Дело № 2-214/2018 год
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
РМЕНЕМ Р РћРЎРЎРЙСКОЙ ФЕДЕРАЦРР
17 декабря 2018 года г. Красный Холм
Краснохолмский районный суд Тверской области в составе:
Председательствующего судьи Соколовой Е.Е.
При секретаре Бадеевой А.В.
Представителя истца по доверенности Шамина А.Г.
Представителя ответчика колхоза «Авангард» Краснохолмского района Тверской области Белякова Д.Л.
Рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Яганова М.А. к колхозу «Авангард» Краснохолмского района Тверской области о признании права собственности на нежилое здание,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р›:
Яганов М.А. обратился в суд с иском к колхозу «Авангард» Краснохолмского района Тверской области о признании права собственности на нежилое здание, мотивировав тем, что ДД.ММ.ГГГГ общим собранием членов колхоза «Авангард» было принято решение о продаже состоящего на балансе и неиспользуемого колхозом нежилого здания сенной шохи, расположенной в <адрес>, что подтверждается прилагаемыми выпиской из протокола № от ДД.ММ.ГГГГ заседания общего собрания членов колхоза. 25 января 2018 года он приобрел за наличный расчет принадлежащее колхозу «Авангард» на праве собственности одноэтажное деревянное нежилое здание сенная шоха, основной площадью 1054,8 кв.м., расположенное по адресу: <адрес>, инвентарный № лит.<данные изъяты>, что подтверждается договором купли-продажи от 25.01.2018, актом приема-передачи от 25.01.2018. Согласно условиям договора за данное здание он заплатил в кассу колхоза «Авангард» 150 000 рублей, что подтверждается квитанцией № от 25.01.2018. Регистрация перехода права собственности по указанному выше договору купли-продажи в установленном Федеральным законом от 13.07.2015 №218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости» порядке не произведена по причине отказа колхоза «Авангард» зарегистрировать свое право собственности на спорное здание в силу тяжелого финансового положения, что подтверждается справками, выданными колхозом. В едином государственном реестре недвижимости сведения о зарегистрированных правах на нежилое здание сенная шоха, расположенное в <адрес>, отсутствуют, что подтверждается прилагаемыми документами. С момента совершения сделки он в соответствии со ст.210 ГК РФ несет бремя содержания принадлежащего ему имущества, обеспечивает его сохранность, оформил технический паспорт на спорное нежилое здание. Каких-либо имущественных притязаний ему никто не предъявлял. Будучи собственником спорного объекта недвижимости, он в силу не зависящих от его воли обстоятельств, полноправным хозяином данного имущества не является, так как не может распоряжаться им, что существенным образом нарушает его права и законные интересы. Уклонение ответчика, выразившего свою волю на отчуждение спорного объекта недвижимости, в регистрации права собственности на него, препятствует ему в постановке здания сенной шохи на кадастровый учет и регистрации права собственности на него во внесудебном порядке. В соответствии с ч.1 ст.129 ГК РФ объекты гражданских прав могут свободно отчуждаться или переходить от одного лица к другому в порядке универсального правопреемства (наследование, реорганизация юридического лица) либо иным способом, если они не изъяты из оборота или не ограничены в обороте. В соответствии с п.п.1 п.1 ст.8 ГК РФ, гражданские права и обязанности возникают из договоров и иных сделок, предусмотренных законом, а также из договоров и иных сделок, хотя и не предусмотренных законом, но не противоречащих ему. Согласно п.2 ст.218 ГК РФ право собственности на имущество, которое имеет собственника, может быть приобретено другим лицом на основании договора купли-продажи, мены, дарения или иной сделки об отчуждении этого имущества. В соответствии с ч.1 ст.454 ГК РФ по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену). В силу ч.1 ст.432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами в подлежащих случаях форме достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение. Согласно ст.555 ГК РФ договор продажи недвижимости должен предусматривать цену этого имущества. При отсутствии в договоре согласованного сторонами в письменной форме условия о цене недвижимости, договор о ее продаже считается незаключенным. Статьей 556 ГК РФ предусмотрена передача недвижимости – передача недвижимости продавцом и принятие ее покупателем осуществляются по подписываемому сторонами передаточному акту или иному документу о передаче. Между ним и ответчиком было достигнуто соглашение по всем существенным условиям вышеуказанного договора купли-продажи. Обязательства по сделке исполнены: продавец передал, а покупатель принял нежилое здание сенная шоха и произвел оплату указанной в договоре цены в полном объеме. Колхоз «Авангард» являлся единственным собственником спорного здания и вправе был произвести его отчуждение. Таким образом, сделка купли-продажи нежилого здания сенная шоха, расположенного по адресу: <адрес>, является законной и действительной, сторонами в порядке ст.166 ГК РФ не оспорена. Согласно ст.