1-инстанция:Р¤РРћ2
2-инстанция:Р¤РРћ3 (председательствующий)
Р¤РРћ4 (докладчик), Р¤РРћ5
Дело №
Рћ Рџ Р Р• Р” Р• Р› Р• Рќ Р Р•
<адрес> 17 декабря 2019 года
Судебная коллегия по гражданским делам Второго кассационного суда общей юрисдикции в составе
председательствующего Р¤РРћ6
судей Кислиденко Р•.Рђ., Р¤РРћ8
СЃ участием РїСЂРѕРєСѓСЂРѕСЂР° Р¤РРћ9
рассмотрела РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р¤РРћ1 Рє ГКБ РёРј. Р¤РРћ10 ДЗМ <адрес> Рѕ компенсации морального вреда (в„–)
РїРѕ кассационной жалобе Р¤РРћ1 Рё кассационному представлению РїСЂРѕРєСѓСЂРѕСЂР° <адрес> РЅР° решение Коптевского районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Рё апелляционное определение судебной коллегии РїРѕ гражданским делам РњРѕСЃРєРѕРІСЃРєРѕРіРѕ РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕРіРѕ СЃСѓРґР° РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ.
Заслушав доклад СЃСѓРґСЊРё судебной коллегии РїРѕ гражданским делам Второго кассационного СЃСѓРґР° общей юрисдикции Кислиденко Р•.Рђ., объяснения Р¤РРћ1, поддержавшей РґРѕРІРѕРґС‹ кассационной жалобы, представителя Генеральной прокуратуры Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации Русакова Р.Р’., поддержавшего РґРѕРІРѕРґС‹ кассационного представления, представителя ответчика ГКБ РёРј. Р¤РРћ10 ДЗМ <адрес> РїРѕ доверенности в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Р¤РРћ11, возражавшего против удовлетворения жалобы Рё кассационного представления, судебная коллегия РїРѕ гражданским делам Второго кассационного СЃСѓРґР° общей юрисдикции
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» Р°:
Р¤РРћ1 обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ названным РёСЃРєРѕРј, указав, что РІ октябре 2014 РіРѕРґР° ее СЃСѓРїСЂСѓРі Р¤РРћ12 после обследования РІ поликлинике в„– СЃ диагнозом воспаление легких был госпитализирован РІ ГКБ РёРј. Р¤РРћ10. Однако после рентгеновского обследования РІ указанном медицинском учреждении пришли Рє выводу, что СЃ легкими РІСЃРµ нормально, Рё пациенту был выставлен диагноз межреберная невролгия, СЃ проведением лечения, относящегося именно Рє этому заболеванию. Диагноз был выставлен неправильно, Рё соответственно проводилось неправильное лечение. ДД.РњРњ.ГГГГ РІ институте РёРј. Склифосовского Р¤РРћ12 был установлен диагноз - рак легких, РёРј были сданы анализы РІ Онкоценре РёРј. Блохина для определения РІРёРґР° опухоли, РЅРѕ окончательные результаты РЅРµ получены, поскольку РјСѓР¶ скончался ДД.РњРњ.ГГГГ. Полагая, что вследствие неправильного установления диагноза врачами ГКБ РёРј. Р¤РРћ10, неоказания своевременной медицинской помощи, относящейся непосредственно Рє заболеванию легких, было упущено время, что привело Рє ухудшению его состояния Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ, наступлению смерти близкого человека, причинению ей нравственных Рё физических страданий. Р’ этой СЃРІСЏР·Рё просила взыскать СЃ ГКБ РёРј. Р¤РРћ10 ДЗМ <адрес> РІ ее пользу компенсацию морального вреда РІ размере 500 000 СЂСѓР±.
Решением Коптевского районного суда <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ, оставленным без изменения определением судебной коллегии по гражданским делам Московского городского суда от ДД.ММ.ГГГГ, в удовлетворении исковых требований отказано.
Р’ кассационной жалобе Р¤РРћ1 РїСЂРѕСЃРёС‚ отменить названные судебные постановления, как принятые СЃ существенным нарушением РЅРѕСЂРј материального Рё процессуального права, направить дело РЅР° РЅРѕРІРѕРµ рассмотрение.
Рзучив материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ кассационной жалобы, проверив РїРѕ правилам СЃС‚. 3796 Гражданского процессуального кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РІ пределах РґРѕРІРѕРґРѕРІ, содержащихся РІ кассационной жалобе, законность судебных постановлений, судебная коллегия находит жалобу подлежащей удовлетворению.
