Гражданское дело № 2-2421/2018
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
03 сентября 2018 года г. Магнитогорск
Орджоникидзевский районный суд г. Магнитогорска Челябинской области в составе:
председательствующего Макаровой О.Б.
при секретаре Пономаревой В.О.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Фарраховой К.С. к Мухомедьярову Р.Д. , Мухомедьяровой Г.Р. о взыскании задолженности по договору займа,
РЈРЎРўРђРќРћР’РР›:
Фаррахова К.С. обратилась в суд с исковым заявлением к Мухомедьярову Р.Д., Мухомедьяровой Г.Р. о взыскании задолженности по договору займа. В обоснование заявленных требований указала на то, что она (истец) являлась собственником однокомнатной квартиры, расположенной по адресу: <адрес обезличен>. В <дата обезличена> к ней (Фарраховой К.С.) обратился ее внук Мухомедьяров Р.Д. с просьбой помочь приобрести для его семьи квартиру. Ему требовались деньги. В квартире, собственницей которой она являлась, проживала молодая семья. Было принято решение, что она (истец) продает квартиру и дает им деньги с возвратом. Продажная стоимость квартиры 1 150 000 рублей. Вырученные от продажи денежные средства были переданы ответчикам. Факт передачи денежных средств отражен в расписке, которую написал, с согласия супруги, Мухомедьяров Р.Д. Деньги должны были быть возвращены после погашения ответчиками взятого ими кредита на приобретение квартиры для их семьи. <дата обезличена> года кредит в банке был погашен. Однако денежные средства переданные ответчикам по сей день не возвращены. Просит взыскать с Мухомедьярова Р.Д., Мухомедьяровой Г.Р. в пользу Фарраховой К.С. сумму займа в размере 1 150 00 рублей, судебные расходы (л.д. 4-5).
Рстец Фаррахова Рљ.РЎ. извещена надлежащим образом, РІ судебное заседание РЅРµ явилась, ранее РІ судебном заседании исковые требования поддержала.
Представитель истца Ерофеева Т.К., действующая на основании доверенности от <дата обезличена> года, в судебном заседании поддержала заявленные требования по основаниям и доводам, изложенным в исковом заявлении.
Ответчик Мухомедьяров Р.М. в судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом.
Представитель ответчика Мухомедьярова А.М., действующая на основании доверенности от <дата обезличена> года, в ходе судебного заседания признала исковые требования. Указала, что указанные денежные средства были получены семьей Мухомедьяровых, тратились на первоначальный взнос, оплату услуг риэлтора и ремонт приобретенного жилого помещения.
Ответчик Мухомедьярова Г.Р. в судебное заседание не явилась, извещена надлежащим образом.
Представитель ответчика Силантьева Г.П., действующая на основании доверенности от <дата обезличена> года, в ходе судебного заседания исковые требования не признала, пояснила, что о расписке ее доверитель не знала, на что потрачены указанные средства ей не известно. Денежные средства на первоначальный взнос были личными накоплениями семьи.
В соответствии с ч.3 ст. 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд вправе рассмотреть дело в случае неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле и извещенных о времени и месте судебного заседания, если ими не представлены сведения о причинах неявки или суд признает причины их неявки неуважительными.
Суд считает возможным рассмотреть дело в отсутствие неявившихся лиц, участвующих в деле.
Суд, заслушав лиц, участвующих в деле, исследовав в судебном заседании материалы дела, оценив их в совокупности, считает, что исковые требования истца подлежат частичному удовлетворению по следующим основаниям.
В силу ст. 309 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
По смыслу ст. 310 Гражданского кодекса РФ односторонний отказ от исполнения обязательств по договору не допускается.
Согласно ч. 1 ст. 161 Гражданского кодекса РФ, договоры должны совершаться в простой письменной форме, за исключением сделок, требующих нотариального удостоверения.
