Решение по делу № 2-380/2019 от 29.04.2019

25RS0004-01-2019-000594-32

Дело № 2-380/2019

Р Е Ш Е Н И Е

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

РіРѕСЂ. Дальнереченск                                 ДД.РњРњ.ГГГГ

Дальнереченский районный суд Приморского края в составе председательствующего судьи Тур И. А., при секретаре Гуменюк О. Ю., с участием истца Агишевой Г. Д., представителя истца Алифанова Д. В., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению Агишевой Г.Д. к обществу с ограниченной ответственностью «Аврора», публичному акционерному обществу «МТС-Банк» о защите прав потребителей,

У С Т А Н О В И Л:

Агишева Г. Д. в лице представителя Алифанова Д. В. обратилась в суд к ООО «Аврора», ПАО «МТС-Банк» с иском о защите прав потребителей. В обоснование указала, что ДД.ММ.ГГГГ она по приглашению представителя ООО «Аврора» участвовала в презентации вибромассажной накидки. Учитывая особенность свойств вибромассажной накидки, и её положительного лечебного воздействия ею был подписан проект договора купли-продажи товара <данные изъяты> от ДД.ММ.ГГГГ. Также ею был уплачен аванс в размере 4000 рублей, что подтверждается квитанцией к приходному кассовому ордеру. При подписании документов ей было предложено подписать договор потребительского кредита на сумму 36900 рублей, при этом формы договора не содержали подписи кредитной организации и представителя кредитной организации. От заключения договора потребительского кредита истец отказалась, и ей было предложено оплатить товар непосредственно по реквизитам ООО «Аврора». ДД.ММ.ГГГГ истец осуществила платёж на сумму 36000 рублей по платёжным реквизитам ООО «Аврора». Позднее при обращении в ПАО «МТС-Банк» истцу была предоставлена информация о том, что ДД.ММ.ГГГГ по договору потребительского кредита № от ДД.ММ.ГГГГ на её имя был оформлен кредит. Согласно этому договору ДД.ММ.ГГГГ ПАО «МТС-Банк» перечислило ООО «Аврора» 36000 рублей. В результате обманных действий ООО «Аврора» оплата за товар была произведена дважды. Ссылаясь на требования закона, истец считает, что договор купли-продажи вибромассажной накидки <данные изъяты> от ДД.ММ.ГГГГ является незаключённым. Фактически данный договор не содержит условий о порядке, сроке и размере платежей, подлежащих внесению истцом за товар, приобретённый в рассрочку. В договоре имеется ссылка на возможную оплату товара в кредит. При этом кредитная организация, как сторона правоотношений не упоминается. Цена товара 40000 рублей, указанная в договоре, не соответствует окончательной стоимости товара с учётом кредита – 44729 рублей 99 копеек. Истец была введена в заблуждение относительно действительной стоимости товара и порядка его оплаты, а именно, что стоимость товара включала в себя как цену товара, так и проценты за предоставленный кредит. Кроме того, истцу не была предоставлена информация о противопоказаниях при применении товара, не представлены сертификат его качества, соответствия его санитарным нормам. Истец длительное время имеет заболевание – гипертонию, а как указано в инструкции, товар имеет противопоказания по применению указанного товара при гипертонии. Истец полагает, что при заключении договора купли-продажи фактически предусматривалась продажа товара в рассрочку, поскольку непосредственно после передачи товара полная оплата покупателем его стоимости не была установлена. Ввиду чего, данный договор не может считаться заключённым. ДД.ММ.ГГГГ истец направил в адрес ООО «Аврора» претензию, которая была оставлена ответчиком без ответа. Истец полагает, что договор потребительского кредита № от ДД.ММ.ГГГГ является не заключённым, так как истцом не подписывался и на момент заключения договора купли-продажи не были достигнуты существенные условия по договору кредитования. В соответствии с условиями проекта кредитного договора, предметом договора являлось предоставление банком кредита с целью приобретения конкретного товара – артикул <данные изъяты>, наименование – массажёр 220220. Но истцом данный товар не приобретался, какие-либо договоры на приобретение товара им не заключались. ДД.ММ.ГГГГ в адрес ПАО «МТС-Банк» было направлено письмо о не заключении договора кредитования. Письмо получено ответчиком ДД.ММ.ГГГГ, до настоящего времени ответ не получен. С учётом изменения требований, истец просит признать недействительным договор купли-продажи товара № от ДД.ММ.ГГГГ между Агишевой Г. Д. и ООО «Аврора», вернуть стороны в первоначальное положение. Взыскать с ООО «Аврора» в пользу Агишевой Г. Д. 40000 рублей. Признать незаключённым договор потребительского кредита № от ДД.ММ.ГГГГ между ПАО «МТС-Банк» и Агишевой Г. Д.