Согласно положениям ст. 3797 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения судебных постановлений кассационным судом общей юрисдикции являются несоответствие выводов суда, содержащихся в обжалуемом судебном постановлении, фактическим обстоятельствам дела, установленным судами первой и апелляционной инстанций, нарушение либо неправильное применение норм материального права или норм процессуального права.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· смысла названной статьи кассационный РїРѕСЂСЏРґРѕРє пересмотра судебных постановлений предназначен для устранения существенных нарушений, допущенных нижестоящими судами, что согласуется СЃ правовой позицией Конституционного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, выраженной РІ Постановлении РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ N 2-Рџ, согласно которой основаниями для отмены или изменения вступивших РІ законную силу судебных постановлений нижестоящих СЃСѓРґРѕРІ РјРѕРіСѓС‚ выступать лишь такие ошибки РІ толковании Рё применении закона, повлиявшие РЅР° РёСЃС…РѕРґ дела, без исправления которых невозможны эффективное восстановление Рё защита нарушенных прав Рё СЃРІРѕР±РѕРґ, Р° также защита охраняемых законом публичных интересов.
Судебная коллегия по гражданским делам Второго кассационного суда общей юрисдикции приходит к выводу, что при рассмотрении настоящего дела судами первой и апелляционной инстанции были допущены существенные нарушения норм права.
Как установлено СЃСѓРґРѕРј Рё следует РёР· материалов дела, Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ12 СЃ ДД.РњРњ.ГГГГ состояли РІ зарегистрированном браке (Р».Рґ. 12 С‚.1).
Согласно свидетельству Рѕ смерти VI-РњР® в„– Р¤РРћ12, ДД.РњРњ.ГГГГ РіРѕРґР° рождения, умер ДД.РњРњ.ГГГГ.
РР· протокола патологоанатомического исследования в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ следует, что смерть Р¤РРћ12 наступила вследствие рака правого легкого РЅР° фоне хронического обструктивного слизисто-РіРЅРѕР№РЅРѕРіРѕ бронхита, раковой интоксикации.
Р’ соответствии СЃ протоколом в„– врачебной РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Рѕ качестве оказания медицинской помощи ГБУЗ «ГКБ РёРј. Р¤РРћ10 ДЗМ» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ (пациент Р¤РРћ12, медицинская карта в„–) после проведения служебного расследования РєРѕРјРёСЃСЃРёСЏ пришла Рє заключению Рѕ том, что медицинская помощь данному лицу, находящемуся РЅР° стационарном лечении СЃ ДД.РњРњ.ГГГГ РїРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ, оказана без нарушения стандартов оказания помощи пациентам СЃ данной нозологией. РџСЂРё проведенном обследовании данных Р·Р° онкологический процесс РЅРµ получено (Р».Рґ. 62-64 С‚.1).
Согласно выводам заключения РєРѕРјРёСЃСЃРёРѕРЅРЅРѕР№ судебно-медицинской экспертизы в„– РРіСЂ-18, проведенной РІ соответствии СЃ определением СЃСѓРґР° РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, выявлены следующие недостатки РїСЂРё оказании медицинской помощи Р¤РРћ12 РІ ГКБ в„– ДЗМ РІ плане диагностики Рё обследования:
1. Диагноз установлен неправильно. Совокупность вышеуказанных клинических признаков с учетом данных рентгенографии наиболее характерна для пневмонии, которая не была диагностирована вследствие неправильной трактовки рентгенологической картины и недообследования пациента, а не для хронического бронхита вне обострения.
2. Неполное обследование. Несмотря РЅР° установленный диагноз «хронического бронхита» клиническая картина Сѓ Р¤РРћ12 была неоднозначной Рё требовала дифференциальной диагностики Рё дообследования. Согласно записям РІ медицинской карте врачами было заподозрено онкологическое заболевание - «необходимо обследование РїРѕ онкопрограмме для исключения метастазного процесса РІ скелете», однако, исследование необходимое для верификации изменений РІ легких пациента - компьютерная томограмма (далее РљРў) органов РіСЂСѓРґРЅРѕР№ полости РЅРµ была выполнена. Сведений РѕР± отказе пациента РѕС‚ проведения данного исследования РЅРµ имеется.
С учетом вышеизложенного на начальном этапе лечения наиболее правильно было бы трактовать данного пациента как пациента с пневмонией, в связи с чем, он подпадает под стандарт Приказ Министерства здравоохранения Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ №н «Об утверждении стандарта специализированной медицинской помощи при пневмонии средней степени тяжести».
