к делу №
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
город Сочи 12 ноября 2018 года
Центральный районный суд города Сочи Краснодарского края в составе:
председательствующего судьи Тайгибова Р.Т.,
при секретаре судебного заседания Роговой В.Ю.,
с участием:
истца Волкова Р.Рђ.,
представителя ответчика – УВД по городу Сочи ГУ МВД России по Краснодарскому краю, по доверенности Гиталовой А.М.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании РІ помещении Центрального районного СЃСѓРґР° РіРѕСЂРѕРґР° Сочи гражданское дело РїРѕ РёСЃРєРѕРІРѕРјСѓ заявлению Волкова Р. Рђ. Рє РЈР’Р” РїРѕ РіРѕСЂРѕРґСѓ Сочи ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Краснодарскому краю РѕР± обязании включить РІ выслугу лет для назначения пенсии период учебы РїРѕ очной форме среднего профессионального образования, внесении соответствующего изменения РІ приказ РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ
РЈРЎРўРђРќРћР’РР›:
Волков Р.Рђ. обратился РІ Центральный районный СЃСѓРґ РіРѕСЂРѕРґР° Сочи СЃ исковым заявлением РѕР± обязании отдел кадров РЈР’Р” РїРѕ РіРѕСЂРѕРґСѓ Сочи включить РІ выслугу лет для назначения пенсии период учебы РїРѕ очной форме среднего профессионального образования РІ РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРј индустриальном техникуме СЃ сентября 1989 РіРѕРґР° РїРѕ август 1992 РіРѕРґР° Рё внести соответствующего изменения РІ приказ в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ.
В обоснование заявленных требований истец указал, что с апреля 1996 года по ДД.ММ.ГГГГ проходил службу в ОВД города Сочи. Приказом № от ДД.ММ.ГГГГ УВД по года Сочи ему предоставлен отпуск с последующим увольнением из ОВД по выслуге лет, дающей право на получение пенсии с ДД.ММ.ГГГГ. В соответствии с пунктом 10, части 2, статьи 38 Федерального закона № от ДД.ММ.ГГГГ «О службе в органах внутренних дел Российской Федерации и внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», в выслугу лет в органах внутренних дел включается, время (не более пяти лет) обучения сотрудника до поступления на службу в органы внутренних дел по основным образовательным программам среднего профессионального или высшего образования по очной форме при условии завершения освоения данных образовательных программ и получения соответствующего уровня образования, исчисляемое из расчета два месяца обучения за один месяц службы.
Однако, указывает истец, отдел кадров УВД по городу Сочи отказался включать в выслугу лет для назначения пенсии, его обучение на дневном отделении с сентября 1989 года по август 1992 года в Сухумском индустриальном техникуме (три года), ссылаясь на не завершение учебы в данном техникуме, и не получение диплома об окончании вышеуказанного техникума. В связи с грузино-абхазским конфликтом с августа 1992 года по 1994 год техникум не осуществлял свою деятельность. В апреле 1993 года он во время конфликта был вынужден покинуть Республику Абхазия и переехать в Россию, <адрес>.
Поскольку, указывает истец, он проходил военную службу с июня 1993 года по апрель 1996 года во внутренних войсках МВД России, он не мог продолжить учебу за границей в <адрес>. В октябре 1995 года им была получена Академическая справка ГП № Сухумского индустриального техникума, в которой указан период его обучения на дневном отделении с сентября 1989 года по август 1992 года. В 1999 году Академическая справка для признания отсылалась в Министерство образования России отделом кадров ОМОН УВД города Сочи, где он проходил службу. В Министерстве образования России подтвердили её в качестве документа, свидетельствующего о прохождении периода среднего профессионального образования и дающее право на прохождение обучения на территории Российской Федерации.
