Дело №г.
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
ДД.ММ.ГГГГ <адрес> РТ
Мамадышский районный суд Республики Татарстан в составе: председательствующего судьи Гатиной Г.Р.,
РїСЂРё секретаре Р¤РРћ3,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Министерства СЌРєРѕРЅРѕРјРёРєРё Республики Татарстан Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании СЃСѓРјРјС‹ СЃСѓР±СЃРёРґРёРё,
РЈРЎРўРђРќРћР’РР›:
Министерство СЌРєРѕРЅРѕРјРёРєРё Республики Татарстан обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Р¤РРћ1 Рѕ взыскании СЃСѓРјРјС‹ СЃСѓР±СЃРёРґРёРё РІ размере 1000000 рублей.
Р’ обоснование требований указано, что ДД.РњРњ.ГГГГ между Министерством СЌРєРѕРЅРѕРјРёРєРё Республики Татарстан Рё РРџ Р¤РРћ1 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–.2/ЛГ Рѕ предоставлении СЃСѓР±СЃРёРґРёРё субъекту малого Рё среднего предпринимательства Республики Татарстан РЅР° частичное финансирование затрат, связанных СЃ уплатой платежей РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ финансовой аренды (лизинга) оборудования (для начинающих РЎРњРЎРџ), РІ соответствии СЃ которым Министерство предоставило ответчику СЃСѓР±СЃРёРґРёСЋ РІ размере 1000000 рублей РЅР° частичное финансирование затрат, связанных СЃ уплатой платежей РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ финансовой аренды (лизинга) оборудования в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, заключенному между ответчиком Рё РћРћРћ «Лизинговая компания малого бизнеса Республики Татарстан». Получатель СЃСѓР±СЃРёРґРёРё обязался реализовать бизнес-проект: «Производство готовых Рє употреблению пищевых продуктов Рё заготовок для РёС… приготовления», использовать полученную СЃСѓР±СЃРёРґРёСЋ РїРѕ целевому назначению, представить Министерству итоговый финансовый отчет РІ течение 10 рабочих дней СЃ момента окончания СЃСЂРѕРєР° действия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° (пункты 1.1, 1.2, 3.2.6, 4.1 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°). Согласно пунктам 3.2.3, 3.2.4 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° получатель СЃСѓР±СЃРёРґРёРё РІ случае РЅРµ достижения РїРѕ результатам календарного РіРѕРґР° фактических показателей реализации бизнес-проекта более чем РЅР° 20%, невозможности реализовать бизнес-проект РІ целом, либо нецелесообразности его осуществления РїРѕ иным причинам обязан РІ течение 10 (десяти) банковских дней осуществить возврат Министерству СЃСѓРјРјС‹ СЃСѓР±СЃРёРґРёРё. Министерство исполнило принятое РЅР° себя обязательство своевременно Рё РІ полном объеме – СЃСѓР±СЃРёРґРёСЏ РІ размере 1000000 рублей была перечислена получателю СЃСѓР±СЃРёРґРёРё, что подтверждается платежным поручением в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Рё выпиской РёР· лицевого счета получателя бюджетных средств Р·Р° ДД.РњРњ.ГГГГ. Однако ответчик РЅРµ представил итоговый отчет, нарушив тем самым условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°.
Р’ этой СЃРІСЏР·Рё Министерство направило РІ адрес получателя СЃСѓР±СЃРёРґРёРё претензию РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ в„– СЃ требованием осуществить возврат полученной СЃСѓР±СЃРёРґРёРё РІ течение 7 рабочих дней СЃ момента получения данного РїРёСЃСЊРјР°. Однако Р¤РРћ1 возврат СЃСѓРјРјС‹ СЃСѓР±СЃРёРґРёРё РЅРµ осуществила. Данное обстоятельство дает право Министерству взыскать СЃ нее СЃСѓРјРјСѓ СЃСѓР±СЃРёРґРёРё (пункты 5.1, 6.6 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°). Рстец также сообщает, что согласно распечатке сведений РёР· единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей Р¤РРћ1 утратила статус индивидуального предпринимателя ДД.РњРњ.ГГГГ.