В заключении экспертизы отмечено, что обязательные исследования по стандарту в стационаре формально выполнены, однако, неоднозначность клинической и рентгенологической картины у пациента, требовала дообследования, а именно выполнения КТ органов грудной клетки, т.е. в данном случае невыполнение КТ следует трактовать как нарушение стандарта диагностики (л.д. 208 т.1)
РљСЂРѕРјРµ того РёР· заключения экспертов усматривается, что согласно записям РІ медицинской карте в„– РІ период госпитализации СЃ ДД.РњРњ.ГГГГ РїРѕ 14.10. 2014 РІ ГКБ в„– РІ октябре 2014 РіРѕРґР° Сѓ Р¤РРћ12 имелись неспецифические признаки (жалобы РЅР° боль РІ РіСЂСѓРґРЅРѕР№ клетке; субфебрильная температура тела, жесткое дыхание Рё С…СЂРёРїС‹ РІ легких; лейкоцитоз), которые могли наблюдаться как РїСЂРё воспалительных изменениях (пневмонии), так Рё РїСЂРё развивающемся онкологическом процессе.
РџСЂРё исследовании предоставленных рентгенограмм РЅР° РёРјСЏ Р¤РРћ12 РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ экспертами выявлены изменения СЃРѕ стороны бронхолегочной системы, которые требовали дообследования - проведения РљРў органов РіСЂСѓРґРЅРѕР№ клетки.
РР· заключения экспертизы также следует, что бронхоальвеолярный рак (аденокарцинома), диагностированная Сѓ Р¤РРћ12 РІ феврале 2015 РіРѕРґР°, РЅРµ имеет каких-либо специфических признаков РЅР° ранних стадиях Рё является труднодиагностируемой патологией. Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ тем, что злокачественное новообразование РІ легких Сѓ Р¤РРћ12 диагностировано РЅР° поздней стадии РїСЂРё наличии распространенного процесса Рё множественных метастазов, невозможно судить Рѕ локализации первичного очага. Также невозможно судить Рѕ возможности диагностики рака легких Сѓ Р¤РРћ12 даже РїСЂРё проведении компьютерной томографии органов РіСЂСѓРґРЅРѕР№ клетки РІ октябре 2014 РіРѕРґР°, С‚.Рµ. РїСЂРё рассматриваемой госпитализации РІ ГБУЗ «ГКБ в„– ДЗМ».
Как указано РІ заключении экспертизы, причиной наступления неблагоприятного РёСЃС…РѕРґР° либо смерти является конкретное заболевание. Р’ этой СЃРІСЏР·Рё, причиной смерти Р¤РРћ12 явилось прогрессирующее злокачественное заболевание - рак легких (аденокарцинома) IV стадии (T4N3M1), осложнившееся раковой интоксикацией, множественными метастазами (головной РјРѕР·Рі, кости скелета, лимфатические узлы), что подтверждено клиническими данными Рё результатами патологоанатомического исследования (Протокол в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ).
Выявленные недостатки оказания медицинской помощи в плане диагностики и обследования пациента сами по себе не являлись причиной данного заболевания.
Р’РІРёРґСѓ недообследования (отсутствия данных компьютерной томографии органов РіСЂСѓРґРЅРѕР№ клетки РІ октябре 2014 РіРѕРґР°) Р¤РРћ12 РІ ГКБ в„–, невозможно достоверно судить Рѕ том, имелось ли Сѓ пациента РЅР° момент госпитализации онкологическое заболевание легких или нет, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, РїРѕ имеющимся данным нельзя сказать повлияло ли недообследование РЅР° лечебную тактику Рё течение злокачественного заболевания.
Согласно названному заключению экспертов смерть Р¤РРћ12 наступила РѕС‚ тяжелого онкологического заболевания Рё РЅРµ находится РІ РїСЂСЏРјРѕР№ причинно-следственной СЃРІСЏР·Рё СЃ выявленными недостатками РІ плане диагностики Рё обследования, то есть характером (качеством) оказания медицинской помощи(Р».Рґ.209 С‚.1).
Разрешая СЃРїРѕСЂ РїРѕ существу, СЃСѓРґ первой инстанции, установив, что судебной экспертизой выявлен СЂСЏРґ недостатков РїСЂРё оказании ответчиком медицинской помощи умершему Р¤РРћ12, пришел Рє выводу, что компенсация морального вреда, причиненного вследствие ненадлежащего оказания медицинских услуг, подлежит взысканию непосредственно РІ пользу потребителя, взыскание компенсации морального вреда РІ пользу родственников умершего потребителя указанным законом РЅРµ предусмотрена.
