РЈРР” 66RS0015-01-2019-000971-27
Гражданское дело № 2-739/2019
Мотивированное решение составлено 22 июля 2019 года
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
18 июля 2019 года город Асбест
Асбестовский РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕР№ СЃСѓРґ Свердловской области РІ составе СЃСѓРґСЊРё Филимонова Рђ.РЎ., РїСЂРё ведении протокола секретарем судебного заседания Лешнёвым Рџ.Р‘., СЃ участием ответчика Хайретдиновой Р.Рђ., рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ общества СЃ ограниченной ответственностью микрофинансовая компания «Центр Финансовой поддержки» Рє Хайретдиновой РСЂРёРЅРµ Александровне Рѕ взыскании задолженности РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа, Рё РїРѕ встречному РёСЃРєРѕРІРѕРјСѓ заявлению Хайретдиновой РСЂРёРЅС‹ Александровны Рє обществу СЃ ограниченной ответственностью микрофинансовая компания «Центр Финансовой поддержки» Рѕ признании недействительными условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа, изменении РіРѕРґРѕРІРѕР№ процентной ставки,
установил:
Рстец общество СЃ ограниченной ответственностью микрофинансовая компания «Центр Финансовой поддержки» (далее – РћРћРћ МФК «ЦФП») обратилось РІ Асбестовский РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕР№ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє ответчику Хайретдиновой Р.Рђ. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа. Р’ обоснование РёСЃРєР° представитель истца указал, что 15.03.2017 между истцом Рё ответчиком был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа в„– *Номер* (далее – РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа), РїРѕ условиям которого Хайретдиновой Р.Рђ. выдана СЃСѓРјРјР° займа РІ размере 35 000 рублей путем выдачи: наличными РІ отделении кредитора. Р’ соответствии СЃ условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительский займ был предоставлен ответчику СЃСЂРѕРєРѕРј пользования 365 дней, процентная дневная ставка – 0,388%, СЃСЂРѕРє возврата – *Дата*, количество платежей – 12, размер первого платежа – 7 043 СЂСѓР±., размер последнего платежа – 7 025 СЂСѓР±., общая СЃСѓРјРјР° подлежащая возврату – 84 498 СЂСѓР±., СЃСѓРјРјР° процентов РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ – 49 498 СЂСѓР±.
Кроме того, как следует из текста иска, должник произвел частичную оплату в размере 7 110 руб., из которых: 1 061 руб. – сумма займа; 6002,10 руб. – проценты по договору; 41,10 руб. – проценты за просрочку; 5,80 руб. – неустойка. До настоящего времени ответчик обязательства по договору займа не выполнила, уклоняется от уплаты долга, в связи с чем, истцом было подано заявление о выдаче судебного приказа, который был вынесен мировым судьей, а впоследствии отменен. С момента отмены судебного приказа, ответчик обязательства по договору займа не выполнил, действий по возврату задолженности не предпринял, в связи с чем, истец вынужден был обратиться в суд. Согласно расчету задолженности, ее размер за период с *Дата* по *Дата* с учетом частичной оплаты ответчиком, составляет 142 375 рублей, из которых 33 939 рублей – сумма основного долга, 43 495,90 рубля – сумма процентов за пользование суммой микрозайма, 55 440,50 рублей – проценты за просрочку, 9 499,60 рублей – неустойка (пени).
Рстец РїСЂРѕСЃРёС‚ взыскать СЃ ответчика РІ СЃРІРѕСЋ пользу СЃСѓРјРјСѓ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа РѕС‚ *Дата* в„– *Номер* Р·Р° период СЃ *Дата* РїРѕ *Дата* РІ размере 33 939 рублей; СЃСѓРјРјСѓ РїРѕ уплате процентов Р·Р° пользование займом РІ период просрочки СЃ *Дата* РїРѕ *Дата* РІ размере 43 495,90 рублей; СЃСѓРјРјСѓ РїРѕ уплате процентов Р·Р° просрочку РІ период СЃ *Дата* РїРѕ *Дата* РІ размере 55 440,50 рублей, СЃСѓРјРјСѓ неустойки Р·Р° период СЃ *Дата* РїРѕ *Дата* РІ размере 9 499,60 рублей, расходы РїРѕ уплате государственной пошлины 4 047,50 копеек (Р».Рґ.4, 5).
