Решение по делу № 22-207/2022 от 12.04.2022

Судья Инюткин А.А.

Дело № 22-207/2022

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

13 апреля 2022 года                             г. Биробиджан

Судья суда Еврейской автономной области Сизова А.В., изучив при подготовке к назначению заседания суда апелляционной инстанции материалы уголовного дела по апелляционному представлению заместителя прокурора Ленинского района ЕАО М. на постановление Ленинского районного суда ЕАО от 11 марта 2022 года,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением Ленинского районного суда ЕАО от 11 марта 2022 года прекращено уголовное дело в отношении Л. по обвинению в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 327 УК РФ, на основании ст. 25.1 УПК РФ, в связи с назначением меры уголовно-правового характера в виде судебного штрафа, в размере <...> рублей.

В установленный срок заместителем прокурора Ленинского района ЕАО М. подано апелляционное представление на вышеуказанное постановление, а защитником М. - возражения на апелляционное представление.

Изучив материалы уголовного дела, поступившие в суд ЕАО 12 апреля 2022 года, считаю, что они подлежат возвращению в Ленинский районный суд ЕАО по следующим основаниям.

Из материалов дела следует, что Л. является гражданином <...>, в недостаточной степени владеет русским языком и ему органом предварительного следствия назначен переводчик. Переводчик принимал участие при рассмотрении дела судом.

В соответствии со ст. 18 УПК РФ судебные документы, подлежащие обязательному вручению участнику уголовного производства, не владеющему или недостаточно владеющему языком судопроизводства, должны быть переведены на его родной язык или язык, которым он владеет.

Апелляционное представление, поданное заместителем прокурора Ленинского района ЕАО М., возражения на апелляционное представление, поданные защитником М. относятся к указанным процессуальным документам.

Однако в материалах дела отсутствует перевод указанных судебных документов на китайский язык, данные документы не вручены Л. под расписку на <...> языке.

Данные обстоятельства препятствуют рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции и являются основанием для его возвращения в суд 1-й инстанции, в целях устранения допущенных нарушений.

Руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

Материалы уголовного дела в отношении Л. по обвинению в совершении преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 327 УК РФ - возвратить в Ленинский районный суд ЕАО для устранения нарушений, препятствующих рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции.

Судья                  А.В. Сизова