Отказывая РІ удовлетворении исковых требований, СЃСѓРґ также РёСЃС…РѕРґРёР» РёР· того, что оснований для компенсации морального вреда, причиненного повреждением Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ, РІ пользу Р¤РРћ1 СЃСѓРґРѕРј РЅРµ установлено РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ отсутствием причинно- следственной СЃРІСЏР·Рё между действиями врачей ГБУЗ «ГКБ РёРј. Р¤РРћ10 ДЗМ» Рё наступившей смертью ее РјСѓР¶Р° Р¤РРћ12
Суд апелляционной инстанции согласился с такими выводами нижестоящего суда и их правовым обоснованием.
Между тем судебная коллегия по гражданским делам Второго кассационного суда общей юрисдикции считает, что выводы судов обеих инстанций основаны на неправильном толковании и применении норм материального права к спорным отношениям и сделаны с нарушением норм процессуального права.
Статьей 41 Конституции Российской Федерации закреплено, что каждый имеет право на охрану здоровья и медицинскую помощь.
Отношения, возникающие в сфере охраны здоровья граждан в Российской Федерации, регулирует Федеральный закон от ДД.ММ.ГГГГ № 323-ФЗ «Об основах охраны здоровья граждан».
Медицинская помощь - комплекс мероприятий, направленных на поддержание и (или) восстановление здоровья и включающих в себя предоставление медицинских услуг; пациент - физическое лицо, которому оказывается медицинская помощь или которое обратилось за оказанием медицинской помощи независимо от наличия у него заболевания и от его состояния (пункты 3, 9 статьи 2 Федерального закона "Об основах охраны здоровья граждан").
В п. 2 ст. 21 Федерального закона "Об основах охраны здоровья граждан" определено, что качество медицинской помощи - совокупность характеристик, отражающих своевременность оказания медицинской помощи, правильность выбора методов профилактики, диагностики, лечения и реабилитации при оказании медицинской помощи, степень достижения запланированного результата.
Критерии оценки качества медицинской помощи согласно ч. 2 ст. 64 Федерального закона "Об основах охраны здоровья граждан" формируются по группам заболеваний или состояний на основе соответствующих порядков оказания медицинской помощи, стандартов медицинской помощи и клинических рекомендаций (протоколов лечения) по вопросам оказания медицинской помощи, разрабатываемых и утверждаемых в соответствии с ч. 2 ст. 76 этого федерального закона, и утверждаются уполномоченным федеральным органом исполнительной власти.
Медицинские организации, медицинские работники и фармацевтические работники несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации за нарушение прав в сфере охраны здоровья, причинение вреда жизни и (или) здоровью при оказании гражданам медицинской помощи. Вред, причиненный жизни и (или) здоровью граждан при оказании им медицинской помощи, возмещается медицинскими организациями в объеме и порядке, установленных законодательством Российской Федерации (ч.ч. 2 и 3 ст. 98 Федерального закона "Об основах охраны здоровья граждан").
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· приведенных РЅРѕСЂРј, регулирующих отношения РІ сфере охраны Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ граждан, право граждан РЅР° охрану Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ Рё медицинскую помощь гарантируется системой закрепляемых РІ законе мер, включающих, РІ том числе как определение принципов охраны Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ, качества медицинской помощи, РїРѕСЂСЏРґРєРѕРІ оказания медицинской помощи, стандартов медицинской помощи, так Рё установление ответственности медицинских организаций Рё медицинских работников Р·Р° причинение вреда Р¶РёР·РЅРё Рё (или) Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЋ РїСЂРё оказании гражданам медицинской помощи.
РР· содержания РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления Р¤РРћ1 усматривается, что основанием обращения РІ СЃСѓРґ СЃ требованием Рѕ компенсации причиненного ей морального вреда явилось ненадлежащее оказание медицинской помощи (неправильно установленный диагноз, неправильно проведенное лечение, несвоевременное выявление онкологического заболевания) ее РјСѓР¶Сѓ Р¤РРћ12, приведшее, РїРѕ мнению истца, Рє его неожиданной смерти.
Согласно ст. 8 Конвенции о защите прав человека и основных свобод каждый имеет право на уважение его личной и семейной жизни, его жилища и его корреспонденции.
Семейная жизнь в понимании ст. 8 Конвенции о защите прав человека и основных свобод и прецедентной практики Европейского Суда по правам человека охватывает существование семейных связей, как между супругами, так и между родителями и детьми. В том числе совершеннолетними, между другими родственниками.