Для продолжения учебы, РІ июле 2002 РіРѕРґР°, указывает истец, РёРј были получены документы - Академическая справка в„– РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРіРѕ государственного колледжа (дубликат предыдущей академической справки ГП в„–), справка Рѕ переименовании РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРіРѕ индустриального техникума РІ государственный колледж, справка Рѕ периоде его обучения. РџРѕ Академической справке в„– РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРіРѕ государственного колледжа РѕРЅ был восстановлен РЅР° 4 РєСѓСЂСЃ заочного отделения Краснодарского технического колледжа РїРѕ той Р¶Рµ специальности, РїРѕ которой РѕРЅ обучался ранее РІ РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРј индустриальном техникуме. Р’ 2004 РіРѕРґСѓ РѕРЅ закончил обучение Рё получил диплом в„–, РІ котором указан документ Рѕ предыдущем СѓСЂРѕРІРЅРµ образования, Р° именно Академическая справка в„– РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРіРѕ государственного колледжа. Р’ мае 2018 РіРѕРґР° РёРј РІ Краснодарском техническом колледже получена архивная справка, РІ которой указано, что приказом в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РѕРЅ, Волков Р.Рђ., восстановлен РЅР° 4 РєСѓСЂСЃ заочного отделения РЅР° основании Академической справки в„– РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРіРѕ государственного колледжа.
Р’ конце РёСЋРЅСЏ 2018 РіРѕРґР°, указывает истец, РѕРЅ обратился СЃ рапортом РЅР° РёРјСЏ начальника РЈР’Р” РїРѕ РіРѕСЂРѕРґСѓ Сочи Рё заявлением РІ РћРџРћ ЦФО ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Краснодарскому краю Рѕ разъяснении причины невнесения РІ выслугу лет периода обучения РІ РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРј индустриальном техникуме. РРј получены ответы, что период очного обучения РІ РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРј индустриальном техникуме без завершения освоения образовательной программы Рё получения диплома соответствующего образца РЅРµ может быть включен РІ выслугу лет для назначения пенсии.
С ответом отдела кадров УВД он не согласен, считает, что требования пункта 10, части 2, статьи 38 Федерального закона № 342-ФЗ от 30.11.2011 года, им были выполнены, так как он обучался три года на очной форме среднего профессионального образования в Сухумском индустриальном техникуме с сентября 1989 года по август 1992 года, и далее продолжил обучение на заочной форме с 2002 по 2004 года в Краснодарском техническом колледже по той же специальности, завершил освоение данной образовательной программы и получил соответствующий уровень образования, что подтверждается дипломом № Краснодарского технического колледжа.
Р’ судебном заседании истец Волков Р.Рђ. исковые требования поддержал РІ полном объеме, РїРѕ изложенным РІ РёСЃРєРѕРІРѕРј заявлении основаниям, настаивал РЅР° РёС… удовлетворении.
Представитель ответчика – УВД по городу Сочи ГУ МВД России по Краснодарскому краю, по доверенности Гиталова А.М., в судебном заседании исковые требования не признала, согласно позиции, изложенной в возражениях на исковое заявление, просила в удовлетворении требований отказать.
Выслушав доводы и возражения сторон, исследовав материалы дела, суд находит исковые требования не подлежащими удовлетворению, по следующим основаниям.
Как установлено СЃСѓРґРѕРј, следует РёР· материалов дела, СЃ сентября 1989 РіРѕРґР° РїРѕ август 1992 РіРѕРґР° Волков Р.Рђ. обучался РЅР° дневном отделении РІ РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРј государственном колледже РЅР° дневном отделении РїРѕ специальности «Монтаж Рё эксплуатация электрооборудования промышленных Рё гражданских зданий».
ДД.РњРњ.ГГГГ Волков Р.Рђ. РїСЂРёРЅСЏС‚ РЅР° службу РІ органы внутренних дел, РЅР° должность стажера РїРѕ должности милиционера-кинолога (бойца милиционера) 2 оперативного РІР·РІРѕРґР° отряда милиции РѕСЃРѕР±РѕРіРѕ назначения РїСЂРё РЈР’Р” РїРѕ РіРѕСЂРѕРґСѓ Сочи.
Р’ 2002 РіРѕРґСѓ Волков Р.Рђ. РїРѕ Академической справке в„– РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРіРѕ государственного колледжа, восстановлен РЅР° 4 РєСѓСЂСЃ Краснодарского технического колледжа, РЅР° заочное отделение. Р’ 2004 РіРѕРґСѓ окончил обучение РІ Краснодарском техническом колледже, получил диплом в„– Рѕ присвоении ему квалификации техник, РїРѕ специальности «Монтаж, наладка Рё эксплуатация электрооборудования предприятий Рё гражданский зданий».