Ответчики ООО «Аврора» и ПАО «МТС-Банк» письменных возражений не представили.

Представитель истца, истец в судебном заседании на требованиях настаивали в полном объёме, ссылаясь на доводы искового заявления.

Представители ответчиков ООО «Аврора» и ПАО «МТС-Банк» в судебное заседание не явились, о времени и месте его проведения уведомлены, ходатайств не заявили, о переносе слушаний не просили.

Выслушав участвующих лиц, исследовав представленные доказательства, суд приходит к следующему.

В соответствии с требованиями п. 1 ст. 15 ГК РФ лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причинённых ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере.

Как следует из материалов дела и установлено в судебном заседании, ДД.ММ.ГГГГ между ООО «Аврора» и Агишевой Г. Д. был заключён договор купли-продажи товара вибромассажной накидки <данные изъяты> №. Согласно п. 1.2 договора купли-продажи цена за 1 штуку товара составила 40000 рублей. Истцом по квитанции к приходному кассовому ордеру от ДД.ММ.ГГГГ был внесён аванс в размере 4000 рублей. Оставшаяся сумма, подлежащая к оплате по договору, составила 36000 рублей. Согласно акту приёма-передачи товара от ДД.ММ.ГГГГ продавец передал, а покупатель принял указанный товар, о чём имеются подписи сторон. По чеку-ордеру ДД.ММ.ГГГГ на реквизиты ООО «Аврора» истец оплатила оставшуюся за товар сумму в размере 36000 рублей. ДД.ММ.ГГГГ от имени истца Агишевой Г. Д. и ПАО «МТС Банк» был оформлен договор потребительского кредита (сформированный на основании заявления о предоставлении кредита и открытии банковского счёта №). Данный кредитный договор – экземпляр клиента, - не содержит подписи сотрудника банка и подписи клиента. В п. 11 индивидуальных условий договора потребительского кредита указана цель использования заёмщиком кредита - приобретение абонентского оборудования и прочих товаров: артикул <данные изъяты>, наименование массажёр <данные изъяты> стоимость за одну единицу 36000 рублей. Наименование товара приобретённого истцом по договору купли-продажи не соответствует наименованию товара, указанного в кредитном договоре. ДД.ММ.ГГГГ в адрес ПАО «МТС Банк» было направлено заявление-запрос о направлении информации об имеющихся на имя истца счетах в ПАО «МТС Банк» и информации о проведённых финансовых операциях по счётам истца, которое оставлено без рассмотрения. ДД.ММ.ГГГГ в адрес ООО «Аврора» была направлена претензия на возврат товара - вибромассажной накидки продавцу и возврата денежных средств в размере 40000 рублей, уплаченных покупателем за товар. Данная претензия получена ответчиком ДД.ММ.ГГГГ и проигнорирована, что явилось основанием для обращения истца в суд с настоящим иском.

По смыслу ст. ст. 1, 9, 421 ГК РФ граждане и юридические лица приобретают и осуществляют свои гражданские права своей волей и в своём интересе. Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых, не противоречащих законодательству условий договора.