Статьей 38 Конституции Российской Федерации и корреспондирующими ей нормами статьи 1 Семейного кодекса Российской Федерации предусмотрено, что семья, материнство, отцовство и детство в Российской Федерации находятся под защитой государства.
Семейное законодательство исходит из необходимости укрепления семьи, построения семейных отношений на чувствах взаимной любви и уважения, взаимопомощи и ответственности перед семьей всех ее членов, недопустимости произвольного вмешательства кого-либо в дела семьи, обеспечения беспрепятственного осуществления членами семьи своих прав, возможности судебной защиты этих прав (п. 1 ст. 1 Семейного кодекса Российской Федерации).
Пунктом 1 ст. 150 Гражданского кодекса Российской Федерации определено, что жизнь и здоровье, достоинство личности, личная неприкосновенность, честь и доброе имя, деловая репутация, неприкосновенность частной жизни, неприкосновенность жилища, личная и семейная тайна, свобода передвижения, свобода выбора места пребывания и жительства, имя гражданина, авторство, иные нематериальные блага, принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона, неотчуждаемы и непередаваемы иным способом.
Если гражданину причинен моральный вред (физические или нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими РЅР° принадлежащие гражданину нематериальные блага, Р° также РІ РґСЂСѓРіРёС… случаях, предусмотренных законом, СЃСѓРґ может возложить РЅР° нарушителя обязанность денежной компенсации указанного вреда. РџСЂРё определении размеров компенсации морального вреда СЃСѓРґ принимает РІРѕ внимание степень РІРёРЅС‹ нарушителя Рё иные заслуживающие внимания обстоятельства. РЎСѓРґ должен также учитывать степень физических Рё нравственных страданий, связанных СЃ индивидуальными особенностями гражданина, которому причинен вред (СЃС‚. 151 ГК Р Р¤).РР· РЅРѕСЂРј Конвенции Рѕ защите прав человека Рё основных СЃРІРѕР±РѕРґ Рё РёС… толкования РІ соответствующих решениях Европейского РЎСѓРґР° РїРѕ правам человека РІ РёС… взаимосвязи СЃ нормами Конституции Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, Семейного кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, положениями СЃС‚. СЃС‚. 150, 151 Гражданского кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации следует, что РІ случае нарушения прав граждан РІ сфере охраны Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ, причинения вреда Р¶РёР·РЅРё Рё (или) Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЋ гражданина РїСЂРё оказании ему медицинской помощи, РїСЂРё оказании ему ненадлежащей медицинской помощи требования Рѕ компенсации морального вреда РјРѕРіСѓС‚ быть заявлены родственниками Рё РґСЂСѓРіРёРјРё членами семьи такого гражданина, поскольку, РёСЃС…РѕРґСЏ РёР· сложившихся семейных связей, характеризующихся близкими отношениями, духовным Рё эмоциональным родством между членами семьи, РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ причинение лично РёРј (то есть членам семьи) нравственных Рё физических страданий (морального вреда) ненадлежащим оказанием медицинской помощи этому лицу.
В силу п. 1 ст. 1099 Гражданского кодекса Российской Федерации основания и размер компенсации гражданину морального вреда определяются правилами, предусмотренными главой 59 (статьи 1064 - 1101 ГК РФ) и ст. 151 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Согласно п.п. 1, 2 ст. 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации, определяющей общие основания гражданско-правовой ответственности за причинение вреда, вред, причиненный личности или имуществу гражданина, а также вред, причиненный имуществу юридического лица, подлежит возмещению в полном объеме лицом, причинившим вред. Лицо, причинившее вред, освобождается от возмещения вреда, если докажет, что вред причинен не по его вине. Законом может быть предусмотрено возмещение вреда и при отсутствии вины причинителя вреда.
В соответствии с п. 1 ст. 1068 Гражданского кодекса Российской Федерации юридическое лицо либо гражданин возмещает вред, причиненный его работником при исполнении трудовых (служебных, должностных) обязанностей.
Статья 1101 Гражданского кодекса Российской Федерации предусматривает, что размер компенсации морального вреда определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя вреда в случаях, когда вина является основанием возмещения вреда.