ст.550 и 551 ГК РФ договор продажи недвижимости заключается в письменной форме путем составления одного документа, подписанного сторонами. Переход права собственности на недвижимое имущество по договору продажи недвижимости к покупателю подлежит государственной регистрации. В случае, когда одна из сторон уклоняется от государственной регистрации перехода права собственности на недвижимость, суд вправе по требованию другой стороны вынести решение о государственной регистрации перехода права собственности. Согласно п.7 ст.15 Федерального закона от 13.07.2015 №218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости», при уклонении одной из сторон договора от государственной регистрации прав переход права собственности регистрируется на основании решения суда, вынесенного по требованию другой стороны. В соответствии с п.2 ст.223 ГК РФ в случаях, когда отчуждение имущества подлежит государственной регистрации, право собственности у приобретателя возникает с момента такой регистрации, если иное не установлено законом. Как определено пунктом 3, 5 ст.1 Федерального закона от 13.07.2015 №218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости», государственная регистрация прав на недвижимое имущество – юридический акт признания и подтверждения возникновения, изменения, перехода, прекращения права определенного лица на недвижимое имущество или ограничения такого права и обременения недвижимого имущества (далее – государственная регистрация прав). Государственная регистрация права в Едином государственном реестре недвижимости является единственным доказательством существования зарегистрированного права. Таким образом, государственной регистрацией права собственности на имущество за покупателем определяется лишь момент возникновения этого права у покупателя, но право законного владения по данной сделке у него возникает с момента передачи ему отчуждаемой недвижимости. Сам факт регистрации права не является основанием для его возникновения, что вытекает из содержания выше означенных норм. В ст.550 ГК РФ о договоре продажи недвижимости не содержится указаний о недействительности договора по причине отсутствия его регистрации или прав по нему. Договор купли-продажи спорного нежилого здания заключен в требуемой форме и исполнен, никем не оспаривается, стал обязательным для его сторон и в соответствии с положениями ч.1 ст.235 ГК РФ является основанием для прекращения права собственности колхоза «Авангард» Краснохолмского района Тверской области, а в соответствии с ч.2 ст.218 ГК РФ – основанием для приобретения им права собственности на нежилое здание сенная шоха, расположенное по адресу: <адрес>, и, несмотря на то, что право собственности до момента государственной регистрации сохраняется за продавцом, осуществившим отчуждение этого здания, он, как покупатель, стал законным владельцем имущества, соответственно, может защищать свое владение на основании ст.305 ГК РФ. Статьями 11, 12 ГК РФ предусмотрена возможность судебной защиты своего права путем его признания. Вступивший в законную силу судебный акт по заявленному истцом спору о праве в силу ст.17 Закона «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним» будет являться основанием для государственной регистрации возникновения права его собственности на недвижимое имущество. Просит признать за ним право собственности на одноэтажное деревянное нежилое здание (сенная шоха), основной площадью 1054,8 кв.м., находящееся по адресу: <адрес>, инвентарный №, лит.<данные изъяты>.
Рстец Яганов Рњ.Рђ. РІ судебное заседание РЅРµ явился, извещен должным образом, РїСЂРѕСЃРёР» рассмотреть дело РІ его отсутствие.
Представитель истца по доверенности Шамин А.Г. в судебном заседании исковые требования Яганова М.А. поддержал в полном объеме и просил их удовлетворить.
Представитель ответчика – колхоза «Авангард» Краснохолмского района Тверской области Беляков Д.Л. в судебном заседании исковые требования признал и просил их удовлетворить.Представитель третьего лица на стороне ответчика – Межрайонная инспекция федеральной налоговой службы №2 по Тверской области в судебное заседание не явился, просят рассмотреть дело в их отсутствии, возражений не имеют.
Заслушав представителя истца, исследовав материалы дела, суд считает, что исковые требования обоснованы и подлежат удовлетворению.
В соответствии со ст. 8 Гражданского кодекса Российской Федерации гражданские права и обязанности возникают из оснований, предусмотренных законом и иными правовыми актами, а также из действий граждан и юридических лиц, которые хотя и не предусмотрены законом или такими актами, но в силу общих начал и смысла гражданского законодательства порождают гражданские права и обязанности.
В силу п. 2 ст. 218 Гражданского кодекса Российской Федерации право собственности на имущество, которое имеет собственника, может быть приобретено другим лицом на основании договора купли-продажи, мены, дарения или иной сделки об отчуждении этого имущества.
Пунктом 1 ст. 131 Гражданского кодекса Российской Федерации установлено, что право собственности и другие вещные права на недвижимые вещи, ограничения этих прав, их возникновение, переход и прекращение подлежат государственной регистрации в едином государственном реестре органами, осуществляющими государственную регистрацию прав на недвижимость и сделок с ней.
В силу п.2 ст. 223 Гражданского кодекса Российской Федерации в случаях, когда отчуждение имущества подлежит государственной регистрации, право собственности у приобретателя возникает с момента такой регистрации, если иное не установлено законом. Недвижимое имущество признается принадлежащим добросовестному приобретателю на праве собственности с момента такой регистрации.
Согласно п. 1 ст. 551 Гражданского кодекса Российской Федерации переход права собственности на недвижимость по договору продажи недвижимости к покупателю подлежит государственной регистрации. В случае, когда одна из сторон уклоняется от государственной регистрации перехода права собственности на недвижимость, суд вправе по требованию другой стороны, а в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации об исполнительном производстве, также по требованию судебного пристава-исполнителя вынести решение о государственной регистрации перехода права собственности. (п. 3 ст.551 ГК РФ)
В соответствии с п.3 ст.1 Федерального закона от 13 июля 2015 года N 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" государственная регистрация прав на недвижимое имущество - юридический акт признания и подтверждения возникновения, изменения, перехода, прекращения права определенного лица на недвижимое имущество или ограничения такого права и обременения недвижимого имущества.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· разъяснений, содержащихся РІ пункте 59 постановления Пленума Верховного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации Рё Пленума Высшего Арбитражного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 29 апреля 2010 РіРѕРґР° N 10/22 "Рћ некоторых вопросах, возникающих РІ судебной практике РїСЂРё разрешении СЃРїРѕСЂРѕРІ, связанных СЃ защитой права собственности Рё РґСЂСѓРіРёС… вещных прав", если РёРЅРѕРµ РЅРµ предусмотрено законом, РёСЃРє Рѕ признании права подлежит удовлетворению РІ случае представления истцом доказательств возникновения Сѓ него соответствующего права.
Согласно п.1 ст. 454 Гражданского кодекса Российской Федерации по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).
По договору купли-продажи недвижимого имущества (договору продажи недвижимости) продавец обязуется передать в собственность покупателя земельный участок, здание, сооружение, квартиру или другое недвижимое имущество (пункт 1 статьи 549 Гражданского кодекса Российской Федерации).
В силу п. 1 ст. 432 Гражданского кодекса Российской Федерации договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора.
Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.
Согласно ч. 1 ст. 556 ГК РФ передача недвижимости продавцом и принятие ее покупателем осуществляется по подписываемому сторонами передаточному акту или иному документу о передаче.
Согласно копии договора купли-продажи от 25.01.2018г. колхоз «Авангард» Краснохолмского района продал Яганову М.А. нежилое здание сенная шоха, расположенное по адресу: <адрес>, по договорной цене 150 000 /Сто пятьдесят тысяч/ рублей.
Согласно копии акта приемки-передачи от 25.01.2018 колхоз «Авангард» Краснохолмского района передал, а Яганов М.А. принял нежилое здание сенная шоха, находящееся в <адрес>.
Согласно копии квитанции № от 25 января 2018 года колхозом «Авангард» Краснохолмского района принято от Яганова М.А. за сенную шоху в <адрес> 150 000 /Сто пятьдесят тысяч/ рублей.
Согласно выписке РёР· протокола в„–1 заседания общего собрания членов колхоза «Авангард» Краснохолмского района РѕС‚ 19.01.2018 РіРѕРґР° РЅР° повестке РґРЅСЏ стоял РІРѕРїСЂРѕСЃ Рѕ продаже основных средств. Слушали председателя колхоза «Авангард» Р¤РРћ5 Рѕ продаже сенной шохи ДД.РњРњ.ГГГГ, находящейся РІ <адрес>. Решили «Единогласно» продать сенную шоху ДД.РњРњ.ГГГГ, находящуюся РІ <адрес> Р·Р° 150 000 рублей.
Согласно копии устава колхоза «Авангард» Краснохолмского района Тверской области к исключительной компетенции общего собрания членов колхоза относится отчуждение земли и основных средств производства колхоза, их приобретение, а также совершение сделок.
Согласно выписке РёР· протокола в„–1 отчётно-выборного собрания колхоза «Авангард» Краснохолмского района РѕС‚ 29 февраля 2016 РіРѕРґР°, РЅР° повестке РґРЅСЏ РїРѕРґ номером 4 стоял РІРѕРїСЂРѕСЃ Рѕ выборах председателя колхоза. Решили: утвердить РЅР° должность председателя колхоза «Авангард» Р¤РРћ5 СЃСЂРѕРєРѕРј полномочий согласно Устава РЅР° 3 РіРѕРґР° СЃ 29 февраля 2016 РіРѕРґР° РїРѕ 28 февраля 2019 РіРѕРґР°.
Согласно выписке из протокола №1 заседания общего собрания колхоза «Авангард» Краснохолмского района Тверской области от 19 января 2018 года решили «Единогласно» в связи с трудным финансовым положением колхоза «Авангард» отказаться в оформлении документов при постановке на учет следующих объектов основных средств: 1. Сенная шоха <адрес>.
Согласно справке колхоза «Авангард» Краснохолмского района ░ў░І░µ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ 05.09.2018, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░Ѕ░‹░ј ░„░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░‹░ј ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ░ј ░є░ѕ░»░…░ѕ░· ░«░ђ░І░°░Ѕ░і░°░Ђ░ґ░» ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░░░‚░Њ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹ ░ї░Ђ░░ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░є░µ ░Ѕ░° ░ѓ░‡░µ░‚ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░ѕ░І ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І: 1. ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░€░ѕ░…░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░є░ѕ░ї░░░░ ░░░Ѕ░І░µ░Ѕ░‚░°░Ђ░Ѕ░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░ѕ░‡░є░░ ░ѓ░‡░µ░‚░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░„– ░є░ѕ░»░…░ѕ░·░° ░«░ђ░І░°░Ѕ░і░°░Ђ░ґ░» ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░…░ѕ░»░ј░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░°, ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░µ ░·░ґ░°░Ѕ░░░µ: ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░€░ѕ░…░° ░І <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░»░ѕ ░Ѕ░° ░±░°░»░°░Ѕ░Ѓ░µ ░є░ѕ░»░…░ѕ░·░° ░«░ђ░І░°░Ѕ░і░°░Ђ░ґ░» ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░…░ѕ░»░ј░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░°.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ѓ░І░µ░ґ░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ј░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░, ░є░°░ґ░°░Ѓ░‚░Ђ░° ░░ ░є░°░Ђ░‚░ѕ░і░Ђ░°░„░░░░ ░ї░ѕ ░ў░І░µ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ 18 ░ѕ░є░‚░Џ░±░Ђ░Џ 2018 ░і░ѕ░ґ░° ░„–░љ░Ј░’░-001/2018-10946734 ░І ░•░ґ░░░Ѕ░ѕ░ј ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ђ░µ░µ░Ѓ░‚░Ђ░µ ░ї░Ђ░°░І ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░µ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ ░░ ░Ѓ░ґ░µ░»░ѕ░є ░Ѓ ░Ѕ░░░ј ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░ѕ ░·░°░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░°░І░°░… ░Ѕ░° ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚ ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ђ“ ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░µ ░·░ґ░°░Ѕ░░░µ, ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░€░ѕ░…░°.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░є░ѕ░ї░░░░ ░‚░µ░…░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░° ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░·░ґ░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░€░ѕ░…░°, ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░ї░ѕ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░° ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░µ ░·░ґ░°░Ѕ░░░µ ░░░ј░µ░µ░‚ ░░░Ѕ░І░µ░Ѕ░‚░°░Ђ░Ѕ░‹░№ ░„–, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░°░Џ ░ї░»░ѕ░‰░°░ґ░Њ 1054,8 ░є░І.░ј..
░’ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░░ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░µ ░·░ґ░°░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░»░ѕ ░є░ѕ░»░…░ѕ░·░ѓ ░«░ђ░І░°░Ѕ░і░°░Ђ░ґ░» ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░µ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ, ░є░ѕ░»░…░ѕ░· ░«░ђ░І░°░Ѕ░і░°░Ђ░ґ░» ░░░ј░µ░» ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░·░ґ░°░Ѕ░░░Џ, ░є░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░‚. 550 ░“░љ ░ ░¤, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░Ћ░‰░°░Џ ░„░ѕ░Ђ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░░░‚ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░№ ░ѕ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ї░ѕ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░Џ ░µ░і░ѕ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░░░»░░ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ ░Ѕ░µ░ј░ѓ, ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ ░є░ѕ░Ѕ░є░Ђ░µ░‚░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░ґ░»░Џ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░·░° ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░µ░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░…░ѕ░ґ░° ░ї░Ђ░°░І ░Ѕ░° ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚ ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░°, ░ї░ѕ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░Ѓ░‡░░░‚░°░‚░Њ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░. ░’░Ѓ░µ ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░‹░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░ґ░»░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░±░‹░»░░ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░‹ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░: ░є░ѕ░»░…░ѕ░· ░«░ђ░І░°░Ѕ░і░°░Ђ░ґ░» ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░» ░Ї░і░°░Ѕ░ѕ░І░ѓ ░њ.░ђ. ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░µ ░·░ґ░°░Ѕ░░░µ ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░€░ѕ░…░°, ░° ░Ї░і░°░Ѕ░ѕ░І ░њ.░ђ. ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░» ░░ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░» ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░µ ░†░µ░Ѕ░‹ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ. ░џ░Ђ░°░І░ѕ░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░»░°░Ѓ░Њ. ░Ў░»░µ░ґ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░Ѓ░‡░░░‚░°░‚░Њ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░І░€░░░ј░░░Ѓ░Џ ░░ ░·░° ░Ї░і░°░Ѕ░ѕ░І░‹░ј ░њ.░ђ. ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░µ ░·░ґ░°░Ѕ░░░µ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚.194-198 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░• ░░ ░ ░›:
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ї░і░°░Ѕ░ѕ░І░° ░њ.░ђ. ░є ░є░ѕ░»░…░ѕ░·░ѓ ░«░ђ░І░°░Ѕ░і░°░Ђ░ґ░» ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░…░ѕ░»░ј░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░° ░ў░І░µ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░µ ░·░ґ░°░Ѕ░░░µ ░Ђ“ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.
░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░·░° ░Ї░і░°░Ѕ░ѕ░І░‹░ј ░њ.░ђ. ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░° ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░Ќ░‚░°░¶░Ѕ░ѕ░µ ░ґ░µ░Ђ░µ░І░Џ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ░¶░░░»░ѕ░µ ░·░ґ░°░Ѕ░░░µ (░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░€░ѕ░…░°), ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░№ ░ї░»░ѕ░‰░°░ґ░Њ░Ћ 1054,8 ░є░І.░ј., ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░Џ░‰░µ░µ░Ѓ░Џ ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░░░Ѕ░І░µ░Ѕ░‚░°░Ђ░Ѕ░‹░№ ░„–, ░»░░░‚.<░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░ў░І░µ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѓ ░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░…░ѕ░»░ј░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ў░І░µ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░Њ