В судебное заседание представитель истца не явился, просит рассмотреть дело без участия представителя истца, иск поддерживает.
Ответчик Р¤РРћ1 РІ судебное заседание РЅРµ явилась, предоставила СЃСѓРґСѓ заявление Рѕ рассмотрении дела РІ ее отсутствие. Р’ возражении РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление РїСЂРѕСЃРёС‚ РІ удовлетворении РёСЃРєР° отказать, применив СЃСЂРѕРє РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности.
Рзучив РІ судебном заседании материалы дела, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє следующим выводам.
В соответствии с частью 1 статьи 309 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона.
Согласно части 1 статьи 310 Гражданского кодекса Российской Федерации односторонний отказ от исполнения обязательств и одностороннее изменение его условий не допускаются.
В соответствии со статьей 56 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, содержание которой следует рассматривать в контексте с положениями пункта 3 статьи 123 Конституции Российской Федерации и статьи 12 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, закрепляющими принцип состязательности гражданского судопроизводства и принцип равноправия сторон, каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
Р’ силу статей 4 Рё 6 Федерального закона Р Р¤ РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ в„– 209-ФЗ «О развитии малого Рё среднего предпринимательства РІ Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации» крестьянские фермерские хозяйства Рё индивидуальные предприниматели относятся Рє субъектам малого предпринимательства, РІ отношении которых осуществляется государственная политика, направленная РЅР° обеспечение благоприятных условий для РёС… развития, оказание РёРј содействия, обеспечение самозанятости. Рти цели Рё принципы государственной политики достигаются, РІ том числе, путем оказания РёРј финансовой поддержки Р·Р° счет средств бюджета, выделяемых РІ форме СЃСѓР±СЃРёРґРёР№ Рё грантов (статьи 16, 17 Рё 25 указанного Закона).
Согласно части 1 статьи 78 Бюджетного кодекса Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ №145-ФЗ субсидии юридическим лицам (за исключением субсидий государственным (муниципальным) учреждениям), индивидуальным предпринимателям, а также физическим лицам - производителям товаров, работ, услуг предоставляются на безвозмездной и безвозвратной основе в целях возмещения недополученных доходов и (или) финансового обеспечения (возмещения) затрат в связи с производством (реализацией) товаров (за исключением подакцизных товаров, кроме автомобилей легковых и мотоциклов, винодельческих продуктов, произведенных из выращенного на территории Российской Федерации винограда), выполнением работ, оказанием услуг (в ред. Федеральных законов от ДД.ММ.ГГГГ № 181-ФЗ, от ДД.ММ.ГГГГ №418-ФЗ, от ДД.ММ.ГГГГ № 311-ФЗ).
Субсидии юридическим лицам (за исключением субсидий государственным (муниципальным) учреждениям), индивидуальным предпринимателям, физическим лицам - производителям товаров, работ, услуг предоставляются из бюджета субъекта Российской Федерации и бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов - в случаях и порядке, предусмотренных законом субъекта Российской Федерации о бюджете субъекта российской Федерации, законами субъектов Российской Федерации о бюджетах территориальных государственных внебюджетных фондов и принимаемыми в соотве6тствии с ними нормативными правовыми актами высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации.
Нормативные правовые акты, муниципальные правовые акты, регулирующие предоставление субсидий юридическим лицам (за исключением субсидий государственным (муниципальным) учреждениям), индивидуальным предпринимателям, физическим лицам - производителям товаров, работ, услуг, должны определять, в том числе, цели, условия и порядок предоставления субсидий; порядок возврата субсидий в случае нарушения условий, установленных при их предоставлении.