Как разъяснено РІ Рї. 1 постановления Пленума Верховного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ N 10 "Некоторые РІРѕРїСЂРѕСЃС‹ применения законодательства Рѕ компенсации морального вреда" (РІ редакции постановления Пленума Верховного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ N 6), СЃСѓРґСѓ следует устанавливать, чем подтверждается факт причинения потерпевшему нравственных или физических страданий, РїСЂРё каких обстоятельствах Рё какими действиями (бездействием) РѕРЅРё нанесены, степень РІРёРЅС‹ причинителя, какие нравственные или физические страдания перенесены потерпевшим, РІ какой СЃСѓРјРјРµ РѕРЅ оценивает РёС… компенсацию Рё РґСЂСѓРіРёРµ обстоятельства, имеющие значение для разрешения конкретного СЃРїРѕСЂР°. РћРґРЅРёРј РёР· обязательных условий наступления ответственности Р·Р° причинение морального вреда является РІРёРЅР° причинителя. Рсключение составляют случаи, РїСЂСЏРјРѕ предусмотренные законом.
Степень нравственных или физических страданий оценивается судом с учетом фактических обстоятельств причинения морального вреда, индивидуальных особенностей потерпевшего и других конкретных обстоятельств, свидетельствующих о тяжести перенесенных им страданий (абзац второй пункта 8 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 10).
В п. 11 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1 "О применении судами гражданского законодательства, регулирующего отношения по обязательствам вследствие причинения вреда жизни или здоровью гражданина" разъяснено, что по общему правилу, установленному статьей 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации, ответственность за причинение вреда возлагается на лицо, причинившее вред, если оно не докажет отсутствие своей вины. Установленная ст. 1064 Гражданского кодекса Российской Федерацции презумпция вины причинителя вреда предполагает, что доказательства отсутствия его вины должен представить сам ответчик. Потерпевший представляет доказательства, подтверждающие факт увечья или иного повреждения здоровья, размер причиненного вреда, а также доказательства того, что ответчик является причинителем вреда или лицом, в силу закона обязанным возместить вред.
При рассмотрении дел о компенсации морального вреда в связи со смертью потерпевшего иным лицам, в частности членам его семьи, иждивенцам, суду необходимо учитывать обстоятельства, свидетельствующие о причинении именно этим лицам физических или нравственных страданий. Указанные обстоятельства влияют также и на определение размера компенсации этого вреда. При определении размера компенсации морального вреда суду с учетом требований разумности и справедливости следует исходить из степени нравственных или физических страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред, степени вины нарушителя и иных заслуживающих внимания обстоятельств каждого дела (абзацы третий и четвертый пункта 32 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1).
По смыслу приведенных нормативных положений гражданского законодательства и разъяснений Пленума Верховного Суда Российской Федерации, моральный вред - это нравственные или физические страдания, причиненные действиями (бездействием), посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага, перечень которых законом не ограничен. Необходимыми условиями для возложения обязанности по компенсации морального вреда являются: наступление вреда, противоправность поведения причинителя вреда, наличие причинной связи между наступлением вреда и противоправностью поведения причинителя вреда, вина причинителя вреда.
При этом законом установлена презумпция вины причинителя вреда, которая предполагает, что доказательства отсутствия его вины должен представить сам ответчик. Потерпевший представляет доказательства, подтверждающие факт наличия вреда (физических и нравственных страданий - если это вред моральный), а также доказательства того, что ответчик является причинителем вреда или лицом, в силу закона обязанным возместить вред.
Применительно Рє спорным отношениям РІ соответствии СЃ действующим правовым регулированием ГБУЗ «ГКБ РёРј. Р¤РРћ10 ДЗМ» должно доказать отсутствие своей РІРёРЅС‹ РІ причинении морального вреда Р¤РРћ1 РІ СЃРІСЏР·Рё СЃРѕ смертью ее РјСѓР¶Р°, медицинская помощь которому РІ С…РѕРґРµ стационарного лечения РІ ГКБ в„– была оказана ненадлежащим образом, что, бесспорно, подтверждено собранными РїРѕ делу доказательствами.
Однако в настоящем деле суды первой и апелляционной инстанций неправильно истолковали и применили к спорным отношениям нормы материального права, регулирующие отношения по компенсации морального вреда, причиненного гражданину, в системной взаимосвязи с нормативными положениями, регламентирующими обеспечение прав граждан в сфере охраны здоровья, включая государственные гарантии обеспечения качества оказания медицинской помощи.
