Судебный акт #1 (Постановление) по делу № 15-17/2023 от 07.11.2023

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

29 ноября 2023 года                                                                                          п.Ленинский

Судья Ленинского районного суда Тульской области Ренгач О.В., рассмотрев заявление переводчика ФИО3 об оплате услуг за осуществление устного перевода при рассмотрении дела № об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ в отношении ФИО9,

у с т а н о в и л :

    28 сентября 2023 года судьей Ленинского районного суда Тульской области рассмотрено дело об административном правонарушении по ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ в отношении ФИО8.

    В целях обеспечения при рассмотрении дела реализации права ФИО4 давать объяснения на родном языке, которым для него является узбекский, в судебных заседаниях при рассмотрении вышеуказанного дела участвовал переводчик ФИО1, свободно владеющий (письменно и устно) узбекским и русскими языками, работающий в бюро переводов ИП «ФИО3».

    ИП «ФИО3» обратился с заявлением об оплате услуг переводчика ФИО1 по осуществлению устного перевода в судебном заседании.

    Проверив представленные материалы, изучив заявление, судья приходит к следующему.

    В соответствии со ст. 25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (осуществляющее сурдоперевод или тифлосурдоперевод), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении. Переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении.

    В силу ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

    Согласно ст. 24.7 КоАП РФ издержки по делу об административном правонарушении состоят, в том числе из сумм, выплачиваемых свидетелям, потерпевшим, их законным представителям, понятым, специалистам, экспертам, переводчикам.

    Издержки по делу об административном правонарушении, совершенном физическим лицом и предусмотренном КоАП РФ, относятся на счет федерального бюджета, а издержки по делу об административном правонарушении, совершенном физическим лицом и предусмотренном законом субъекта Российской Федерации, - на счет бюджета соответствующего субъекта Российской Федерации.

    Согласно п. 20 Постановления Правительства РФ от 01.12.2012 №1240 «О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации» размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета:

а) не более 700 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод с учетом фактических затрат времени;

б) не более 1500 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод редких западноевропейских и восточных языков (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языков стран Азии, а также Африки - с учетом фактических затрат времени;

в) не более 200 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты);

г) не более 400 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста, изложенного на редких западноевропейских и восточных языках (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языках стран Азии, а также Африки (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты);

д) не более 1000 рублей в час за сурдоперевод с учетом фактических затрат времени.

    Переводчик ФИО1 участвовал в судебном заседании ДД.ММ.ГГГГ в течении 40 минут с учетом диалектических особенностей и наречий, а также с фактических затрат времени.

    Иные критерии, принимаемые во внимание при определении размера оплаты услуг переводчика, установленные указанным Порядком, отсутствуют.

    Оснований для увеличения оплаты услуг переводчика в соответствии Порядком, не имеется.

    Таким образом поскольку переводчик ФИО1 принимал участие в суде первой инстанции в качестве переводчика 1 рабочий день в течении 40 минут, то оплата его услуг за 1 час составляет – 1 500 рублей, за 40 минут – 1000 рублей

    Указанная сумма подлежит выплате за счет средств федерального бюджета и перечислению, согласно заявлению, на указанный расчетный счет.

    На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 24.2, 24.7, 25.10 КоАП РФ, мировой судья

П о с т а н о в и л :

░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░ ░░ «░░░3» ░░░2 ░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░ ░░░░░░░ ░░░ ░░░░░░░░░░░░ ░░░░ ░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░ ░░ ░. 1.1 ░░. 18.8 ░░░░ ░░ ░ ░░░░░░░░░ ░░░7, ░░░░░░░░░░░░░░ ░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░ ░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░ ░ ░░░░░░░ 1000 (░░░░ ░░░░░░) ░░░░░░, ░░ ░░░░ ░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░.

░░░░░░░░░ ░░░░░ ░░░░░░░░░░░ ░░ ░░░░░░░░░ ░░░░:

<░░░░░░ ░░░░░░>

<░░░░░░ ░░░░░░>

<░░░░░░ ░░░░░░>

<░░░░░░ ░░░░░░>

<░░░░░░ ░░░░░░>

<░░░░░░ ░░░░░░>

<░░░░░░ ░░░░░░>

░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░ ░░░░░░░░░░ ░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░ ░ ░░░░░░░░ ░░░░░░░.

░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░ ░░░░ ░░░░░░░░░░ ░ ░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░ ░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░ ░░░ ░░░░░░░░ ░░░░░░░ ░ ░░░░░░░ 10 ░░░░░ ░ ░░░░░░░ ░░░ ░░░░░░░░░.

░░░░░                                                                                                              ░.░.░░░░░░