Пенсионное обеспечение в МВД Российской Федерации осуществляется в соответствии с нормами Закона Российской Федерации № 4468-1 от 12.02.1993 года «О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовноисполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, и их семей».
Порядок исчисления выслуги лет сотрудникам органов внутренних дел регламентируется Постановлением Правительства от 22.09.1993 года № 941 «О порядке исчисления выслуги лет, назначения и выплаты пенсий, компенсаций и пособий лицам проходившим военную службу в качестве офицеров, прапорщиков, мичманов и военнослужащих сверхурочной службы или по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин либо службу в органах внутренних дел, федеральной противопожарной службе государственной противопожарной службы учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации и их семьям в Российской Федерации».
Согласно абзацу 4 пункта 2 Постановления Правительства от 22.09.1993 года № 941 «О порядке исчисления выслуги лет, назначения и выплаты пенсий, компенсаций и пособий лицам, проходившим военную службу в качестве офицеров, прапорщиков, мичманов и военнослужащих сверхурочной службы или по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин либо службу в органах внутренних дел, федеральной противопожарной службе государственной противопожарной службы, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации и их семьям в Российской Федерации» в выслугу лет для назначения пенсии лицам рядового и начальствующего состава органов внутренних дел в соответствии с пунктом «а» части первой статьи 13 Закона Российской Федерации № 4468-1 от 12.02.1993 года «О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, и их семей» засчитывать время (не более пяти лет) их обучения до поступления на службу по очной, очной-заочной или заочной форме в образовательных организациях по основным образовательным программам среднего профессионального образования (за исключением программ подготовки квалифицированных рабочих, служащих) или высшего образования (за исключение программ подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре, программ ординатуры, программ ассистентуры-стажировки) при условии завершения освоения данных образовательных программ и получения соответствующего уровня образования, исчисляемое из расчета два месяца учебы за один месяц службы, - в отношении сотрудников органов внутренних дел, поступивших на службу до ДД.ММ.ГГГГ и в соответствии с пунктом 10 части 2, статьи 38 Федерального закона № 342-ФЗ от 30.11.2011 года «О службе в органах внутренних дел и Российской Федерации и внесения изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», в выслугу лет в органах внутренних дел включается, время (не более пяти) обучения сотрудника до поступления на службу в органах внутренних дел по основным образовательным программам среднего профессионального или высшего образования по очной форме при условии завершения освоения данный образовательных программ и получения соответствующего уровня образования, исчисляемое из расчета два месяца обучения один месяц службы.
Таким образом, РІ выслугу лет истца РЅРµ может быть засчитано обучение СЃ сентября 1989 РіРѕРґР° РїРѕ август 1992 РіРѕРґР° РЅР° дневном отделении РІ РЎСѓС…СѓРјСЃРєРѕРј государственном колледже РїРѕ специальности «Монтаж Рё эксплуа░‚░°░†░░░Џ ░Ќ░»░µ░є░‚░Ђ░ѕ░ѕ░±░ѕ░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░ѕ░ј░‹░€░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░·░ґ░°░Ѕ░░░№░», ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‚░µ░ј, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚ ░Ѕ░° ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░ѓ ░І ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░‹ ░І░Ѕ░ѓ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░░░… ░ґ░µ░», ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѓ░‚░°░¶░µ░Ђ░° ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ј░░░»░░░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░°-░є░░░Ѕ░ѕ░»░ѕ░і░° (░±░ѕ░№░†░° ░ј░░░»░░░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░°) 2 ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░░░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░·░І░ѕ░ґ░° ░ѕ░‚░Ђ░Џ░ґ░° ░ј░░░»░░░†░░░░ ░ѕ░Ѓ░ѕ░±░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░░ ░Ј░’░” ░ї░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░ѓ ░Ў░ѕ░‡░░, ░░ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░ѕ░»░¶░░░» ░ѕ░±░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░І 2002 ░і░ѕ░ґ░ѓ ░І ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░ґ░°░Ђ░Ѓ░є░ѕ░ј ░‚░µ░…░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░ј ░є░ѕ░»░»░µ░ґ░¶░µ, ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░І ░ґ░░░ї░»░ѕ░ј ░„– ░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѓ░І░ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░µ░ј░ѓ ░є░І░°░»░░░„░░░є░°░†░░░░ ░‚░µ░…░Ѕ░░░є, ░ї░ѕ ░Ѓ░ї░µ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░«░њ░ѕ░Ѕ░‚░°░¶, ░Ѕ░°░»░°░ґ░є░° ░░ ░Ќ░є░Ѓ░ї░»░ѓ░°░‚░°░†░░░Џ ░Ќ░»░µ░є░‚░Ђ░ѕ░ѕ░±░ѕ░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░Ђ░░░Џ░‚░░░№ ░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░·░ґ░°░Ѕ░░░№░» ░І 2004 ░і░ѕ░ґ░ѓ.