Согласно ст. 432 ГК РФ договор считается заключённым, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора.

Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.

Положениями ст. ст. 454, 485 ГК РФ установлено, что по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную сумму (цену). Покупатель обязан оплатить товар по цене, предусмотренной договором купли-продажи.

В соответствии пунктам 1 и 3 статьи 495 ГК РФ продавец обязан предоставить покупателю необходимую и достоверную информацию о товаре, предлагаемом к продаже, соответствующую установленным законом, иными правовыми актами и обычно предъявляемым в розничной торговле требованиям к содержанию и способам предоставления такой информации.

Если покупателю не предоставлена возможность незамедлительно получить в месте продажи информацию о товаре, указанную в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, он вправе потребовать от продавца возмещения убытков, вызванных необоснованным уклонением от заключения договора розничной купли-продажи (п. 4 ст. 445), а если договор заключён, в разумный срок отказаться от исполнения договора, потребовать возврата уплаченной за товар суммы и возмещения других убытков.

В соответствии с п. 3 ст. 455 ГК РФ условие договора купли-продажи о товаре считается согласованным, если договор позволяет определить наименование и количество товара.

В соответствии со ст. 10 Закона РФ «О защите прав потребителей» продавец обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах, обеспечивающую возможность их правильного выбора. Информация о товарах в обязательном порядке должна содержать: сведения об основных потребительских свойствах товаров; цену в рублях и условия приобретения товаров, в том числе при предоставлении кредита размер кредита, полную сумму, подлежащую выплате потребителем, и график погашения этой суммы; информацию об обязательном подтверждении соответствия товаров, указанных в п. 4 ст. 7 настоящего Закона. Информация, предусмотренная пунктом 2 настоящей статьи, доводится до сведения потребителей в технической документации, прилагаемой к товарам, на этикетках, маркировкой или иным способом, принятым для отдельных видов товаров. Информация об обязательном подтверждении соответствия товаров представляется в порядке и способами, которые установлены законодательством Российской Федерации о техническом регулировании, и включает в себя сведения о номере документа, подтверждающего такое соответствие, о сроке его действия и об организации, его выдавшей.

Согласно ч. 1 ст. 12 Закона РФ «О защите прав потребителей» если потребителю не предоставлена возможность незамедлительно получить при заключении договора информацию о товаре, он вправе потребовать от продавца возмещения убытков, причинённых необоснованным уклонением от заключения договора, а если договор заключён, в разумный срок отказаться от его исполнения и потребовать возврата уплаченной за товар суммы и возмещения других убытков.

При отказе от исполнения договора потребитель обязан возвратить товар (результат работы, услуги, если это возможно по их характеру) продавцу.

Согласно ст. 450 ГК РФ по требованию одной из сторон договор может быть изменён или расторгнут по решению суда только: при существенном нарушении договора другой стороной; в иных случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или договором.

В силу требований пунктов статьи 178 ГК РФ сделка, совершенная под влиянием заблуждения, может быть признана судом недействительной по иску стороны, действовавшей под влиянием заблуждения, если заблуждение было настолько существенным, что эта сторона, разумно и объективно оценивая ситуацию, не совершила бы сделку, если бы знала о действительном положении дел.

При наличии условий, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, заблуждение предполагается достаточно существенным, в частности, если сторона заблуждается в отношении предмета сделки, в частности таких его качеств, которые в обороте рассматриваются как существенные.

Если сделка признана недействительной как совершённая под влиянием заблуждения, к ней применяются правила, предусмотренные ст. 167 ГК РФ, в силу которых, недействительная сделка не влечёт юридических последствий и недействительная с момента её совершения.