В соответствии с ч. 1 ст. 160 Гражданского кодекса РФ, сделка в письменной форме должна быть совершена путем составления документа, выражающего ее содержание и подписанного лицом или лицами, совершающими сделку, или должным образом уполномоченными ими лицами.
Согласно ч. 1 ст. 432 Гражданского кодекса РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора.
Согласно ч. 1 ст. 807 Гражданского кодекса РФ по договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества.
Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.
В соответствии с ч. 1 ст. 808 Гражданского кодекса РФ договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в десять раз установленный законом минимальный размер оплаты труда, а в случае, когда заимодавцем является юридическое лицо, - независимо от суммы.
Согласно ч. 2 ст. 808 Гражданского кодекса РФ, в подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему заимодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.
В подтверждение заключения договора займа истцом представлен оригинал расписки, подписанной <дата обезличена> года ответчиком Мухомедьяровым Р.Д., из буквального содержания которой следует, что Мухомедьяров Р.Д. на приобретение квартиры для своей семьи взял в заем вырученные от продажи однокомнатной квартиры по <адрес обезличен> принадлежащей Фарраховой К.С., денежные средства в сумме 1 150 000 рублей у Фарраховой Колгаз Саматовны с согласия супруги Мухомедьяровой Г.Р., с обязательством возвратить заемную сумму 1 150 000 рублей после последнего погашения ипотечного кредита на квартиру в банке ОАО «Банк УралСиб», но не позднее 6 месяцев со дня последнего погашения ипотечного кредита на квартиру в банке ОАО «Банк УралСиб» (л.д. 7).
Кроме того, стороной истца представлена рукописная расписка, из содержания которой также усматривается, что Мухомедьяров Р.Д. приобрел двухкомнатную квартиру в ипотеку, а в счет первоначального взноса внес однокомнатную квартиру, расположенную по адресу: <адрес обезличен> которую взял взаймы, и после окончания выплаты ипотеки обязуется ввести в право владения 50 % двухкомнатной квартиры бабушку Фаррахову Г.С., либо ее дочь Мухомедьярову А.М. или их наследников (л.д. 70).
Как пояснили стороны в судебном заседании, предоставленная расписка (л.д. 70) была написана Мухомедьяровым Р.Д. первоначально. Позже Мухомедьярова А.М. перепечатала указанную расписку на компьютере и все в ней поставили подпись.
В соответствии со ст. 431 Гражданского кодекса РФ при толковании условий договора судом принимается во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений. Буквальное значение условия договора в случае его неясности устанавливается путем сопоставления с другими условиями и смыслом договора в целом.
Если правила, содержащиеся в части первой настоящей статьи, не позволяют определить содержание договора, должна быть выяснена действительная общая воля сторон с учетом цели договора. При этом принимаются во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предшествующие договору переговоры и переписку, практику, установившуюся во взаимных отношениях сторон, обычаи делового оборота, последующее поведение сторон.Учитывая, что подлинник собственноручно подписанной ответчиком Мухомедьяровым Р.Д. расписки о получении денежных средств находится у истца и передан в материалы дела, а также принимая во внимание буквальное значение содержащихся в ней слов и выражений, суд приходит к выводу о том, что между истцом Фарраховой К.С. и подписанной ответчиком Мухомедьяровым Р.Д. состоялись гражданско-правовые отношения (заем денег).
Согласно ст. 408 Гражданского кодекса РФ нахождение долговой расписки у займодавца подтверждает неисполнение денежного обязательства со стороны заемщика.
Согласно ст. 60 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации обстоятельства дела, которые в соответствии с законом должны быть подтверждены определенными средствами доказывания, не могут подтверждаться никакими другими доказательствами.
Учитывая, что ответчиком Мухомедьяровым Р.Д. подлинность расписки не оспорена, а также не представлено доказательств возврата денежных средств истцу, суд приходит к выводу о взыскании с ответчика Мухомедьярова Р.Д. в пользу истца денежных средств по договору займа в размере 1 150 000 рублей.