Как следует РёР· представленных материалов Рё установлено СЃСѓРґРѕРј, ДД.РњРњ.ГГГГ между Министерством СЌРєРѕРЅРѕРјРёРєРё Республики Татарстан Рё индивидуальным предпринимателем Р¤РРћ1 был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–.2/ЛГ Рѕ предоставлении СЃСѓР±СЃРёРґРёРё субъекту малого Рё среднего предпринимательства Республики Татарстан РЅР° частичное финансирование затрат, связанных СЃ уплатой платежей РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ финансовой аренды (лизинга) оборудования (для начинающих РЎРњРЎРџ), РІ соответствии СЃ которым истец предоставил ответчику СЃСѓР±СЃРёРґРёСЋ РІ размере 1000000 рублей РЅР° частичное финансирование затрат, связанных СЃ уплатой платежей РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ финансовой аренды (лизинга) оборудования в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, заключенного между ответчиком Рё РћРћРћ «Лизинговая компания малого бизнеса Республики Татарстан", Р° получатель СЃСѓР±СЃРёРґРёРё обязался реализовать бизнес-проект «Производство готовых Рє употреблению пищевых продуктов Рё заготовок для РёС… приготовления» Рё использовать полученную СЃСѓР±СЃРёРґРёСЋ РїРѕ целевому назначению, что закреплено РІ пунктах 1.1, 1.2, 3.2.6, 4.1.
Согласно пункту 3.2.2 договора о предоставлении субсидии, получатель субсидии обязуется в течение 30 банковских дней со дня перечисления субсидии предоставить в Министерство документы, подтверждающие оплату первоначального (авансового) платежа по договору финансовой аренды (лизинга) оборудования, указанного в пункте 1.1 настоящего договора, в размере денежных средств, указанных в пункте 1.3 настоящего договора.
В соответствии с пунктом 4.1 договора, итоговый финансовый отчет предоставляется в течение 10 рабочих дней с момента окончания срока действия договора или по достижении конкретной задачи, на решение которой направлен бизнес-проект и достижения показателей реализации бизнес-проекта.
Согласно пункту 6.1 договора, настоящий договор действует в течение 12 месяцев с момента его подписания уполномоченными представителями сторон.
Пунктом 3.2.3 договора о предоставлении субсидии установлено, что в случае предоставления Министерству недостоверных либо фальсифицированных документов для получения субсидии, а также при не достижении по результатам календарного года фактических показателей реализации бизнес-проекта: численность работающих - 3 человека, объем налоговых отчислений в бюджеты всех уровней бюджетной системы (включая страховые взносы) - 143970 рублей 00 копеек, более чем на 20% фактических показателей реализации бизнес-проекта, получатель субсидии обязуется возвратить сумму субсидии, указанную в п. 1.3 настоящего договора.
Таким образом, судом установлено, что истцом ответчику была предоставлена единовременная финансовая помощь за счет средств регионального бюджета на организацию предпринимательской деятельности, в частности на частичное финансирование затрат, связанных с уплатой платежей по договору финансовой аренды (лизинга) оборудования, при этом ответчик обязался осуществлять предпринимательскую деятельность в соответствии с прилагаемым к настоящему договору бизнес-проектом, достигая по результатам календарного года фактических показателей реализации бизнес-проекта: численность работающих 3 человека и объем налоговых отчислений в бюджеты всех уровней бюджетной системы (включая страховые взносы) 143970 рублей, а при не достижении по результатам календарного года данных показателей реализации бизнес-проекта более чем на 20% обязался возвратить выплаченную ему сумму субсидии.
Перечисление Министерством экономики Республики Татарстан денежных средств по вышеуказанному договору подтверждается платежным поручением № от ДД.ММ.ГГГГ, ответчиком данный факт не оспаривается. Таким образом, истец свои обязательства по вышеуказанному договору исполнил в полном объеме.
Между тем, ответчиком условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅРµ были выполнены, Р¤РРћ1 РЅРµ представила итоговый отчет. Доказательств обратного СЃСѓРґСѓ РЅРµ представлено.
ДД.ММ.ГГГГ Министерством в адрес получателя субсидии была направлена претензия с требованием осуществить возврат полученной субсидии в течение 7 рабочих дней с момента получения данного письма.
ДД.РњРњ.ГГГГ Р¤РРћ1 прекратила деятельность РІ качестве индивидуального предпринимателя (Р».Рґ.17-22).
Таким образом, условия договора №.2/ЛГ о предоставлении субсидии субъекту малого и среднего предпринимательства Республики Татарстан на частичное финансирование затрат, связанных с уплатой платежей по договору финансовой аренды (лизинга) оборудования от ДД.ММ.ГГГГ ответчиком не исполнены.
Р’ С…РѕРґРµ рассмотрения дела ответчиком Р¤РРћ1 заявлено ходатайство Рѕ применении Рє спорным правоотношениям СЃСЂРѕРєР° РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности.
В соответствии со статьей 195 Гражданского кодекса РФ исковой давностью признается срок для защиты права по иску лица, право которого нарушено.
Согласно пункту 1 статьи 196 Гражданского кодекса РФ общий срок исковой давности составляет три года со дня, определяемого в соответствии со статьей 200 Кодекса.
Р’ силу пункта 1 статьи 200 Гражданского кодекса Р Р¤ течение СЃСЂРѕРєР° РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности начинается СЃРѕ РґРЅСЏ, РєРѕРіРґР° лицо узнало или должно было узнать Рѕ нарушении своего права. Рзъятия РёР· этого правила устанавливаются Кодексом Рё иными законами.
В соответствии с частью 2 статьи 200 ГК РФ по обязательствам с определенным сроком исполнения течение срока исковой давности начинается по окончании срока исполнения.
Рстечение СЃСЂРѕРєР° РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности является самостоятельным основанием для отказа РІ РёСЃРєРµ (абзац второй пункта 2 статьи 199 ГК Р Р¤). Если будет установлено, что сторона РїРѕ делу пропустила СЃСЂРѕРє РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности Рё РЅРµ имеется уважительных причин для восстановления этого СЃСЂРѕРєР° для истца - физического лица, то РїСЂРё наличии заявления надлежащего лица РѕР± истечении СЃСЂРѕРєР° РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности СЃСѓРґ вправе отказать РІ удовлетворении требования только Рї░ѕ ░Ќ░‚░░░ј ░ј░ѕ░‚░░░І░°░ј, ░±░µ░· ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ґ░µ░»░° (░ї. 15).
░░· ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѕ░№ ░ї░ѕ░·░░░†░░░░ ░џ░Ђ░µ░·░░░ґ░░░ѓ░ј░° ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ў░ѓ░ґ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░„–-░џ░░љ16 ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░„– ░ђ43-25745/2013, ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѓ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѓ░ї░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░Ѓ░І░Џ░·░‹░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░°░‡░°░»░ѕ ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░°░І░»░░░І░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°░ј░░ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░№ ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј, ░Ђ░µ░і░ѓ░»░░░Ђ░ѓ░Ћ░‰░░░… ░є░ѕ░Ѕ░є░Ђ░µ░‚░Ѕ░‹░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░░░· ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░І ░ґ░µ░»░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І.