В нарушение положений ст. 56 ГПК РФ достаточных и допустимых доказательств, свидетельствующих о том, что до заключения договора купли-продажи истцу, как потребителю, была предоставлена необходимая, полная и достоверная информация о товаре, обеспечивающая возможность её правильного выбора, в том числе о том, что потребителю были предоставлены сведения об увеличении её расходов на приобретение товара при его оплате за счёт кредита, ответчиками не представлено. В договоре купли-продажи и в договоре потребительского кредита вибромассажной накидки такие сведения отсутствуют.

По мнению суда, истец была введена представителем продавца в заблуждение относительно действительной стоимости товара и порядка его оплаты, а именно то, что стоимость товара включала в себя как цену товара, так и проценты за предоставленный кредит.

При этом заблуждение было настолько существенным, что разумно и объективно оценивая ситуацию, истец не совершила бы сделку, если бы знала о действительном положении дел, в том числе о действительной стоимости товара, порядка его оплаты, отсутствия сертификата его качества и соответствия его санитарным нормам, а также информацию, содержащую противопоказания при применении указанного товара покупателем страдающим гипертонией.

При таких обстоятельствах, учитывая возраст истца, уровень её доходов, презумпцию добросовестности потребителя, исходя из того, что истцом до заключения договора купли-продажи не была получена необходимая и достоверная информация, о приобретаемом товаре, позволяющая истцу свободно и разумно осуществить правильный выбор товара, суд, полагает, что оспариваемый договор купли-продажи подлежит расторжению, сумма уплаченная истцом за товар в размере 40000 рублей, подлежит взысканию с ответчика ООО «Аврора».

Как следствие расторжения договора купли-продажи истец обязана в силу ст. 12 Закона «О защите прав потребителей» передать ответчику ООО «Аврора» после возмещения истцу уплаченной по договору купли-продажи денежной суммы товар – вибромассажную накидку <данные изъяты>

Взаимосвязь оспариваемого истцом договора потребительского кредита с договором купли-продажи, обстоятельства заключения кредитного договора (сумма кредита истцом не получена, кредитный договор не подписывался истцом в целях расчёта за приобретаемый товар, наименование товара в договоре потребительского кредита указано Массажёр <данные изъяты>, артикул 2602033, вместо вибромассажной накидки <данные изъяты> свидетельствуют об отказе истца в получении кредита в ООО «МТС-Банк» и признании незаключённым договора потребительского кредита № от ДД.ММ.ГГГГ между ПАО «МТС-Банк» и Агишевой Г. Д.

Разрешая настоящий СЃРїРѕСЂ, исследовав РІСЃРµ Рї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░І ░░░… ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░є░ѓ░ї░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░‹░… ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░І░µ░† ░І░І░‘░» ░░░Ѓ░‚░†░° ░І ░·░°░±░»░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░░░… ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░°, ░ї░ѕ░є░ѓ░ї░°░‚░µ░»░Ћ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░°░Џ ░░ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░Ѕ░°░Џ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░ѕ░± ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░Ѓ░ґ░µ░»░ѕ░є, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░ї░ѕ░·░І░ѕ░»░░░»░° ░±░‹ ░µ░ј░ѓ ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ ░░ ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░ѕ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░░░‚░Њ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░І░‹░±░ѕ░Ђ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░°, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░Њ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░.

░Ј░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░░ ░„░°░є░‚ ░·░»░ѕ░ѓ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░ћ░ћ░ћ ░«░ђ░І░Ђ░ѕ░Ђ░°░», ░░ ░џ░ђ░ћ ░«░њ░ў░Ў-░‘░°░Ѕ░є░», ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░░░І░µ░»░ѕ ░є ░·░°░±░»░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Ћ ░ђ░і░░░€░µ░І░ѕ░№ ░“. ░”. ░ѕ ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░° ░░ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░µ░і░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░‹ ░ї░Ђ░░ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░‹░… ░Ѓ░ґ░µ░»░ѕ░є, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░€░‘░» ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░Ѕ░°░»░░░‡░░░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░‘░ј░µ.