Как видно из содержания условий предоставления займа, в расписке стороны не оговорили взимание процентов за пользование заемными денежными средствами (л.д. 7).
Рстец РїСЂРѕСЃРёС‚ взыскать также указанную СЃСѓРјРјСѓ СЃ Мухомедьяровой Р“.Р ., которая являлась СЃСѓРїСЂСѓРіРѕР№ Мухомедьярова Р .Р”.
Как следует из материалов дела, Мухомедьяров Р.Д. и Мухомедьярова (добрачная фамилия – Марданова) Г.Р. с <дата обезличена> года состояли в браке.
Брак между Мухомедьяровым Р.Д. и Мухомедьяровой Г.Р. прекращен <дата обезличена> года на основании решения мирового судьи судебного участка №4 Орджоникидзевского района г.Магнитогорска Челябинской области от <дата обезличена> года.
Решением Орджоникидзевского районного суда г. Магнитогорска от <дата обезличена> года, исковые требования Мухомедьяровой Г.Р. к Мухомедьярову Р.Д. о разделе совместно нажитого имущества супругов, встречный иск Мухомедьярова Р.Д. к Мухомедьяровой Г.Р. о разделе совместно нажитого имущества супругов удовлетворен частично. Признано совместно нажитым и разделено имущество супругов Мухомедьяровой Г.Р. , Мухомедьярова Р.Д. квартира общей площадью <данные изъяты> кв.м., расположенную по адресу: <адрес обезличен> стоимостью 1 488 824 руб. 04 коп. Признано право собственности на квартиру общей площадью <данные изъяты> кв.м., расположенную по адресу: <адрес обезличен> за Мухомедьяровой Г.Р. в размере 46/100 доли, за Мухомедьяровым Р.Д. в размере 46/100 доли, за несовершеннолетним М.В.Р. в размере 4/100 доли, за несовершеннолетним С.Б.А. в размере 4/100 доли, в остальной части в удовлетворении заявленных требований отказано. Прекращено право собственности Мухомедьярова Р.Д. на квартиру общей площадью <данные изъяты> кв.м., расположенную по адресу: <адрес обезличен> Взыскано с Мухомедьярова Р.Д. в пользу Мухомедьяровой Г.Р. судебные расходы по оплате госпошлины в размере 1 000 (одна тысяча) руб. Взыскано с Мухомедьярова Р.Д. в доход местного бюджета госпошлину в размере 5 177 руб. 65 коп. (л.д. 30-37)
Апелляционным определением Челябинского областного суда г. Магнитогорска решение Орджоникидзевского районного суда г. Магнитогорска оставлено без изменения, апелляционная жалоба Мухомедьярова Р.Д. – без удовлетворения (л.д. 101-105).
Представитель ответчика Силантьева Г.П. в ходе судебного заседания пояснила, что полагает, что договор займа не заключался, о существовании расписки Мухомедьярова Г.Р. не знала, квартира была приобретена на личные накопления семьи. Полагает, что Мухомедьярова Г.Р. ничего не должна истцу.
Суд соглашается с доводами представителя Силантьевой Г.П., поскольку в материалах дела отсутствуют доказательства того, что денежные средства вкладывались только в приобретение недвижимого имущества на возмездной основе. Расписка подписана только Мухомедьяровым Р.Д. Доказательств того, что Мухомедьярова Г.Р. была осведомлена о взятых Мухомедьяровым Р.Д. от себя лично и от его имени обязательствах по возврату денежных средств и согласна с ними, в материалах дела не имеется.
Таким образом, исковые требования о взыскании с Мухомедьяровой Г.Р. удовлетворению не подлежат.
Рстцом было заявлено Рѕ взыскании СЃ ответчика расходов Р·Р° составление РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления РІ СЃСѓРјРјРµ 3 500 рублей, указанные расходы подтверждаются квитанцией (Р».Рґ. 8).