░░· ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░І 4.1, 6.1 ░І░‹░€░µ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ 12 ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░µ░І ░Ѓ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░µ░і░ѕ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░░░Џ ░ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј░ѕ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ░ј░░ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ. ░░‚░ѕ░і░ѕ░І░‹░№ ░„░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░‹░№ ░ѕ░‚░‡░µ░‚ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ 10 (░ґ░µ░Ѓ░Џ░‚░░) ░Ђ░°░±░ѕ░‡░░░… ░ґ░Ѕ░µ░№ ░Ѓ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░░»░░ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░░░¶░µ░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░Ѕ░є░Ђ░µ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░ґ░°░‡░░, ░Ѕ░° ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ ░±░░░·░Ѕ░µ░Ѓ-░ї░Ђ░ѕ░µ░є░‚ ░░ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░░░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░ї░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░µ░№ ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░±░░░·░Ѕ░µ░Ѓ-░ї░Ђ░ѕ░µ░є░‚░°.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ї░ѕ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░°░‚░µ░»░Њ ░Ѓ░ѓ░±░Ѓ░░░ґ░░░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░»░Ѓ░Џ ░Ђ░µ░°░»░░░·░ѕ░І░°░‚░Њ ░±░░░·░Ѕ░µ░Ѓ-░ї░Ђ░ѕ░µ░є░‚, ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░‚░Њ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░ѓ░±░Ѓ░░░ґ░░░Ћ ░ї░ѕ ░†░µ░»░µ░І░ѕ░ј░ѓ ░Ѕ░°░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░Ћ, ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░њ░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░µ░Ђ░Ѓ░‚░І░ѓ ░░░‚░ѕ░і░ѕ░І░‹░№ ░„░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░‹░№ ░ѕ░‚░‡░µ░‚ ░І ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░ґ░ѕ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“.
░’ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░ї░Ђ░░ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј, ░І░ѕ░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░і░ѕ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░ѕ░»░Ћ ░·░° ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░І░‹░ґ░µ░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І, ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░ј, ░є░ѕ░і░ґ░° ░њ░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░µ░Ђ░Ѓ░‚░І░ѕ ░Ќ░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░░░є░░ ░ ░ў ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░ѕ ░±░‹░»░ѕ ░ѓ░·░Ѕ░°░‚░Њ ░ѕ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░І░ѕ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░°, ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ґ░µ░Ѕ░Њ ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ѓ░І░ѕ░µ░№ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░ѕ░‚░‡░µ░‚░°.
░њ░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░µ░Ђ░Ѓ░‚░І░ѕ ░Ќ░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░░░є░░ ░ ░ў ░ѕ░±░Ђ░°░‚░░░»░ѕ░Ѓ░Њ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѓ ░░░Ѓ░є░ѕ░ј ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░░░· ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░Ѕ░І░µ░Ђ░‚░° ░ѕ░± ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░є░µ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░ї░Ђ░░░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░°░ј░░.
░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░µ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░ѓ░ї░░░»░ѕ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ѕ░± ░░░Ѓ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░.
░Ґ░ѕ░ґ░°░‚░°░№░Ѓ░‚░І ░ѕ ░І░ѕ░Ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░·░°░Џ░І░»░Џ░», ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ѓ░І░°░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ ░‚░°░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░» ░░ ░Ѕ░° ░Ѕ░°░»░░░‡░░░µ ░‚░°░є░ѕ░І░‹░… ░Ѕ░µ ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░»░Ѓ░Џ.
░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ, ░‡░‚░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░њ░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░µ░Ђ░Ѓ░‚░І░° ░Ќ░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░░░є░░ ░ ░ў ░є ░¤░░ћ1 ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░Ѓ░ѓ░±░Ѓ░░░ґ░░░░ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 199 ░“░љ ░ ░¤ ░░░Ѓ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░ѕ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░І ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░µ, ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░є ░І░‹░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░І ░░░Ѓ░є░µ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 194-199 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░• ░░ ░ ░› :
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░° ░њ░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░µ░Ђ░Ѓ░‚░І░° ░Ќ░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░░░є░░ ░ ░µ░Ѓ░ї░ѓ░±░»░░░є░░ ░ў░°░‚░°░Ђ░Ѓ░‚░°░Ѕ ░є ░¤░░ћ1 ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░Ѓ░ѓ░±░Ѓ░░░ґ░░░░ ░Ђ“ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░‹░№ ░Ў░ѓ░ґ ░ ░µ░Ѓ░ї░ѓ░±░»░░░є░░ ░ў░°░‚░°░Ђ░Ѓ░‚░°░Ѕ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░њ░°░ј░°░ґ░‹░€░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ ░µ░Ѓ░ї░ѓ░±░»░░░є░░ ░ў░°░‚░°░Ђ░Ѓ░‚░°░Ѕ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