Судебный акт #1 (Постановление) по делу № 4/17-76/2021 от 14.12.2021

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

    20 декабря 2021 года                                                                          пос. Ленинский

    Ленинский районный суд Тульской области в составе:

    председательствующего судьи Воротниковой Е.В.,

    при секретаре Балашовой В.Н.,

        рассмотрев в открытом судебном заседании заявление директора бюро переводов «ИП Рузикулов А.Р.» Рузикулова Азамата Рузимуратовича об оплате вознаграждения за оказание услуг переводчика при рассмотрении уголовного дела в отношении Суюнова З.Б., обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. «б» ч.2 ст.158 УК РФ,

установил:

        по приговору Ленинского районного суда Тульской области от 30 ноября 2021 года Суюнов З.Б. признан виновным в совершении преступления, предусмотренного <данные изъяты> УК РФ, и ему назначено наказание в виде штрафа в размере 130 000 рублей.

В соответствии со ст.59 УПК РФ в судебное заседание для осуществления перевода подсудимому Суюнову З.Б. с русского на <данные изъяты> язык и с <данные изъяты> на русский язык был привлечен переводчик бюро переводов «ИП Рузикулов А.Р.» Шаропов А.Ш.

14 декабря 2021 года директор бюро переводов «ИП Рузикулов А.Р.» Рузикулов А.Р. обратился в Ленинский районный суд Тульской области с заявлением об оплате вознаграждения за оказание услуг переводчиков за осуществление устного перевода в судебном заседании с русского на <данные изъяты> язык и с <данные изъяты> на русский язык, а именно: в судебном заседании 30.11.2021 – 3 часа 00 минут по 1500 рублей за каждый час, а всего 4500 рублей, письменный перевод: приговора суда от 30.11.2021 на 9 листах по 400 рублей за каждый лист, а всего 3600 рублей, всего на общую сумму 8100 рублей.

Изучив заявление, исследовав материалы уголовного дела, суд приходит к следующему.

Часть 1 ст.131 УПК РФ определяет, что процессуальными издержками являются связанные с производством по уголовному делу расходы, которые возмещаются за счет средств федерального бюджета либо средств участников уголовного судопроизводства.

В соответствии с п.4 ч.2 ст.131 УПК РФ к процессуальным издержкам относят вознаграждение, выплачиваемое переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства, за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись ими в порядке служебного задания.

В силу ч.3 ст.132 УПК РФ процессуальные издержки, связанные с участием в уголовном деле переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета. Если переводчик исполнял свои обязанности в порядке служебного задания, то оплата его труда возмещается государством организации, в которой работал переводчик.

Согласно п.п. «б, г» п.20 Постановления Правительств РФ от 01.12.2012 №1240 «О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного суда РФ и о признании утратившим силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и правительства РФ положение о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного суда РФ» размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета:

б) не более 1500 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод редких западноевропейских и восточных языков (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языков стран Азии, а также Африки - с учетом фактических затрат времени;

г) не более 400 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста, изложенного на редких западноевропейских и восточных языках (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языках стран Азии, а также Африки (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты).

        Согласно протоколу судебного заседания по уголовному делу в отношении Суюнову З.Б., обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного <данные изъяты> УК РФ, являющегося гражданином Республики <адрес> и не владеющими русским языком, осуществлялся устный перевод с русского языка на <данные изъяты> язык и с <данные изъяты> языка на русский язык переводчиком ФИО6, в следующее время: 24.11.2021 в течение 1 часа, 30.11.2021 в течение 2 часов по 1500 рублей за каждый час, всего в сумме 4500 рублей.

Письменный перевод приговора суда от 30.11.2021 с русского на <данные изъяты> язык был осуществлен на 9 листах по 400 рублей за каждый лист, всего на сумму 3600 рублей.

С учетом изложенного, суд считает необходимым оплатить директору бюро переводов «ИП Рузикулов А.Р.» за осуществление устных и письменных переводов переводчиком ФИО6 по уголовному делу в отношении Суюнова З.Б., а именно: за устный перевод в судебных заседаниях в течение 3 часов, из расчета 1500 рублей за 1 час, всего в сумме 4500 рублей; за письменный перевод документов суда на 9 листах, из расчета 400 рублей за один лист (1800 печатных знаков), всего на сумму 3600 рублей.

Таким образом, общая сумма процессуальных издержек, подлежащая возмещению за счет средств федерального бюджета директору бюро переводов «ИП Рузикулов А.Р.» Рузикулову А.Р. за устный и письменный переводы по уголовному делу в отношении Суюнова З.Б., составляет 8100 (восемь тысяч сто) рублей.

Руководствуясь ст.ст.59, 132, 169 УПК РФ, суд

постановил:

возместить за счет средств федерального бюджета Российской Федерации директору бюро переводов «ИП Рузикулов А.Р.» Рузикулову Азамату Рузимуратовичу за устный и письменный переводы при рассмотрении уголовного дела в отношении Суюнова Зерипбая Баймухамметовича процессуальные издержки в размере 8100 (восемь тысяч сто) рублей.

Указанную сумму перечислить на текущий расчетный счет: ИП Рузикулов Азамат Рузимуратович, Банк: Отделение <данные изъяты>, р/с №, кор/счет №, БИК №, ИНН банка: №, КПП банка: №.

Постановление направить для исполнения в Управление Судебного департамента в Тульской области.

Постановление может быть обжаловано в апелляционном порядке в судебную коллегию по уголовным делам Тульского областного суда в течение десяти суток со дня его провозглашения через Ленинский районный суд <адрес>.

Председательствующий