Р’ соответствии СЃРѕ СЃС‚. 48 Конституции Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации каждому гарантируется право РЅР° получение квалифицированной юридической помощи. Р’ случаях, Рї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј, ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░°░Џ ░ї░ѕ░ј░ѕ░‰░Њ ░ѕ░є░°░·░‹░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░±░µ░Ѓ░ї░»░°░‚░Ѕ░ѕ.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‡.1 ░Ѓ░‚. 100 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░¤ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ, ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░ї░ѕ ░µ░µ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░…░ѕ░ґ░°░‚░°░№░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚ ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░І ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░°░….
░ў░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░‹. ░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ, ░‡░‚░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і ░·░° ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░‹ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ.
░Ў░ѓ░ґ░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░░░ј░µ░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѕ░° ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░є░І░°░»░░░„░░░†░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ї░ѕ░ј░ѕ░‰░░ ░±░µ░Ѓ░ї░»░°░‚░Ѕ░ѕ.
░Ј░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3 500 ░Ђ░ѓ░±. ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░ѕ░№, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░‡.1 ░Ѓ░‚. 98 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ, ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░µ░Ѓ░‚░░░‚░Њ ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░І░Ѓ░µ ░ї░ѕ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹, ░·░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ░І, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‡░°░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░І░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 96 ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░љ░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░°.
░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ї░Ђ░░ ░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ ░░░Ѓ░є░° ░ѕ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░° ░і░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 10000 ░Ђ░ѓ░±. (░».░ґ. 3), ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░‹ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ, ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ, ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░і░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 10000 ░Ђ░ѓ░±. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░°.
░░Ѓ░‚░†░ѓ ░¤░°░Ђ░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░№ ░љ.░Ў. ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ћ░Ђ░ґ░¶░ѕ░Ѕ░░░є░░░ґ░·░µ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░њ░°░і░Ѕ░░░‚░ѕ░і░ѕ░Ђ░Ѓ░є░° ░§░µ░»░Џ░±░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ <░ґ░°░‚░° ░ѕ░±░µ░·░»░░░‡░µ░Ѕ░°> ░і░ѕ░ґ░° ░±░‹░»░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░° ░ѕ░‚░Ѓ░Ђ░ѕ░‡░є░° ░ї░ѕ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 3 950 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░ѕ░ј ░ґ░ѕ <░ґ░°░‚░° ░ѕ░±░µ░·░»░░░‡░µ░Ѕ░°> ░і░ѕ░ґ░°. (░».░ґ. 10-11)
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░‡.1 ░Ѓ░‚. 103 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░¤ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░њ░ѓ░…░ѕ░ј░µ░ґ░Њ░Џ░Ђ░ѕ░І░° ░ .░”. ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░ј░µ░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 3950 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 98, 194-198 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░•░░░░›:
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░¤░°░Ђ░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░№ ░љ.░Ў. ░є ░њ░ѓ░…░ѕ░ј░µ░ґ░Њ░Џ░Ђ░ѕ░І░ѓ ░ .░”. ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░њ░ѓ░…░ѕ░ј░µ░ґ░Њ░Џ░Ђ░ѕ░І░° ░ .░”. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░¤░°░Ђ░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░№ ░љ.░Ў. ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ ░ґ░ѕ░»░і░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1 150 000 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№, ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 10 000 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№, ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і ░ї░ѕ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3 500 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░њ░ѓ░…░ѕ░ј░µ░ґ░Њ░Џ░Ђ░ѕ░І░° ░ .░”. ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░ј░µ░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░° ░і░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░ѓ ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 3 950 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░¤░°░Ђ░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░№ ░љ.░Ў. ░є ░њ░ѓ░…░ѕ░ј░µ░ґ░Њ░Џ░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░“.░ . ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░§░µ░»░Џ░±░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░ћ░Ђ░ґ░¶░ѕ░Ѕ░░░є░░░ґ░·░µ░І░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░њ░°░і░Ѕ░░░‚░ѕ░і░ѕ░Ђ░Ѓ░є░°.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№: