Судебный акт #1 (Определение) по делу № 2-3097/2017 от 06.04.2017

Дело №

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

об утверждении мирового соглашения

ДД.ММ.ГГГГ <адрес>

Советский районный суд <адрес> в составе председательствующего судьи Адзиев М.М., при секретаре ФИО25 рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Алиеву К. Р. к Представительству «Российское Авторское Общество» в <адрес>, Алиеву К. Р. о признании авторского права на произведения, признании ФИО27., не приобретшей авторское право на произведения, обязании «РАО» расторгнуть договора авторства заключенные с ФИО31., о взыскании компенсации за нарушение исключительного права и по встречному иску ФИО28 к ФИО29., о признании автором произведений сборника стихов, запрете использовать произведения и взыскании компенсацию вреда,

УСТАНОВИЛ:

Алиеву К. Р. обратился в суд с иском к Представительству «Российское Авторское Общество» в <адрес> и к Алиеву К. Р. о признании за ним (Алиеву К. Р. ) право авторства на произведения, опубликованные в сборнике песен (стихов) на даргинском языке «Красавица», отпечатанного в типографии ООО «ЛОТОС» в 2009 году, (тираж 1000), за исключением стихов указанных в разделе № под названием «БАЦЛА РУЗИ, КIИЛИЗАН» («Сестра луны, двойняшка») указанного сборника;

- признании Алиеву К. Р. не приобретшей авторское право на следующие произведения: «Рурсила пикруми»; «Агь рурсби»; «Гьигьбирули гьавара»; «Агу цархIил ригуси»; «Дигулра наб гьарритIес»; «Далай гIямруличила»; «Мекълис»; «Дарган рурси»; «Муэрлизир»; «Жагаси»; «Дигайла манзил»; «Гажин»; «Гьала хили бурни»; «Вавни»; «Урши анкIнила шадлихъ»; «Харидеш»; «Баркаллагь дарган урши»; «Мекъли далай»; Исбагьи; «ХIерлира»; «Дубурлан урши»; «Дила Нуришки»; «Дудшунас»; «Мубарак мекъла далай», опубликованные в сборнике стихов «Свет радуги», отпечатанном в типографии «АЛЕФ», ИП ФИО19, (2016 г. тираж 300); обязании Представительство «Российское Авторское Общество» в <адрес> расторгнуть договора авторства с Алиеву К. Р. на указанные произведения; взыскании с Алиеву К. Р. 000000 рублей (пять миллионов) компенсацию на нарушение исключительного права.

Исковое заявление мотивированно тем, что истец является автором сборника песен на даргинском языке «Красавица» («Исбагьи»), отпечатанного в типографии ООО «Издательство «Лотос» (<адрес>.) 2009г., (тираж 1000 шт.) редактором которого является ФИО37, художник ФИО38, компьютерную верстку производил ФИО39 технический редактор ФИО40

Указывает на то, что он является членом Союза писателей России с 2010 года, автором текстов многих песен, исполняемых популярными артистами <адрес> и Северного Кавказа.

В 2002 году в издательстве республиканской газеты «Замана» ДД.ММ.ГГГГ, опубликовал несколько своих стихов, которые также в последующем были указаны в сборнике даргинских песен 2009 года «Красавица».

За все время творческой деятельности к ФИО41 (с 1996 года) обращаются многие певцы даргинской эстрады <адрес>, имеется большое количество аудио носителей в обороте (лицензионные), в которых ФИО42 указан автором слов. Он также является автором многих музыкальных мотивов к указанным стихам.

ДД.ММ.ГГГГ, ФИО43 стало известно от сотрудников радиостанции «Прибой», что к ним обратилась Алиеву К. Р. назвавшая себя автором многих стихов ФИО44 и представила им сборник – «ЗурхIябла шала» («Свет радуги») опечатанный в типографии «Алеф», ИП ФИО47 в 2016г., тиражом 300 экз.

Из сборника ФИО45 усматривается, что более 20 стихов ею присвоено авторство, когда как эти стихи принадлежат ФИО48 и иным известным авторам.

К тому же, имеются дословные заимствования из ранее изданного произведения ФИО49 под названием «Красавица», вышедшего в свет в 2009 г. в издательстве ООО «Издательство «Лотос».

Указанные действия как со стороны ФИО50 так и со стороны типографии «АЛЕФ», считает, что нарушают его авторские права на указанные произведения.

Таким образом, в иске указывает, что его авторское право нарушено и подлежит восстановлению в судебном порядке.