░˜░Ѓ░‚░µ░† ░ѕ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░¶░ґ░‘░Ѕ ░ѕ░‚ ░ѓ░ї░»░°░‚░‹ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░ї░Ђ░░ ░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ ░░░Ѓ░є░°. ░“░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1700 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ (1400 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░·░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░…░°░Ђ░°░є░‚░µ░Ђ░°, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░µ ░░ 300 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░·░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░…░°░Ђ░°░є░‚░µ░Ђ░°, ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░µ) ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░ѕ░»░░░ґ░°░Ђ░Ѕ░ѕ ░Ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░ђ░І░Ђ░ѕ░Ђ░°░» ░░ ░џ░ђ░ћ ░«░њ░ў░Ў-░‘░°░Ѕ░є░», ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░¶░ґ░‘░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░‚ ░µ░‘ ░ѓ░ї░»░°░‚░‹, ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░° ░”░°░»░Њ░Ѕ░µ░Ђ░µ░‡░µ░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° ░џ░Ђ░░░ј░ѕ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░°░Џ ░ї░ѕ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░Ѓ░‚. 103 ░“░џ░љ ░ ░¤.

░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 10, 14, 103, 194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ

░  ░• ░░ ░˜ ░›:

░Ј░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ђ░і░░░€░µ░І░ѕ░№ ░“.░”..

░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░° ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ђ░і░░░€░µ░І░ѕ░№ ░“.░”. ░░ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ђ░І░Ђ░ѕ░Ђ░°░», ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѓ░‚░Њ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░І ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░Ѕ░°░‡░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ.

░ ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░і░Ѕ░ѓ░‚░Њ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░° ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░·░°░є░»░Ћ░‡░‘░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ђ░і░░░€░µ░І░ѕ░№ ░“.░”. ░░ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ђ░І░Ђ░ѕ░Ђ░°░».

░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ђ░І░Ђ░ѕ░Ђ░°░» ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ђ░і░░░€░µ░І░ѕ░№ ░“.░”. 40000 (░Ѓ░ѕ░Ђ░ѕ░є ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.

░ћ░±░Џ░·░°░‚░Њ ░ђ░і░░░€░µ░І░ѕ░№ ░“.░”. ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░ѓ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѓ░‚░Њ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ђ░І░Ђ░ѕ░Ђ░°░» ░‚░ѕ░І░°░Ђ ░Ђ“ ░І░░░±░Ђ░ѕ░ј░°░Ѓ░Ѓ░°░¶░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѕ░°░є░░░ґ░є░ѓ (░ќ░њ 2187).

░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░Ѕ░µ░·░°░є░»░Ћ░‡░‘░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ї░ѓ░±░»░░░‡░Ѕ░‹░ј ░°░є░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░«░њ░ў░Ў-░‘░°░Ѕ░є░» ░░ ░ђ░і░░░€░µ░І░ѕ░№ ░“.░”..

░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ░ѕ░»░░░ґ░°░Ђ░Ѕ░ѕ ░Ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ђ░І░Ђ░ѕ░Ђ░°░», ░ї░ѓ░±░»░░░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░°░є░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░«░њ░ў░Ў-░‘░°░Ѕ░є░» ░І ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚ ░”░°░»░Њ░Ѕ░µ░Ђ░µ░‡░µ░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° ░џ░Ђ░░░ј░ѕ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░°░Џ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1700 (░ѕ░ґ░Ѕ░° ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡░° ░Ѓ░µ░ј░Њ░Ѓ░ѕ░‚) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.

░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░џ░Ђ░░░ј░ѕ░Ђ░Ѓ░є░░░№ ░є░Ђ░°░µ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░”░°░»░Њ░Ѕ░µ░Ђ░µ░‡░µ░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ.

░њ░ѕ░‚░░░І░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“.

░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ                                              ░˜. ░ђ. ░ў░ѓ░Ђ