Определением Асбестовского РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕРіРѕ СЃСѓРґР° РѕС‚ *Дата* Рє производству принято встречное РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление Хайретдиновой Р.Рђ. Рє РћРћРћ «Центр Финансовой Поддержки» Рѕ признании недействительными условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа Рё изменении РіРѕРґРѕРІРѕР№ процентной ставки, РІ котором истцом РЅРµ оспаривается заключение *Дата* между ней Рё истцом РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа, РІ соответствии СЃ которым ей предоставлена СЃСѓРјРјР° займа РІ размере 35 000 рублей. РџСЂРё этом, истец РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ считает, что установленная Рї. 4 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° процентная ставка, размер которой составляет 205,130% годовых РІ десятки раз превышает установленную Банком Р РѕСЃСЃРёРё ставку рефинансирования.
РќР° основании изложенного, истец РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ РїСЂРѕСЃРёС‚ СЃСѓРґ признать недействительным Рї. 4 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕС‚ *Дата* в„– *Номер*, заключенного между Хайретдиновой Р.Рђ. Рё РћРћРћ МФК «ЦФП», как противоречащий закону. Рзменить РіРѕРґРѕРІСѓСЋ процентную ставку согласно действующего законодательства (Р».Рґ.49,50).
Представитель истца РїРѕ первоначальному РёСЃРєСѓ Рё ответчика РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ – РћРћРћ МФК «ЦФП» РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ дате, месте Рё времени рассмотрения дела извещена надлежащим образом, представила ходатайство Рѕ рассмотрении дела РІ СЃРІРѕРµ отсутствие, Р° также отзыв, согласно которого встречные исковые требования Хайртединовой Р.Рђ. РЅРµ признала. Р’ обоснование указав, что РћРћРћ МФК «ЦФП» является микрофинансовой организацией, представляющей финансовые услуги Р·Р° счет собственных средств, Р° РЅРµ Р·Р° счет финансирования ЦБ Р Р¤, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, РїРѕСЂСЏРґРѕРє рефинансирвоания ЦБ Р Р¤ для микрофинансовых организаций РЅРµ предусмотрен Рё ставка рефинансирования, предложенная Хайретдиновой Р.Рђ., Рє правоотношениям истца Рё ответчика РЅРµ применима (Р».Рґ.66).
Ответчик РїРѕ первоначальному РёСЃРєСѓ Рё истец РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ – Хайретдинова Р.Рђ. РІ судебном заседании пояснила, что исковые требования признает частично, *Дата* подписывала РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа, РїРѕ условиям которого получила 35 000 рублей. РЎ размером взыскиваемых процентов Рё неустойки РЅРµ согласна, поскольку считает РёС… завышенными. РљСЂРѕРјРµ того, заявила ходатайство Рѕ снижении размера процентов Р·Р° пользование займом РґРѕ 2 826,70 рублей, применив ставку рефинансирования Центрального Банка РІ размере 10% годовых, СЃСѓРјРјСѓ неустойки РЅР° основании СЃС‚. 333 ГК Р Р¤ РґРѕ 2 190,69 рублей, применив размер ключевой ставки Центрального Банка Р РѕСЃСЃРёРё РЅР° дату вынесения решения РІ размере 7,75 % годовых, что, РїРѕ ее мнению, будет отвечать принципу соразмерности Рё последствиям нарушенного обязательства. РќР° удовлетворении встречных исковых требований настаивала.
Заслушав ответчика РїРѕ первоначальному РёСЃРєСѓ Рё истца РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ – Хайретдинову Р.Рђ., изучив Рё исследовав материалы дела, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє следующему.
РР· СЃС‚. 421 ГК Р Р¤ следует, что граждане Рё юридические лица СЃРІРѕР±РѕРґРЅС‹ РІ заключении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°.
Согласно ст. 807 ГК РФ, по договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей (пункт 1). Особенности предоставления займа под проценты заемщику-гражданину в целях, не связанных с предпринимательской деятельностью, устанавливаются законами (пункт 3).
В соответствии с п. 1 ст. 808 ГК РФ договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает десять тысяч рублей, а в случае, когда займодавцем является юридическое лицо, - независимо от суммы.
На основании ст. 809 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, займодавец имеет право на получение с заемщика процентов за пользование займом в размерах и в порядке, определенных договором. При отсутствии в договоре условия о размере процентов за пользование займом их размер определяется ключевой ставкой Банка России, действовавшей в соответствующие периоды (пункт 1). При отсутствии иного соглашения проценты выплачиваются ежемесячно до дня возврата суммы займа (пункт 3).
В силу п. 1 ст. 810 ГК РФ заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.
Как следует из содержания ст. 8 Федерального закона от 02.07.2010 №151-ФЗ «О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях» (далее - ФЗ «О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях») микрозаймы предоставляются микрофинансовыми организациями в валюте Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации на основании договора микрозайма.
В соответствии со ст. 1, ч. 4 ст. 6 Федерального закона от 21.12.2013 №353-ФЗ «О потребительском кредите (займе)» (далее – ФЗ «О потребительском кредите (займе)»), регулирующего отношения, возникающие в связи с предоставлением потребительского кредита (займа) физическому лицу в целях, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, на основании кредитного договора, договора займа и исполнением соответствующего договора, в расчет полной стоимости потребительского кредита (займа) включаются с учетом особенностей, установленных ст. 6 названного Федерального закона, в том числе платежи заемщика по процентам по договору потребительского кредита (займа).
Согласно ч. 8 ст. 6 ФЗ «О потребительском кредите (займе)» Банк России в установленном им порядке ежеквартально рассчитывает и опубликовывает среднерыночное значение полной стоимости потребительского кредита (займа) по категориям потребительских кредитов (займов), определяемым Банком России, не позднее чем за сорок пять календарных дней до начала квартала, в котором среднерыночное значение полной стоимости потребительского кредита ( займа ) подлежит применению.
Положениями ч. 11 ст. 6 ФЗ «О потребительском кредите (займе)» определено, что на момент заключения договора потребительского кредита (займа) полная стоимость потребительского кредита (займа) не может превышать рассчитанное Банком России среднерыночное значение полной стоимости потребительского кредита (займа) соответствующей категории потребительского кредита (займа), применяемое в соответствующем календарном квартале, более чем на одну треть.
Как установлено РІ судебном заседании, *Дата* между РћРћРћ МФК «ЦФП» Рё Хайретдиновой Р.Рђ. был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ потребительского займа в„– *Номер*, РїРѕ условиям которого истец РІР·СЏР» РЅР° себя обязательства РїРѕ предоставлению ответчику займа РІ размере 35 000 рублей СЃСЂРѕРєРѕРј РЅР° 365 дней СЃ обязанностью ответчика Хайретдиновой Р.Рђ. РїРѕ возврату данной СЃСѓРјРјС‹ займа РІ СЃСЂРѕРє РґРѕ *Дата*, уплате процентов Р·Р° пользование СЃСѓРјРјРѕР№ займа РІ размере 0,388% РІ день (141,423% Р·Р° время пользования займом, 205,130% годовых). Условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° также предусмотрена выплата неустойки РІ размере 20% годовых РѕС‚ неуплаченной РІ СЃСЂРѕРє СЃСѓРјРјС‹ (Р».Рґ.10-12).
Судом установлено, что ООО МФК «Центр Финансовой Поддержки» является микрофинансовой организацией, зарегистрированной в установленном законом порядке (ОГРН *Номер*), в связи с чем, указанная организация имеет право осуществления Микрофинансовой деятельности (л.д.23-33).
Факт надлежащего исполнения истцом РћРћРћ МФК «ЦФП» обязанности РїРѕ предоставлению ответчику Хайретдиновой Р.Рђ. денежных средств РІ СЃСѓРјРјРµ 35 000 рублей подтверждается расходным кассовым ордером РѕС‚ *Дата* (Р».Рґ.14-РѕР±РѕСЂРѕС‚).
Как следует РёР· условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского займа в„– *Номер* РѕС‚ *Дата*, Р° также графика платежей, предусмотренного Рї. 6 данного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, ответчик Хайретдинова Р.Рђ. взяла РЅР° себя обязательства РїРѕ погашению займа РІ период СЃ *Дата* РїРѕ *Дата* аннуитетными платежами РІ размере 7 043 рублей СЃ последним платежом РІ размере 7 025 рублей.
Согласно ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а, при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
В соответствии со ст. 310 ГК РФ односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
На основании ст. 811 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, в случаях, когда заемщик не возвращает в срок сумму займа, на эту сумму подлежат уплате проценты в размере, предусмотренном п. 1 ст. 395 настоящего Кодекса, со дня, когда она должна была быть возвращена, до дня ее возврата займодавцу независимо от уплаты процентов, предусмотренных п. 1 ст. 809 настоящего Кодекса (пункт 1). Если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами (пункт 2).
В силу ст. 393 ГК РФ должник обязан возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств.
Рстечение СЃСЂРѕРєР° РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РЅРµ является основанием для прекращения обязательств, вытекающих РёР· РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа, как РїРѕ уплате РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ СЃСѓРјРјС‹ долга, так Рё процентов РїРѕ нему. После окончания СЃСЂРѕРєР° РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РІ случае просрочки уплаты СЃСѓРјРјС‹ долга кредитор имеет право РІ соответствии СЃ Рї. 2 СЃС‚. 809 ГК Р Р¤ требовать исполнения этого главного обязательства Рё РІ отношении РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ СЃСѓРјРјС‹ долга, Рё РІ отношении предусмотренных РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј процентов.
Согласно п. 3 ст. 425 ГК РФ законом или договором может быть предусмотрено, что окончание срока действия договора влечет прекращение обязательств сторон по договору. Договор, в котором отсутствует такое условие, признается действующим до определенного в нем момента окончания исполнения сторонами обязательства.
Как следует РёР· первоначального РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления, Хайретдинова Р.Рђ. ненадлежащим образом исполняет СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Р’ период действия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° ответчиком внесены частичные оплаты СЃСѓРјРјС‹ займа РІ размере 1 061 рублей, СЃСѓРјРјС‹ процентов РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ размере 6 002,10 рублей, СЃСѓРјРјС‹ процентов Р·Р° просрочку пользования займом РІ размере 41,10 рублей, СЃСѓРјРјС‹ неустойки (пени) РІ размере 5,80 рублей, более каких-либо денежных средств ответчиком РІ погашение задолженности РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа Рё процентов РЅРµ вносилось, доказательств обратного СЃСѓРґСѓ СЃРѕ стороны ответчика Хайретдиновой Р.Рђ. СЃСѓРґСѓ РЅРµ представлено.
08.08.2018 мировым судьей судебного участка в„– 3 Асбестовского судебного района Свердловской области вынесен судебный приказ в„– 2-2647/18 РїРѕ заявлению РћРћРћ МФК «ЦФП» Рѕ взыскании задолженности СЃ должника Хайретдиновой Р.Рђ.
Определением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 4 Асбестовского судебного района Забировой Р•.Р®., временно исполняющей обязанности РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 3 Асбестовского судебного района Свердловской области РѕС‚ 11.03.2019 вынесено определение РѕР± отмене судебного приказа в„– 2-2647/2018 РѕС‚ 08.08.2018 РїРѕ заявлению РћРћРћ МФК «ЦФП» Рѕ взыскании задолженности СЃ должника Хайретдиновой Р.Рђ. РЅР° основании письменного заявления должника (Р».Рґ. 8).
Принимая во внимание, что договором потребительского займа предусмотрено возвращение займа по частям, и поскольку заемщик платежи не осуществляет, у ООО МФК «ЦФП» возникло право потребовать возврата оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами.
Согласно представленному истцом расчету, сумма долга по договору потребительского займа №*Номер* от *Дата* по состоянию на *Дата* составляет: основной долг – 33 939 рублей (из расчета 35 000 -1 061); проценты за пользование займом за период с *Дата* по *Дата* – 43 495 руб. 90 коп. (из расчета 49 498 руб. – 6 002,10 руб.), проценты за просрочку платежа за период с *Дата* по *Дата* – 55 440 руб. 50 коп. (из расчета 55 481,60 руб. – 41,10 руб.), неустойка – 9 499 руб. 60 коп. за период с *Дата* по *Дата* (из расчета 9 505,40 руб. – 5,80 руб.) (л.д. 7).
Бремя доказывания было распределено между сторонами СЃСѓРґРѕРј РІ определении Рѕ подготовке дела Рє судебному разбирательству, РїСЂРё этом, РЅР° ответчика Хайретдинову Р.Рђ. была возложена обязанность РїРѕ представлению доказательств, подтверждающих надлежащее исполнение обязательств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, таковых доказательств СЃСѓРґСѓ СЃРѕ стороны ответчика представлено РЅРµ было. РќРµ представлено ответчиком СЃСѓРґСѓ доказательств Рё наличия Сѓ нее уважительных причин для просрочки погашения РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга РїРѕ займу Рё процентов Р·Р° пользование займом.
Представленный истцом расчет основного долга по договору потребительского займа судом проверен и признан правильным, соответствует фактическим обстоятельствам, рассчитан с учётом произведенных заемщиком платежей.
Факт неисполнения денежного обязательства по возврату основного долга, размер и период его образования по договору ответчиком не оспорен, доказательств надлежащего исполнения своих обязательств в части возврата основного долга ответчик суду не представил.
Таким образом, исковые требования о взыскании суммы основного долга по договору займа в размере 33 939 рублей подлежат удовлетворению.
Разрешая требования истца о взыскании с ответчика процентов за пользование суммой займа в размере 43 495,90 рублей, просроченных процентов за пользование суммой займа в размере 55 440,50 рублей суд приходит к следующему.
С 01.01.2017 вступили в силу дополнительные ограничения для микрофинансовых организаций, введенные Федеральным законом от 03.07.2016 N 230-ФЗ "О защите прав и законных интересов физических лиц при осуществлении деятельности по возврату просроченной задолженности и о внесении изменений в Федеральный закон "О микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях", размер суммы начисленных по договору процентов был изменен с четырехкратного размера на трехкратный, а также введена новая статья 12.1., согласно которой при возникновении просрочки по возврату суммы займа или уплате процентов по краткосрочным договорам потребительского микрозайма, микрофинансовая организация вправе продолжать начислять проценты за пользование займом только на непогашенную часть суммы основного долга. Такие проценты начисляются до достижения общей суммы подлежащих уплате процентов размера, составляющего двукратную сумму непогашенной части займа. При этом микрофинансовая организация также вправе начислять неустойку (штрафы, пени) и иные меры ответственности на непогашенную часть суммы основного долга (ч. 1, 2).
Данные изменения применяются к договорам потребительского займа, заключенным с 01.01.2017 (ч. 7 ст. 22 Федерального закона от 03.07.2016 N 230-ФЗ).
Условие, содержащее данный запрет, должно быть указано микрофинансовой организацией на первой странице договора потребительского займа, срок возврата потребительского займа по которому не превышает одного года, перед таблицей, содержащей индивидуальные условия договора потребительского займа.
При таких обстоятельствах проценты за пользование займом не могут превышать двукратного размера непогашенной части займа – 67 878 руб. (33 939,00 руб. * 2) и начисляться далее.
Согласно представленного истцом расчета, общая сумма взыскиваемых процентов составляет 98 936 рублей 40 коп. (43 495,90 руб. + 55 440,50 руб.), что превышает двукратную сумму непогашенной части займа. В связи с этим общая сумма процентов за пользование займом, подлежащих взысканию с ответчика, подлежит снижению до суммы - 67 878 руб.
Доводы ответчика о снижении размера процентов за пользование займом до ключевой ставки Банка, до 10%, не обоснованы, так как в данном случае ежемесячные проценты за пользование займом определены договором и уменьшению в силу закона не подлежат.
В силу п. 1 ст. 330 Гражданского кодекса Российской Федерации неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения. По требованию об уплате неустойки кредитор не обязан доказывать причинение ему убытков.
Следует отметить, что неустойка не является процентами за пользование суммой займа (п. 1 ст. 819 ГК РФ), а представляет собой меру гражданско-правовой ответственности должника за нарушение денежного обязательства.
Согласно ст. 333 Гражданского кодекса Российской Федерации, если подлежащая уплате неустойка явно несоразмерна последствиям нарушения обязательства, суд вправе уменьшить ее размер.
Снижение неустойки судом возможно только в случае явной несоразмерности неустойки последствиям нарушения права. Явная несоразмерность неустойки должна быть очевидной. Признание несоразмерности неустойки последствиям нарушения обязательства является правом суда, принимающего решение. При этом в каждом конкретном случае суд оценивает возможность снижения санкций с учетом конкретных обстоятельств дела и взаимоотношений сторон.
Как разъяснено в п. 73 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 24.03.2016 N 7 "О применении судами некоторых положений Гражданского кодекса Российской Федерации об ответственности за нарушение обязательств", бремя доказывания несоразмерности неустойки и необоснованности выгоды кредитора возлагается на ответчика.
В соответствии с пунктом 12 Договора, в качестве меры ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение Заемщиком обязательств по возврату потребительского займа, Заемщик выплачивает Кредитору неустойку в размере 20 % годовых, при этом проценты за пользование займом за соответствующий период нарушения обязательств начисляются. Неустойка может быть применена в случае несоблюдения Графика платежей. Начисление неустойки начинается с первого дня просрочки платежа.
Учитывая, что Хайретдиновой Р.Рђ. допущена просрочка уплаты платежей РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа, истцом РІ соответствии СЃ Рї. 12 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° начислена неустойка РІ размере 9 499,60 рублей Р·Р° период СЃ *Дата* РїРѕ *Дата*, которая подлежит взысканию СЃ ответчика.
При этом, оснований, предусмотренных ст. 333 ГК РФ, для снижения размера начисленной и заявленной к взысканию неустойки суд не усматривает, поскольку доказательств ее несоразмерности последствиям нарушения обязательств по договору займа с учетом суммы основного долга, длительного периода неисполнения ответчиком принятых на себя обязательств в материалах дела не имеется.
Ходатайство истца о снижении процентов за просрочку как неустойки, не подлежит удовлетворению, поскольку проценты, предусмотренные договором займа, не являются мерой ответственности за нарушение обязательства по возврату суммы займа, поэтому не подлежат уменьшению на основании ст. 333 ГК РФ.
В силу ст. 56 ГПК РФ, в совокупности с положениями ч. 3 ст. 123 Конституции Российской Федерации и ст. 12 ГПК РФ, закрепляющих принцип состязательности гражданского судопроизводства и принцип равноправия сторон, каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
Доказательств уплаты суммы задолженности в полном объеме ответчиком не представлено. Факт нарушения обязательств со стороны ответчика по договору займа подтверждается представленными в деле доказательствами, в том числе расчетом задолженности.
В связи с изложенным, суд делает вывод о необходимости удовлетворения заявленных исковых требований о взыскании задолженности по договору займа N *Номер* от *Дата*, снизив общую сумму процентов.
Доводы, изложенные Хайретдиновой Р.Рђ. РІ тексте встречного РёСЃРєР° Рѕ злоупотреблении правом истцом, выразившимся РІ завышенной процентной ставке Р·Р° пользование займом (205,130% годовых), применяемой РїРѕ условиям заключенного между сторонами РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа, РїРѕ сравнению СЃ процентной ставкой, соответствующей ставке рефинансирования Банка Р РѕСЃСЃРёРё Рё необходимости ее изменения, несостоятельны РІ силу следующего.
Согласно п. 1 ст. 168 ГК РФ за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи или иным законом, сделка, нарушающая требования закона или иного правового акта, является оспоримой, если из закона не следует, что должны применяться другие последствия нарушения, не связанные с недействительностью сделки.
В соответствии с п. 1 ст. 16 Закона Российской Федерации "О защите прав потребителей" условия договора, ущемляющие права потребителя по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными.
Размер процентной ставки по договору N *Номер* от *Дата* соответствует значениям, предусмотренным частью 11 статьи 6 Федерального закона от 21.12.2013 N 353-ФЗ "О потребительском кредите (займе)", и не превышает среднерыночных значений, установленных Банком России для микрофинансовых организаций.
Согласно ч. 11 ст. 6 ФЗ от 21.12.2013 N 353-ФЗ "О потребительском кредите (займе)" на момент заключения договора потребительского кредита (займа) полная стоимость потребительского кредита (займа) не может превышать рассчитанное Банком России среднерыночное значение полной стоимости потребительского кредита (займа) соответствующей категории потребительского кредита (займа), применяемое в соответствующем календарном квартале, более чем на одну треть.
Банк России в установленном им порядке ежеквартально рассчитывает и опубликовывает среднерыночное значение полной стоимости потребительского кредита (займа) по категориям потребительских кредитов (займов), определяемым Банком России, не позднее чем за сорок пять календарных дней до начала квартала, в котором среднерыночное значение полной стоимости потребительского кредита (займа) подлежит применению (часть 8 статьи 6 Федерального закона от 21.12.2013 N 353-ФЗ "О потребительском кредите (займе)".
Среднерыночные значения полной стоимости потребительских кредитов (займов) применяемых для договоров потребительского кредита (займа), заключаемых микрофинансовыми организациями с физическими лицами в 1 квартале 2017 года, опубликованными на официальном сайте Банка России, для потребительских займов без обеспечения, сроком от 181 дня до 365 дней включительно, суммой от 30 000 рублей до 100 000 рублей включительно, составляли - 155,968%. Предельное значение полной стоимости потребительских кредитов (займов) за указанный период составляет 207,957%.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· вышеизложенного установленная РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ займа полная стоимость займа РЅРµ превышает среднерыночное значение полной стоимости потребительского займа Р·Р° указанный период более чем РЅР° РѕРґРЅСѓ треть.
РџСЂРё указанных обстоятельствах РґРѕРІРѕРґС‹ Хайретдиновой Р.Рђ. РІ части незаконности Рё кабальности установленной процентной ставки РІ размере 205,130% годовых РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа являются необоснованными. РџСЂРё заключении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° микрозайма истцу РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ была предоставлена полная информация РѕР± условиях получения займа, СЃСЂРѕРєР° его возврата, размере процентной ставки, ответственности Р·Р° ненадлежащее исполнение обязательств, РїСЂРё этом истец РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ СЃ условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа полностью согласилась, что подтверждается ее собственноручной РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ. Установление РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј высокого размера процентов само РїРѕ себе РЅРµ свидетельствует Рѕ недействительности таких условий. РСЃС…РѕРґСЏ РёР· того, что доказательства понуждения Хайретдиновой Р.Рђ. Рє заключению РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅР° оспариваемых условиях отсутствуют, РІ случае неприемлемости условий РІ части установления процентов, заемщик был вправе РЅРµ принимать РЅР° себя вышеуказанные обязательства.
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ изложенным, отсутствуют правовые основания для признания недействительными условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± установлении процентов Рї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░°, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░І░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░є░° ░Ґ░°░№░Ђ░µ░‚░ґ░░░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░░Ђ░░░Ѕ░‹ ░ђ░»░µ░є░Ѓ░°░Ѕ░ґ░Ђ░ѕ░І░Ѕ░‹ ░є ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░ј░░░є░Ђ░ѕ░„░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░°░Џ ░є░ѕ░ј░ї░°░Ѕ░░░Џ ░«░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ ░¤░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░№ ░ї░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░є░░░» ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░·░°░№░ј░°, ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░і░ѕ░ґ░ѕ░І░ѕ░№ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░І░є░░, ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 98 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ, ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░µ░Ѓ░‚░░░‚░Њ ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░І░Ѓ░µ ░ї░ѕ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹, ░·░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ░І, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‡░°░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░І░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 96 ░“░џ░љ ░ ░¤. ░’ ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѓ░є ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ, ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѕ░Ђ░†░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░ѓ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѕ░Ђ░†░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ ░‚░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░І ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░ѕ░‚░є░°░·░°░Ѕ░ѕ.
░џ░Ђ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ѓ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░° ░і░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░І ░ѕ░±░‰░µ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 4 047 ░Ђ░ѓ░±. 50 ░є░ѕ░ї, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░‡░µ░є-░ѕ░Ђ░ґ░µ░Ђ░ѕ░ј *░ќ░ѕ░ј░µ░Ђ* ░ѕ░‚ *░”░°░‚░°* ░Ѕ░° ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ 2 204 ░Ђ░ѓ░±. 03 ░є░ѕ░ї. (░».░ґ.6), ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ђ░Ѓ░±░µ░Ѓ░‚░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░ґ░‘░Ѕ ░·░°░‡░µ░‚ ░ѕ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1843 ░Ђ░ѓ░±. 47 ░є░ѕ░ї., ░ѕ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ ░ї░»░°░‚░µ░¶░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Ћ *░ќ░ѕ░ј░µ░Ђ* ░ѕ░‚ *░”░°░‚░°* (░».░ґ.9).
░џ░Ђ░ѕ░ї░ѕ░Ђ░†░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░ѓ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ (78,2%) ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3 426,33 ░Ђ░ѓ░±.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 194-199, 233-235 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ░µ░€░░░»:
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ћ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ ░¤░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░№ ░џ░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░є░░░» ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░Ґ░°░№░Ђ░µ░‚░ґ░░░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░░Ђ░░░Ѕ░‹ ░ђ░»░µ░є░Ѓ░°░Ѕ░ґ░Ђ░ѕ░І░Ѕ░‹ ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ћ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ ░¤░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░№ ░џ░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░є░░░» ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░„– Z651366065902 ░ѕ░‚ *░”░°░‚░°*, ░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ:
░Ђ“ 33 939 ░Ђ░ѓ░±. ░Ђ“ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░»░і░° ░·░° ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░Ѓ *░”░°░‚░°* ░ї░ѕ *░”░°░‚░°*;
░Ђ“ 67 878 ░Ђ░ѓ░±. ░Ђ“ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░° ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░·░° ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░·░°░№░ј░ѕ░ј ░·░° ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░Ѓ *░”░°░‚░°* ░ї░ѕ *░”░°░‚░°*, ░·░° ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░Ђ░ѕ░‡░є░ѓ ░·░° ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░Ѓ *░”░°░‚░°* ░ї░ѕ *░”░°░‚░°*;
░Ђ“ 9 499 ░Ђ░ѓ░±. 60 ░є░ѕ░ї ░Ђ“ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░° ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░ ░·░° ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░Ѓ *░”░°░‚░°* ░ї░ѕ *░”░°░‚░°*.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░Ґ░°░№░Ђ░µ░‚░ґ░░░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░░Ђ░░░Ѕ░‹ ░ђ░»░µ░є░Ѓ░°░Ѕ░ґ░Ђ░ѕ░І░Ѕ░‹ ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ћ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ ░¤░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░№ ░џ░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░є░░░» ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3 426 (░‚░Ђ░░ ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡░░ ░‡░µ░‚░‹░Ђ░µ░Ѓ░‚░° ░ґ░І░°░ґ░†░°░‚░Њ ░€░µ░Ѓ░‚░Њ) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 33 ░є░ѕ░ї░µ░№░є░░.
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░І░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ґ░°░№░Ђ░µ░‚░ґ░░░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░░Ђ░░░Ѕ░‹ ░ђ░»░µ░є░Ѓ░°░Ѕ░ґ░Ђ░ѕ░І░Ѕ░‹ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░Ў░І░µ░Ђ░ґ░»░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░ђ░Ѓ░±░µ░Ѓ░‚░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░ђ.░Ў. ░¤░░░»░░░ј░ѕ░Ѕ░ѕ░І