ФИО51 с заявленными исковыми требованиями не согласилась и предъявила встречный иск к ФИО53 о признании ее автором сборника «ЗурхIабла шала» (в переводе на русский язык «Свет радуги» и о запрете ФИО52 в дальнейшем использовать данное произведение без ее согласия, взыскании с него компенсации в размере 500000 рублей.

Встречное исковое заявление ФИО54 мотивировано тем, что ФИО55 является автором сборника песен «СВЕТ РАДУГИ» опубликованного в типографии «АЛЕФ», ИП ФИО19 тираж 300 экз.

Как усматривается из характеристики, выданной ей как выпускнице Харбукской средней школой <адрес> ДАССР ДД.ММ.ГГГГ усматривается, что Алиева К. родилась ДД.ММ.ГГГГ в <адрес> ДАССР в многодетной семье.

В 1979 году Алиеву К. Р. отравила по почте бандеролями в редакцию журнала «женщина Дагестана», и в редакцию газеты «Шила ГIямру» разновременно более 80-ти стишков, написанные ее своей рукой на даргинском языке, просила опубликовать их.

Указывает, что указанные стихи на бумажных носителя ей не были возвращены. И тем самым считает, что автором спорные произведений является она.

В ходе судебного заседания ФИО58 заявила, что стороны пришли к мировому соглашению по поводу разрешения спора, представили мировое соглашение от ДД.ММ.ГГГГ подписанное сторонами и просила его утвердить.

В настоящее время между истцом, ответчиком и третьими сторонами по делу заключено мировое соглашение от ДД.ММ.ГГГГ, которым оговорены следующие условия:

- Алиеву К. Р. признает принадлежность нижеуказанных произведений «Сторонам» на праве авторства и обязуется не претендовать на авторское право на произведения указанные в ее сборнике «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. , признает принадлежность истцу Алиеву К. Р. следующих произведений указанных ею в сборнике «Свет радуги» (на даргинском языке):

-«АГЬ РУРСБИ» - на стр. 35; «АГУЦАРХIИЛ РИГУСИ» - на стр. 37; «ДАЛАЙ ГIЯМРУЛИЧИЛА»- на стр. 45; «МЕКЪЛИС» -на стр. 46, оно же под названием «Мубаракмекъладалай» на стр. 116; «ДАРГАН РУРСИ» - на стр. 47; «ЖАГАСИ» - на стр. 68; «МУЭРЛИЗИР» - на стр. 68; «ЖАГАСИ» - стр. 68. «ДИГАЙЛА МАНЗИЛ» - на стр. 69; «УРШИ АКIНИЛА ШАДЛИХЪ» - на стр. 101; «БАРКАЛЛАГЬ ДАРГАН УРШИ» - на стр. 109; «ИСБАГЬИ»- на стр. 111; «ХIЕРЛИРА» - на стр. 112; «ДУБУРЛАН УРШИ» - на стр. 113; «ДИЛА НУРИШКIА» - на стр. 114; «ДУДЕШУНАС» - на стр. 115; «МУБАРАК МЕКЪЛА ДАЛАЙ» - на стр. 116; «Мекълис» - на стр. 46.

Алиеву К. Р. , признает принадлежность третьим лица следующих произведений указанных ею в сборнике «Свет радуги» (на даргинском языке):

- Алиеву К. Р. : произведение «Дилажан» на стр. 36 в сборнике ФИО67 «Свет радуги»;

- Магомедовой (Каратовой) Зарипат Каратовне: произведения «Абас багъишла барибси» - стр. 62; «Рурсила далай» - стр. 76; «ХIела дигайли» - стр. 20; «ХIу агарси» - стр. 84-88; «Дила гIямалагарси» - стр. 93, в сборнике ФИО65. «Свет радуги»;

- Произведение Алиеву К. Р. «Адамтас» которое усматривается в представленном суду Алиеву К. Р. черновике 1983 года, а также произведение «ХIяйрай хIермайкIуд» указанное на стр. 60-61 в сборнике Алиевой К. Р. «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. : «Гьигь бирули гьавара» - стр. 36; «Гажин» - стр. 70 «Харидеш» - стр. 108-109 в сборнике ФИО70. «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. : произведения «Сен игъбарагарси» - стр.64; «ГIерруцабаца ну» - стр. 38; «ТIулбакахIейсукьалам» - стр.19; «Вашигуурши» стр. 117; «Дуунридигай» стр. 59-60; «АдхIергъири» стр. 66, в сборнике ФИО73 «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. : «Дигулранаб гьаррит1ес», стр. 44; «Гьалахилибурни» стр. 79 в сборнике ФИО75 «Свет радуги».

- Алиеву К. Р. на странице 110-111 сборника стихов Алиеву К. Р. – «Свет радуги», оно у Алиеву К. Р. опубликовано в сборнике «Ахъли зайбикъен далай» (издательство Лотос, 2009 г., стр. 324-325).

- Алиеву К. Р. отказывается от авторства и не будет в последующем претендовать на нижеуказанные произведения, опубликованные ею в журнале «Гьалмагъдеш» выпуск № год (май-июнь):

- «Рурсила Пикруми», стр. 60 - (автором указанного произведения является ФИО77 «Агьрурсби», стр. 62 - (автором которого является Алиеву К. Р. ); «ГIямруличиладалай», стр. 63 – (автором которого является ФИО78 «Мекълис» стр. 63 (автором которого является Алиеву К. Р. ); «ХIела дигайли» стр. 58, (автором которого является Алиеву К. Р. ); «ГIямрула Гьуни», стр. 62 – автором указанного произведения является ФИО81

- в сборнике стихов ФИО82. «Свет радуги» произведения - «Вавни» - стр. 96, оно же «Рурсила пикруми» - стр. 31 - автором указанных произведений является Алиеву К. Р. - это произведение под названием «Вавни» поет певица Анора, с указанием автора музыки ФИО84 (имеется видео-клип).

- Алиеву К. Р. отказывается от авторства на указанные выше произведения, опубликованные ею в сборнике под ее авторством «Свет радуги», в журнале «Гьалмагъдеш» выпуск № год (май-июнь) и на произведения указанные в черновиках, а также от требований по встречному иску по данному делу к ФИО86 в полном объеме, также обязуется уничтожить в полном объеме весь тираж сборника «Свет радуги» (тираж 300) 2016 г., рукописные черновики на произведения согласно количеству представленных ею в суд в качестве приложений к встречному исковому заявлению, в присутствии участников настоящего дела с оформлением соответствующего акта.

- Алиеву К. Р. , с учетом взятых на себя ФИО88 обязательств по настоящему мировому соглашению отказывается от исковых требований к ФИО89 в полном объеме.

- Стороны договорились, что понесенные ими судебные расходы (затраты) по настоящему гражданскому делу не возмещаются. Настоящее мировое соглашение составлено по количеству лиц участвующих в деле

Условия мирового соглашения занесены в протокол судебного заседания.

Суд признает, что условия заключенного сторонами мирового соглашения не противоречат закону и не нарушают права и законные интересы других лиц.

Согласно части 1 ст. 39 ГПК РФ истец вправе изменить основание или предмет иска, увеличить или уменьшить размер исковых требований либо отказаться от иска, ответчик вправе признать иск, стороны могут окончить дело мировым соглашением.

Сторонам разъяснены последствия утверждения мирового соглашения и прекращения производства по делу, предусмотренные ст.221 ГПК РФ.

На основании изложенного и руководствуясь ст. ст. 173, 220-221 ГПК РФ,

ОПРЕДЕЛИЛ:

Утвердить мировое соглашение от ДД.ММ.ГГГГ заключенное между Алиеву К. Р. с одной стороны и с другой стороны Алиеву К. Р. и третьими лицами, по гражданскому делу по иску Алиеву К. Р. к Представительству «Российское Авторское Общество» в <адрес>, Алиеву К. Р. о признании авторского права на произведения, признании ФИО93 не приобретшей авторское право на произведения, обязании «РАО» расторгнуть договора авторства заключенные с ФИО94 о взыскании компенсации за нарушение исключительного права и по встречному иску ФИО95, к ФИО96., о признании автором произведений сборника стихов, запрете использовать произведения и взыскании компенсацию вреда, по условиям которого:

- Алиеву К. Р. признает принадлежность нижеуказанных произведений «Сторонам» на праве авторства и обязуется не претендовать на авторское право на произведения указанные в ее сборнике «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. , признает принадлежность истцу Алиеву К. Р. следующих произведений указанных ею в сборнике «Свет радуги» (на даргинском языке):

-«АГЬ РУРСБИ» - на стр. 35; «АГУЦАРХIИЛ РИГУСИ» - на стр. 37; «ДАЛАЙ ГIЯМРУЛИЧИЛА»- на стр.45; «МЕКЪЛИС» - на стр.46, оно же под названием «Мубаракмекъладалай» на стр.116; «ДАРГАН РУРСИ» - на стр.47; «ЖАГАСИ» - на стр. 68; «МУЭРЛИЗИР» - на стр. 68; «ЖАГАСИ» - стр. 68. «ДИГАЙЛА МАНЗИЛ» - на стр. 69; «УРШИ АКIНИЛА ШАДЛИХЪ» - на стр. 101; «БАРКАЛЛАГЬ ДАРГАН УРШИ» - на стр. 109; «ИСБАГЬИ»- на стр. 111; «ХIЕРЛИРА» - на стр. 112; «ДУБУРЛАН УРШИ» - на стр. 113; «ДИЛА НУРИШКIА» - на стр. 114; «ДУДЕШУНАС» - на стр. 115; «МУБАРАК МЕКЪЛА ДАЛАЙ» - на стр. 116; «Мекълис» - на стр. 46.

Алиеву К. Р. , признает принадлежность третьим лица следующих произведений указанных ею в сборнике «Свет радуги» (на даргинском языке):

Алиеву К. Р. : произведение «Дилажан» на стр. 36 в сборнике Алиеву К. Р. , «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. : произведения «Абас багъишла барибси» - стр. 62; «Рурсила далай» - стр. 76; «ХIела дигайли» - стр. 20; «ХIу агарси» - стр. 84-88; «Дила гIямалагарси» - стр. 93, в сборнике Алиеву К. Р. «Свет радуги»;

- Произведение Алиеву К. Р. «Адамтас» которое усматривается в представленном суду ФИО103 черновике 1983 года, а также произведение «ХIяйрай хIермайкIуд» указанное на стр. 60-61 в сборнике Алиеву К. Р. «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. : «Гьигь бирули гьавара» - стр. 36; «Гажин» - стр. 70 «Харидеш» - стр. 108-109 в сборнике Алиеву К. Р. «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. : произведения «Сен игъбарагарси» - стр.64; «ГIерруцабаца ну» - стр. 38; «ТIулбакахIейсукьалам» - стр.19; «Вашигуурши» стр. 117; «Дуунридигай» стр. 59-60; «АдхIергъири» стр. 66, в сборнике ФИО106. «Свет радуги»;

- Алиеву К. Р. : «Дигулранаб гьаррит1ес», стр. 44; «Гьалахилибурни» стр. 79 в сборнике Алиеву К. Р. «Свет радуги».

- Алиеву К. Р. на странице 110-111 сборника стихов ФИО107. – «Свет радуги», оно у Алиеву К. Р. опубликовано в сборнике «Ахъли зайбикъен далай» (издательство Лотос, 2009 г., стр. 324-325).

- Алиеву К. Р. отказывается от авторства и не будет в последующем претендовать на нижеуказанные произведения, опубликованные ею в журнале «Гьалмагъдеш» выпуск № год (май-июнь):

- «Рурсила Пикруми», стр. 60 - (автором указанного произведения является ФИО111 «Агьрурсби», стр. 62 - (автором которого является ФИО112); «ГIямруличиладалай», стр. 63 – (автором которого является ФИО113 «Мекълис» стр. 63 (автором которого является ФИО114 «ХIела дигайли» стр. 58, (автором которого является Алиеву К. Р. )); «ГIямрула Гьуни», стр. 62 – автором указанного произведения является ФИО116

- в сборнике стихов ФИО117 «Свет радуги» произведения - «Вавни» - стр. 96, оно же «Рурсила пикруми» - стр. 31 - автором указанных произведений является Алиеву К. Р. - это произведение под названием «Вавни» поет певица Анора, с указанием автора музыки ФИО118. (имеется видео-клип).

- Алиеву К. Р. отказывается от авторства на указанные выше произведения, опубликованные ею в сборнике под ее авторством «Свет радуги», в журнале «Гьалмагъдеш» выпуск № год (май-июнь) и на произведения указанные в черновиках, а также от требований по встречному иску по данному делу к ФИО121 в полном объеме, также обязуется уничтожить в полном объеме весь тираж сборника «Свет радуги» (тираж 300) 2016 г., рукописные черновики на произведения согласно количеству представленных ею в суд в качестве приложений к встречному исковому заявлению, в присутствии участников настоящего дела с оформлением соответствующего акта.

- Алиеву К. Р. , с учетом взятых на себя ФИО123, обязательств по настоящему мировому соглашению отказывается от исковых требований к ФИО124 в полном объеме.

- Стороны договорились, что понесенные ими судебные расходы (затраты) по настоящему гражданскому делу не возмещаются. Настоящее мировое соглашение составлено по количеству лиц участвующих в деле

Производство по делу прекратить.

Повторное обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете, и по тем же основаниям не допускается.

На определение может быть подана частная жалоба в Верховный суд <адрес> в течение 15 дней со дня вынесения.

Судья М. М. Адзиев