РќРµ основан РЅР° законе также вывод СЃСѓРґР° первой инстанции Рѕ том, что наличие дефектов оказания Р¤РРћ12 медицинской помощи без подтверждения того, что именно РѕРЅРё привели Рє его смерти, могло свидетельствовать Рѕ причинении морального вреда только самому Р¤РРћ12, Р° РЅРµ его СЃСѓРїСЂСѓРіРµ. РЎСѓРґРѕРј дана неправильная правовая оценка спорных отношений, предмета заявленных исковых требований Р¤РРћ1 Рё РёС… обоснования. Делая такой вывод, СЃСѓРґ РЅРµ определил, какие права Р¤РРћ1 нарушены дефектами оказания медицинской помощи ее РјСѓР¶Сѓ Р¤РРћ12 Рё его последующей смертью, РЅРµ РїСЂРёРЅСЏР» РІРѕ внимание, что Р·РґРѕСЂРѕРІСЊРµ - это состояние полного социального, психологического Рё физического благополучия человека, которое может быть нарушено ненадлежащим оказанием пациенту медицинской помощи, Р° РїСЂРё смерти пациента нарушается Рё неимущественное право членов его семьи РЅР° Р·РґРѕСЂРѕРІСЊРµ, родственные Рё семейные СЃРІСЏР·Рё, РЅР° семейную Р¶РёР·РЅСЊ.
Законодатель, закрепив в ст. 151 Гражданского кодекса Российской Федерации общие правила компенсации морального вреда, не установил ограничений в отношении случаев, когда допускается такая компенсация. При этом согласно п. 2 ст. 150 Гражданского кодекса Российской Федерации нематериальные блага защищаются в соответствии с этим кодексом и другими законами в случаях и в порядке, ими предусмотренных, а также в тех случаях и тех пределах, в каких использование способов защиты гражданских прав (ст. 12 ГК РФ) вытекает из существа нарушенного нематериального права и характера последствий этого нарушения.
В абзаце втором п. 2 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 10 "Некоторые вопросы применения законодательства о компенсации морального вреда" разъяснено, что моральный вред может заключаться, в частности, в нравственных переживаниях в связи с утратой родственников.
Отсутствие в законодательном акте прямого указания на возможность компенсации причиненных нравственных или физических страданий по конкретным правоотношениям не всегда означает, что потерпевший не имеет права на возмещение морального вреда (абзац третий п. 4 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 10).
Р¤РРћ1, как РІ РёСЃРєРѕРІРѕРј заявлении, так Рё РїСЂРё рассмотрении дела РІ СЃСѓРґРµ указывала РЅР° то, что РІ результате смерти СЃСѓРїСЂСѓРіР° ей причинен существенный моральный вред, выразившийся РІ переживаниях, тяжелых нравственных страданиях, РґРѕ настоящего времени РѕРЅР° РЅРµ может смириться СЃ утратой близкого ей человека Рё единственного кормильца. Осознание того, что вследствие установления неправильного диагноза, неправильного лечения, неполного обследования РІРѕ время нахождения РЅР° стационарном лечении было упущено время, Р° также шанс предпринять РІСЃРµ возможные меры купировать развитие рака легких Сѓ Р¤РРћ12, причиняет ей дополнительные нравственные страдания.
Также Р¤РРћ1 ссылалась РЅР° то, что РІ случае оказания ее СЃСѓРїСЂСѓРіСѓ своевременной квалифицированной медицинской помощи, связанной непосредственно СЃ заболеванием легких, проведения должного обследования, назначения соответствующего ░»░µ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ ░І░‹░ї░░░Ѓ░є░░ ░µ░і░ѕ ░░░· ░»░µ░‡░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░ѕ░±░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░І ░ї░Ђ░ѕ░„░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ј░µ░ґ░░░†░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░µ ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░І ░ѕ░є░‚░Џ░±░Ђ░µ 2014 ░і░ѕ░ґ░°, ░¶░░░·░Ѕ░Њ ░¤░░ћ12 ░ј░ѕ░і░»░° ░±░‹░‚░Њ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░»░µ░Ѕ░°. ░ћ░ґ░Ѕ░°░є░ѕ ░µ░µ ░ј░ѓ░¶ ░±░‹░» ░І░‹░ї░░░Ѓ░°░Ѕ ░Ѓ ░ґ░░░°░і░Ѕ░ѕ░·░ѕ░ј: ░…░Ђ░ѕ░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░№ ░±░Ђ░ѕ░Ѕ░…░░░‚ ░І░Ѕ░µ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ, ░ј░µ░¶░Ђ░µ░±░µ░Ђ░Ѕ░°░Џ ░Ѕ░µ░І░Ђ░°░»░і░░░Џ; ░»░µ░і░є░░░µ ░‡░░░Ѓ░‚░‹░µ, ░±░µ░· ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░І░Ђ░°░‡░µ░±░Ѕ░‹░… ░Ђ░µ░є░ѕ░ј░µ░Ѕ░ґ░°░†░░░№, ░Ѓ░І░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ ░·░°░±░ѕ░»░µ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░»░µ░і░є░░░….
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░¤░░ћ1 ░ѕ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░░ ░І░Ђ░°░‡░°░ј░░ ░“░‘░Ј░— ░«░“░љ░‘ ░░░ј. ░¤░░ћ10 ░”░—░њ░» ░Ў░‚░°░Ѕ░ґ░°░Ђ░‚░° ░Ѓ░ї░µ░†░░░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ј░µ░ґ░░░†░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ї░ѕ░ј░ѕ░‰░░ ░ї░Ђ░░ ░ї░Ѕ░µ░І░ј░ѕ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѕ░µ░№ ░‚░Џ░¶░µ░Ѓ░‚░░, ░ѓ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░џ░Ђ░░░є░°░·░ѕ░ј ░њ░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░µ░Ђ░Ѓ░‚░І░° ░·░ґ░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░…░Ђ░°░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░„–░Ѕ, ░Ѕ░°░€░»░░ ░Ѓ░І░ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ-░ј░µ░ґ░░░†░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░░░·░‹. ░љ░°░є ░░ ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░Ѕ░° ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚ ░і░ѕ░Ѓ░ї░░░‚░°░»░░░·░°░†░░░░ ░¤░░ћ12 ░І ░“░љ░‘ ░„– ░”░—░њ ░І░Ђ░°░‡░°░ј░░ ░ѓ░¶░µ ░±░‹░»░ѕ ░·░°░ї░ѕ░ґ░ѕ░·░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░ѕ░Ѕ░є░ѕ░»░ѕ░і░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░·░°░±░ѕ░»░µ░І░°░Ѕ░░░µ ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░Ѕ░°░±░»░Ћ░ґ░°░Ћ░‰░µ░№░Ѓ░Џ ░є░»░░░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░№ ░є░°░Ђ░‚░░░Ѕ░ѕ░№ ░ѓ ░ї░°░†░░░µ░Ѕ░‚░°.
░њ░µ░¶░ґ░ѓ ░‚░µ░ј ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░° ░Ќ░‚░░░ј ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј ░¤░░ћ1, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░ѕ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░‹░І░°░»░° ░Ѓ░І░ѕ░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░°░ј░░ ░ѕ░±░µ░░░… ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░№ ░Ѕ░µ ░ґ░°░Ѕ░°.
░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░№ ░Ѓ░‚░°░‚░µ░№ 67, 71, 195 - 198 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ ░„░°░є░‚░°░…, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░… ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░°, ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░‹ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░‰░░░ј░░ ░░ ░°░±░Ѓ░‚░Ђ░°░є░‚░Ѕ░‹░ј░░, ░ѕ░Ѕ░░ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░‹ ░±░‹░‚░Њ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░‹ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ѓ░±░µ░ґ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░Ѓ░‹░»░є░°░ј░░ ░Ѕ░° ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░‚░░░І░Ѕ░ѕ-░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░µ ░°░є░‚░‹ ░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░ѕ░‚░І░µ░‡░°░Ћ░‰░░░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░‚░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ (░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 59, 60 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░).
░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░Џ░Џ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░░░» ░ґ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѕ░░░¶░µ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░░░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ї░Ђ░°░І░°, ░░, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░І░‚░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░µ░»░° ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░ѕ░»░°░і░°░µ░‚ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░є░ѓ ░░ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░ѓ ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ґ░µ░»░° ░░ ░░░… ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѓ░Ћ ░є░І░°░»░░░„░░░є░°░†░░░Ћ ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░°░… ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░░ ░І ░Ђ░°░ј░є░°░… ░‚░µ░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѓ░¶░µ ░±░‹░»░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░ј░µ░‚░ѕ░ј ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ (░ї░ѓ░Ѕ░є░‚ 21 ░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░џ░»░µ░Ѕ░ѓ░ј░° ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ў░ѓ░ґ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░‚ 19.06. 2012 ░„– ░«░ћ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░°░ј░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ђ░µ░і░»░°░ј░µ░Ѕ░‚░░░Ђ░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░░»), ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░ѕ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░° (░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ 61 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░), ░ґ░µ░»░ѕ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░° ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░µ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 3796, 390, 3901 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░’░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ░±░‰░µ░№ ░Ћ░Ђ░░░Ѓ░ґ░░░є░†░░░░
░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░░░»░°:
░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░░ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░њ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ, ░ґ░µ░»░ѕ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░░░‚░Њ ░Ѕ░° ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░µ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░µ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░І ░░░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░