005 РіРѕРґР° установлено, что камеры РР’РЎ оборудуются: индивидуальными нарами или кроватями; столом Рё скамейками РїРѕ лимиту мест РІ камере; шкафом для хранения индивидуальных принадлежностей Рё продуктов; санитарным узлом СЃ соблюдением необходимых требований приватности; краном СЃ РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґРЅРѕР№ РІРѕРґРѕР№; вешалкой для верхней одежды; полкой для туалетных принадлежностей; бачком для питьевой РІРѕРґС‹; радиодинамиком для вещания общегосударственной программы; РєРЅРѕРїРєРѕР№ для вызова дежурного; СѓСЂРЅРѕР№ для РјСѓСЃРѕСЂР°; светильниками дневного Рё ночного освещения закрытого типа; приточной Рё/или вытяжной вентиляцией; детскими кроватями РІ камерах, РіРґРµ содержатся женщины СЃ детьми; тазами для гигиенических целей Рё стирки одежды.
РР· материалов дела усматривается, что Теплов Р”.Р’. СЃ 08.12.2011Рі. РїРѕ 18.12.2011Рі.содержался РІ РР’РЎ РїСЂРё РЈРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Рі.Орлу.
РЎСѓРґРѕРј первой инстанции было установлено, что РІ период содержания истца РІ РР’РЎ РІ помещении камеры отсутствовали вентиляция, кран СЃ РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґРЅРѕР№ РІРѕРґРѕР№ Рё канализация.
Данные обстоятельства подтверждаются имеющимися в деле доказательствами и стороной ответчика не оспаривались.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ этим, СЃСѓРґ обоснованно пришел Рє выводу Рѕ том, что условия содержания Теплова Р”.Р’. РІ РР’РЎ РЅРµ соответствовали требованиям Федерального закона «О содержании РїРѕРґ стражей подозреваемых Рё РѕР±░І░░░Ѕ░Џ░µ░ј░‹░… ░І ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░µ░Ѓ░‚░ѓ░ї░»░µ░Ѕ░░░№░» ░ѕ░‚ 15.07.1995 ░і░ѕ░ґ░° N 103-░¤░— ░░ ░џ░Ђ░°░І░░░»░°░ј ░І░Ѕ░ѓ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░µ░і░ѕ ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░° ░░░·░ѕ░»░Џ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░І ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ░ґ░ѕ░·░Ђ░µ░І░°░µ░ј░‹░… ░░ ░ѕ░±░І░░░Ѕ░Џ░µ░ј░‹░… ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░ѕ░І ░І░Ѕ░ѓ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░░░… ░ґ░µ░», ░ѓ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░џ░Ђ░░░є░°░·░ѕ░ј ░њ░’░” ░ ░¤ ░ѕ░‚ 22.11.2005 ░і░ѕ░ґ░° N 950.
░¤░°░є░‚ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░І ░░’░Ў ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░…, ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░ј, ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І, ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј, ░░ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░ѕ░‡░Ѕ░‹░ј ░ґ░»░Џ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ░±░‹ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░░░‚░Њ ░Ѓ░‚░Ђ░°░ґ░°░Ѕ░░░Џ ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░¶░░░І░°░Ѕ░░░Џ ░І ░Ѓ░‚░µ░ї░µ░Ѕ░░, ░ї░Ђ░µ░І░‹░€░°░Ћ░‰░µ░№ ░Ѕ░µ░░░·░±░µ░¶░Ѕ░‹░№ ░ѓ░Ђ░ѕ░І░µ░Ѕ░Њ ░Ѓ░‚░Ђ░°░ґ░°░Ѕ░░░№, ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░‰░░░№ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░ґ░‹, ░‡░‚░ѕ, ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ѓ░ї░ѕ░ј░Џ░Ѕ░ѓ░‚░‹░ј░░ ░І░‹░€░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░ј░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░ј░░, ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°.
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░І░‹░€░µ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѕ░µ ░І░»░µ░є░ѓ░‚ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░¶░°░»░ѕ░± ░ѕ░± ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░… ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ј░њ░’░” ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░і.░ћ░Ђ░»░ѓ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░І░‹░€░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░љ░°░»░°░€░Ѕ░░░є░ѕ░І░° ░ђ.░ђ. ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░Ѓ░‚░µ░ї░µ░Ѕ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░¶░░░‚░‹░… ░░░ј ░„░░░·░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░░ ░Ѕ░Ђ░°░І░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░‚░Ђ░°░ґ░°░Ѕ░░░№, ░░ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ ░ѕ░‚░І░µ░‡░°░µ░‚ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░µ░ґ░»░░░І░ѕ░Ѓ░‚░░.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ј░њ░’░” ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░і.░ћ░Ђ░»░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ ░Ѓ░°░Ѕ░░░‚░°░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░·░»░° ░І ░є░°░ј░µ░Ђ░°░… ░░’░Ў ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ ░Ѕ░° ░ѕ░€░░░±░ѕ░‡░Ѕ░ѕ░ј ░‚░ѕ░»░є░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°. ░ў░°░є, ░џ░Ђ░°░І░░░»░°░ј░░ ░ї░ѕ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ░ґ░ѕ░·░Ђ░µ░І░°░µ░ј░‹░… ░░ ░ѕ░±░І░░░Ѕ░Џ░µ░ј░‹░…, ░ѓ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░џ░Ђ░░░є░°░·░ѕ░ј ░њ░’░” ░ ░¤ ░ѕ░‚ 22.11.2005 ░і. ░„– 950, ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░° ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ґ░µ░¶░ѓ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ ░є░°░ј░µ░Ђ░µ ░ј░‹░‚░Њ ░±░°░‡░ѕ░є ░ґ░»░Џ ░ї░░░‚░Њ░µ░І░ѕ░№ ░І░ѕ░ґ░‹, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░І░‹░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░‚░Њ, ░ј░‹░‚░Њ ░░ ░ґ░µ░·░░░Ѕ░„░░░†░░░Ђ░ѕ░І░°░‚░Њ ░±░°░‡░ѕ░є ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░µ░Ѓ░‚░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░°░ґ░ѕ░±░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░µ░№ ░ї░Ђ░░ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░є░°░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░°░Ѕ░ѓ░·░»░°, ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Џ ░І ░░’░Ў ░І ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░Ћ░‚ ░Ѕ░°░»░░░‡░░░µ ░І░ѕ░ґ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░ѕ░ґ░° ░░ ░Ѓ░°░Ѕ░░░‚░°░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░·░»░° ░І ░є░°░ј░µ░Ђ░µ. ░”░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░џ░Ђ░°░І░░░»░° ░І ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І░‹░€░µ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░»░░░€░Њ ░Ђ░µ░і░»░°░ј░µ░Ѕ░‚░░░Ђ░ѓ░Ћ░‚ ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░ѕ░є ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░¶░ѓ░Ђ░Ѕ░‹░ј ░ї░ѕ ░є░°░ј░µ░Ђ░µ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░µ░№ ░І ░‚░µ░… ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░Џ░…, ░є░ѕ░і░ґ░° ░ї░ѕ ░є░°░є░░░ј-░»░░░±░ѕ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░°░ј ░І ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░‚░░░І░ѕ░І ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░µ ░є░°░ј░µ░Ђ░‹ ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░°░‰░µ░Ѕ░ѕ ░І░ѕ░ґ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░ѕ░ґ░ѕ░ј ░░ ░Ѓ░°░Ѕ░ѓ░·░»░ѕ░ј.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░њ░░░Ѕ░„░░░Ѕ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░»░Џ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░µ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Џ, ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░І░°░Ђ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░µ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№ (░±░µ░·░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ) ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Ѕ░‹░… ░»░░░† ░░’░Ў, ░ї░ѕ░І░»░µ░є░€░░░… ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░°░І ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░° ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Џ, ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░, ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░‚░ѕ░»░є░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ї░Ђ░°░І░°.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 328, 329 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ћ░џ░ ░•░”░•░›░░›░ђ:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ў░ѕ░І░µ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і.░ћ░Ђ░»░° ░ѕ░‚ 02 ░°░ї░Ђ░µ░»░Џ 2012 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░Ј░њ░’░” ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░і.░ћ░Ђ░»░ѓ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ў░µ░░░Ѕ░ѕ░№ ░•.░›. ░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░њ░░░Ѕ░„░░░Ѕ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░“░ѓ░±░°░Ѕ░ѕ░І░° ░ћ.░’. ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№: ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░Џ
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░: