Дело № 2а-689/2018 г.
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
РМЕНЕМ Р РћРЎРЎРЙСКОЙ ФЕДЕРАЦРР
11 июля 2018 года г.Спасск-Дальний
Спасский районный суд Приморского края в составе председательствующего судьи Миначёвой Т.В.,
при секретаре судебного заседания Быстровой А.Ю.,
рассмотрев в открытом судебном заседании дело по административному исковому заявлению Пинчук Л.Г. о признании незаконными действий военного комиссара <адрес> и <адрес> по отказу в выдаче воинских перевозочных документов для переезда и перевозки личного имущества к избранному месту жительства в г.Санкт-Петербург,-
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р›:
Пинчук Л.Г. обратилась в суд с настоящим иском, в котором указала, что является вдовой умершего ДД.ММ.ГГГГ майора в отставке Пинчук В.Н., проходившего военную службу в войсковой части № <адрес>.
Приказом командира войсковой части № от ДД.ММ.ГГГГ № её муж исключен из списков личного состава войсковой части в связи с достижением предельного возраста.
При увольнении с военной службы воинских перевозочных документов (ВПД) муж не получал, поскольку остался проживать в <адрес>.
При обращении к военному комиссару <адрес> и <адрес> с заявлением о выдаче воинских перевозочных документов для переезда на избранное место жительства в г.Санкт-Петербург, ей ДД.ММ.ГГГГ было отказано со ссылкой на то, что не было представлено требование Ф-1, подлежащего выдаче воинской частью при увольнении, подтверждающее, что после увольнения с военной службы военнослужащий не использовал данное право. Данным ответом ей рекомендовано обратиться в суд с заявлением об установлении факта на право получения требований ВПД Ф-1 и Ф-2 для переезда на избранное место жительства.
Считает отказ военного комиссара неправомерным и противоречащим действующему законодательству, поскольку после увольнения её мужа и исключения его из списков личного состава части, он был направлен на воинский учёт в ОВК <адрес> и <адрес>, при этом приказ не содержит сведений о выдаче её мужу справки на бланке ВПД формы 1 и формы 2, которые он не получал.
Факт не получения её мужем справки на бланке ВПД формы 1 и формы 2, а также не использование до настоящего времени ею права на проезд на безвозмездной основе, к избранному месту жительства, равно как выдача на основании указанной справки воинских перевозочных документов подтверждаются: выпиской из приказа командира части № от ДД.ММ.ГГГГ №; выпиской из приказа МО РФ от ДД.ММ.ГГГГ №; ответом службы военных сообщений ДВО; паспортом Пинчук Л.Г. с отметкой о регистрации; удостоверением на право пользования льготами; свидетельством о смерти; справкой ВК о непрерывном пенсионном обеспечении Пинчука В.Н.; трудовой книжкой Пинчук Л.Г.; свидетельством о браке; справкой о регистрации от ДД.ММ.ГГГГ.
Со ссылкой на Федеральный закон «О статусе военнослужащих»; Постановление Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ № «О порядке возмещения расходов, связанных с перевозкой военнослужащих, граждан, уволенных с военной службы и членов их семей, а также их личного имущества»; Положение о Министерстве обороны РФ, утвержденное Указом Президента РФ от ДД.ММ.ГГГГ №; приказ Минобороны РФ от ДД.ММ.ГГГГ №, которым утвержден порядок, случаи и особенности оформления, выдачи и использования воинских перевозочных документов, отчетности по ним и организация контроля за их использованием, полагает, отказ в выдаче ей воинских перевозочных документов нарушает её право на указанные гарантии, установленные законом.
По изложенному, просит признать отказ военного комиссариата № от ДД.ММ.ГГГГ неправомерным и противоречащим действующему законодательству, обязать военного комиссара <адрес> и <адрес> выдать ей воинские перевозочные документы для переезда и перевозки личного имущества на избранное место жительство г.Санкт-Петербург, в установленном порядке; и рассмотреть дело без её участия.
Представитель административных ответчиков - военного комиссара по <адрес> и <адрес>, военного комиссара <адрес> по доверенности Калитко П.П. в судебном заседании пояснил, что согласно действующему законодательству и нормативным актам войсковой части, жена умершего Пинчука В.Н. может переехать к избранному месту жительства, согласно выданным Ф № (на проезд железнодорожным транспортом) и Ф № (на провоз багажа), которые Пинчуку В.Н. не выдавались, поскольку он остался проживать в <адрес> до момента своей смерти. При обращении Пинчука В.Н. в ДД.ММ.ГГГГ году в службу Дальневосточных военных сообщений, ему была одобрена выдача Ф № и №, но при условии направления личного дела из военкомата <адрес> к новому месту жительства. Пинчук не убыл к новому месту жительства, и не снимался с учёта ни с регистрационного, ни с пенсионного, то есть, его личное дело осталось в военкомате <адрес>, в связи с чем, военкомат <адрес> не мог принять решение о выдаче ВПД, т.к. Пинчук В.Н. не использовал своё право. Разрешение искового заявления Пинчук Л.Г. относит на усмотрение суда.
Суд, установив юридически значимые для разрешения спора обстоятельства, исследовав и оценив представленные доказательства в их совокупности, считает, что исковые требования заявлены обоснованно и подлежат удовлетворению по следующим основаниям.
В силу ч.1 ст.218 Кодекса административного судопроизводства Российской Федерации гражданин, организация, иные лица могут обратиться в суд с требованиями об оспаривании решений, действий (бездействия) органа государственной власти, органа местного самоуправления, иного органа, организации, наделенных отдельными государственными или иными публичными полномочиями (включая решения, действия (бездействие) квалификационной коллегии судей, экзаменационной комиссии), должностного лица, государственного или муниципального служащего, если полагают, что нарушены или оспорены их права, свободы и законные интересы, созданы препятствия к осуществлению их прав, свобод и реализации законных интересов или на них незаконно возложены какие-либо обязанности.
Как установлено судом, и следует из материалов дела, Пинчук В.Н., состоявший в браке с административным истцом (свидетельство о браке 11-ЕЧ №), проходил военную службу офицерского состава Вооруженных Сил СССР.
Приказом Министра обороны СССР№ от ДД.ММ.ГГГГ, майор Пинчук В.Н. уволен с действительной военной службы в запас по статье 59 п.а ( по возрасту)
Приказом и.о. начальника штаба в/ч 36775 № от ДД.ММ.ГГГГ, майор Пинчук В.Н. исключен из списков личного состава части и всех видов обеспечения с ДД.ММ.ГГГГ, и направлен на воинский учет в Спасский ОГВК.
Согласно выданному ДД.ММ.ГГГГ удостоверению, майор запаса Пинчук В.Н. имеет право пользования льготами, предусмотренными Федеральными законами «О статусе военнослужащих», «О ветеранах».
РР· сообщения Р’Р РРћ начальника службы военных сообщений Дальневосточного военного РѕРєСЂСѓРіР° РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, направленного РІ адрес Пинчука Р’.Рќ., следует, что РІ РІРёРґРµ исключения разрешается выдать Р’РџР” Р¤-1, 2 РЅР° проезд Рё перевозку личного имущества без предоставления справки СЃ прежнего места службы Рѕ РЅРµ использовании данных льгот майору запаса Пинчуку Р’.Рќ. Выдачу следует произвести после отправки личного дела Рє РЅРѕРІРѕРјСѓ месту жительства.
Факт непрерывного проживания Пинчука В.Н. в <адрес> по день своей смерти, наступившей ДД.ММ.ГГГГ ( свидетельство о смерти 11-ВС №), подтверждается справкой ООО УК «Артель-1», справкой военного комиссара <адрес> и <адрес> со сведениями о том, что Пинчук В.Н. состоял на пенсионном учете в военном комиссариате Спасска с ДД.ММ.ГГГГ, свидетельством о смерти Пинчука В.Н. 11-ВС №, местом смерти которого значится <адрес>.
ДД.ММ.ГГГГ административный истец обратился к начальнику отдела военного комиссариата <адрес> и <адрес> с заявлением о выдаче ей, как члену семьи военнослужащего, воинских перевозочных документов для следования к месту жительства г. Санкт-Петербург и перевозки личного имущества.
Сообщением военного комиссара <адрес> и <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ Пинчук Л.Г. отказано в предоставлении истребуемых документов по мотиву не предоставления ею требования Ф-1, подтверждающего, что при увольнении с военной службы Пинчук В.Н. не воспользовался своим правом на бесплатный проезд и провоз своего имущества к избранному месту жительства.
В соответствии со ст. 20 Федерального закона "О статусе военнослужащих", военнослужащие имеют право на проезд на безвозмездной основе железнодорожным, воздушным, водным и автомобильным (за исключением такси) транспортом, в том числе на избранное место жительства при увольнении с военной службы (п. 1). Военнослужащие, проходящие военную службу по контракту, при увольнении с военной службы, кроме того, имеют право на перевоз на безвозмездной основе до 20 тонн личного имущества в контейнерах от прежнего места жительства на новое железнодорожным транспортом, а там, где нет железнодорожного транспорта, - другими видами транспорта (за исключением воздушного). В случае перевоза личного имущества в отдельном вагоне, багажом и мелкой отправкой им возмещаются фактические расходы, но не выше стоимости перевоза в контейнере массой 20 тонн (п. 1.2).
Члены семьи военнослужащего - гражданина, проходящего военную службу, при увольнении военнослужащего - гражданина с военной службы, имеют право на бесплатный проезд к избранному месту жительства, на бесплатный перевоз до 20 тонн личного имущества в контейнерах железнодорожным транспортом, а там, где нет железнодорожного транспорта, - другими видами транспорта (за исключением воздушного). В случае перевоза личного имущества в отдельном вагоне, багажом и мелкой отправкой им возмещаются фактические расходы, но не выше стоимости перевоза в контейнере массой 20 тонн.
Пунктом 6 Постановления Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 354 "О порядке возмещения расходов, связанных с перевозкой военнослужащих, граждан, уволенных с военной службы, и членов их семей, а также их личного имущества" Министерству обороны РФ и иному федеральному органу исполнительной власти, в котором предусмотрена военная служба, предписано возмещать расходы военнослужащих, граждан, уволенных с военной службы, и членов их семей (близких родственников), имеющих право на проезд и перевоз личного имущества на безвозмездной основе, при приобретении ими проездных и перевозочных документов за свой счет.
Приказом Минобороны РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 200 утверждено Руководство по оформлению, использованию, хранению и обращению с воинскими перевозочными документами в Вооруженных Силах Российской Федерации.
К воинским перевозочным документам относятся, в том числе требование формы 1 для оформления пассажирских билетов на проезд одиночно следующих военнослужащих, граждан, уволенных с военной службы, и членов их семей (близких родственников) и воинских команд железнодорожным, воздушным и водным транспортом, требование-накладная формы 2 - на оформление перевозки воинских эшелонов, транспортов, грузов, караулов, железнодорожного подвижного состава, находящегося в ведении Министерства обороны Российской Федерации, направляемого в плановый ремонт и возвращающегося из ремонта, личного имущества военнослужащих и членов их семей (п. 3 Руководства).
В силу п. 35 Руководства воинские перевозочные документы или денежные средства на проезд и перевозку личного имущества выдаются в порядке, определенном настоящим Руководством: в военных комиссариатах - гражданам, уволенным с военной службы, и членам их семей.
Согласно п. 69 Руководства военнослужащие, проходящие военную службу по контракту, и офицеры, проходящие военную службу по призыву, увольняемые с военной службы, а также члены их семей имеют право на получение воинских перевозочных документов на проезд и перевозку личного имущества от прежнего места жительства к новому постоянному месту жительства, избранному военнослужащим при увольнении. Указанное право может быть использовано один раз, независимо от времени, прошедшего со дня увольнения с военной службы (смерти) военнослужащего. О выданных увольняемому военнослужащему воинских перевозочных документах (денежных средствах) на проезд и перевозку личного имущества производится запись в денежном аттестате, предписании.
В соответствии с п. 70 Руководства военнослужащим, проходившим военную службу по контракту, которые при увольнении с военной службы не избрали места жительства, и в связи с этим зачисляются на учет в военных комиссариатах по месту увольнения с военной службы, воинские части выдают требование (справку) формы 1, в которых производится запись о том, что военнослужащему при увольнении воинские перевозочные документы на проезд и перевозку личного имущества не выдавались.
Военные комиссариаты РїРѕ месту учета уволенных военнослужащих РЅР° основании РёС… рапортов или заявлений членов семьи Рё указанных тр░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░‹ 1 ░І░‹░ґ░°░Ћ░‚ ░░░ј ░І░ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░░░µ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░ѕ░‡░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░є░ѓ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░І ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░є ░░░·░±░Ђ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ѕ░ґ░░░Ѕ ░Ђ░°░· ░Ѕ░µ░·░°░І░░░Ѓ░░░ј░ѕ ░ѕ░‚ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░, ░ї░Ђ░ѕ░€░µ░ґ░€░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ѓ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹.
░░· ░°░Ѕ░°░»░░░·░° ░І░‹░€░µ░ї░Ђ░░░І░µ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░Џ ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѕ░° ░±░µ░Ѓ░ї░»░°░‚░Ѕ░‹░№ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░· ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░є ░░░·░±░Ђ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ░ѕ░…░Ђ░°░Ѕ░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░·░° ░ѓ░І░ѕ░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░ј ░░ ░‡░»░µ░Ѕ░°░ј░░ ░µ░і░ѕ ░Ѓ░µ░ј░Њ░░ ░ѕ░ґ░░░Ѕ ░Ђ░°░· ░Ѕ░µ░·░°░І░░░Ѓ░░░ј░ѕ ░ѕ░‚ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░, ░ї░Ђ░ѕ░€░µ░ґ░€░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ѓ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹ ░Ѓ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░µ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░°░Ђ░░░°░‚ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░„░ѕ░Ђ░ј░‹ 1, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░І░ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░Ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░µ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░░ ░ѓ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░№ ░Ѕ░µ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░» ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ.
░Ў░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░„░ѕ░Ђ░ј░‹ 1 ░ѓ ░°░ґ░ј░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░Ђ░°░‚░░░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚, ░Ѕ░µ ░І░‹░ґ░°░І░°░»░ѕ░Ѓ░Њ ░ѕ░Ѕ░ѕ ░░ ░џ░░░Ѕ░‡░ѓ░є░ѓ ░’.░ќ., ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ, ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚ ░І░‹░ґ░°░‡░░ ░’░џ░” ░„░ѕ░Ђ░ј 1, 2 ░Ѓ░І░Џ░·░°░Ѕ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░ј ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░є░░ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░µ░»░° ░ј░°░№░ѕ░Ђ░° ░·░°░ї░°░Ѓ░° ░џ░░░Ѕ░‡░ѓ░є░° ░’.░ќ. ░є ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░ј░ѓ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ( ░ѕ░‚░І░µ░‚ ░І░Ђ░░░ѕ ░Ѕ░°░‡░°░»░Њ░Ѕ░░░є░° ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѕ░ѕ░±░‰░µ░Ѕ░░░№ ░”░’ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░°), ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░µ ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░ ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░І░€░░░ј░Ѓ░Џ ░ї░µ░Ђ░µ░µ░·░ґ░ѕ░ј.
░’ ░ї░Ђ░░░є░°░·░µ ░є░ѕ░ј░°░Ѕ░ґ░░░Ђ░° ░░.░ѕ.░Ѕ░°░‡░°░»░Њ░Ѕ░░░є░° ░€░‚░°░±░° ░І░ѕ░№░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ N 173 ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░№ ░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░џ░░░Ѕ░‡░ѓ░є░ѓ ░’.░ќ. ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░є░░ ░„░ѕ░Ђ░ј░‹ 1, ░Ђ░°░І░Ѕ░ѕ ░є░°░є ░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░Ѕ░° ░µ░µ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░ѕ░‡░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░»░░░†░ѕ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░° ░ѓ░‡░µ░‚ ░І ░Ў░ї░°░Ѓ░Ѓ░є░░░№ ░ћ░“░’░љ.
░њ░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░ј░░ ░ґ░µ░»░° ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░ѕ░±░Ђ░°░‚░░░»░Ѓ░Џ ░Ѓ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░І░ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░ѕ░‡░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░І ░ѕ░‚░ґ░µ░» ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░°░Ђ░░░°░‚░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░░ <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ї░ѕ ░ї░Ђ░µ░¶░Ѕ░µ░ј░ѓ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░‡░‚░ѕ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░░░‚ ░І░‹░€░µ░ї░Ђ░░░І░µ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░°.
░”░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░… ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј, ░° ░‚░°░є ░¶░µ ░ј░°░№░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░·░°░ї░°░Ѓ░° ░џ░░░Ѕ░‡░ѓ░є░ѕ░ј ░’.░ќ. ░ї░Ђ░░ ░¶░░░·░Ѕ░░ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░µ░і░ѕ, ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѕ░° ░±░µ░Ѓ░ї░»░°░‚░Ѕ░‹░№ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░· ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░є ░░░·░±░Ђ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░ћ░‚░є░°░· ░І ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░І░ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░ѕ░‡░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░°░µ░‚ ░µ░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ, ░є░°░є ░‡░»░µ░Ѕ░° ░Ѓ░µ░ј░Њ░░ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░µ░і░ѕ, ░Ѕ░° ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░░░░, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ґ░»░Џ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░…, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░°░ґ░ј░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░Ђ░°░‚░░░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░ѕ░Ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 227 ░љ░ђ░Ў ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ,-
░ ░• ░░ ░ ░›:
░ђ░ґ░ј░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░Ђ░°░‚░░░І░Ѕ░ѕ░µ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░µ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░џ░░░Ѕ░‡░ѓ░є ░›.░“. ░Ђ“ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.
░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░‚░є░°░· ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░°░Ђ░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░░ <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░І ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░І░ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░ѕ░‡░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ґ░»░Џ ░ї░µ░Ђ░µ░µ░·░ґ░° ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░є░░ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░є ░░░·░±░Ђ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░І ░і.░Ў░°░Ѕ░є░‚-░џ░µ░‚░µ░Ђ░±░ѓ░Ђ░і ░џ░░░Ѕ░‡░ѓ░є ░›.░“..
░ћ░±░Џ░·░°░‚░Њ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░°░Ђ░° <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░░ <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░І░‹░ґ░°░‚░Њ ░џ░░░Ѕ░‡░ѓ░є ░›.░“. ░І░ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░░░µ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░ѕ░‡░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹ ░ґ░»░Џ ░ї░µ░Ђ░µ░µ░·░ґ░° ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░·░є░░ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░є ░░░·░±░Ђ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░І ░і.░Ў░°░Ѕ░є░‚-░џ░µ░‚░µ░Ђ░±░ѓ░Ђ░і.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░џ░Ђ░░░ј░ѕ░Ђ░Ѓ░є░░░№ ░є░Ђ░°░µ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░‡░µ░Ђ░µ░· ░Ў░ї░°░Ѓ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░њ░░░Ѕ░°░‡░‘░І░° ░ў.░’.