░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░†░µ░Ѕ░░░І░°░µ░‚ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░Ѓ░І░ѕ░µ░ј░ѓ ░І░Ѕ░ѓ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░µ░ј░ѓ ░ѓ░±░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Ћ, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░Ѕ░° ░І░Ѓ░µ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░µ░ј, ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј, ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ░ј ░░ ░Ѕ░µ░ї░ѕ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░І ░ґ░µ░»░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І (░Ѓ░‚. 67 ░“░џ░љ ░ ░¤).
░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░‚.59 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░µ░‚ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░‚░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░░░ј░µ░Ћ░‚ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░»░°.
░Ў░‚░°░‚░Њ░µ░№ 60 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ґ░µ░»░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░‹ ░±░‹░‚░Њ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░‹ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░‹░І░°░Ѕ░░░Џ, ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░‚░Њ░Ѓ░Џ ░Ѕ░░░є░°░є░░░ј░░ ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј░░.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚.56 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░є░°░¶░ґ░°░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░Њ ░‚░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѕ░Ѕ░° ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░є░°░є ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№, ░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░‹░І░°░Ѕ░░░Ћ ░Ђ░°░Ѓ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ѕ░±░‰░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░░░»░°.
░љ░ѕ░Ѕ░Ѓ░‚░░░‚░ѓ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ў░ѓ░ґ ░ ░¤ ░І ░ћ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░‚ 22.01.2014 ░і░ѕ░ґ░° ░„– 70-░ћ ░ѓ░є░°░·░°░», ░‡░‚░ѕ ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░‰░µ░і░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ ░ї░Ђ░░░Ѕ░†░░░ї░° ░ґ░░░Ѓ░ї░ѕ░·░░░‚░░░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ќ░„░„░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░░░Џ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░ѕ░±░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░»░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░І ░ї░µ░Ђ░І░ѓ░Ћ ░ѕ░‡░µ░Ђ░µ░ґ░Њ ░ї░ѕ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ ░є░°░є ░Ѓ░ѓ░±░Љ░µ░є░‚░ѕ░І ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░; ░Ѕ░°░ґ░µ░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░І░Ѕ░‹░ј░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°░ј░░ ░·░°░‰░░░‚░‹ ░Ѓ░ѓ░±░Љ░µ░є░‚░░░І░Ѕ░‹░… ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░°░І ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░° (░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ 123, ░‡░°░Ѓ░‚░Њ 3 ░љ░ѕ░Ѕ░Ѓ░‚░░░‚░ѓ░†░░░░ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░), ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░‹ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░Њ ░‚░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѕ░Ѕ░░ ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░І ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№ (░‡░°░Ѓ░‚░Њ ░ї░µ░Ђ░І░°░Џ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 56 ░“░џ░љ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░), ░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░Њ ░Ѕ░° ░Ѓ░µ░±░Џ ░І░Ѓ░µ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░░░»░░ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№.
░░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░‚░░░ј░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚.194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░•░░░░›:
░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░µ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░’░ѕ░»░є░ѕ░І░° ░. ░ђ. ░є ░Ј░’░” ░ї░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░ѓ ░Ў░ѕ░‡░░ ░“░Ј ░њ░’░” ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░ґ░°░Ђ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░є░Ђ░°░Ћ ░ѕ░± ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░░░░ ░І░є░»░Ћ░‡░░░‚░Њ ░І ░І░‹░Ѓ░»░ѓ░і░ѓ ░»░µ░‚ ░ґ░»░Џ ░Ѕ░°░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░░ ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░ѓ░‡░µ░±░‹ ░ї░ѕ ░ѕ░‡░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѕ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░„░µ░Ѓ░Ѓ░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ, ░І░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ї░Ђ░░░є░°░· ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░Ђ“ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░° ░Ў░ѕ░‡░░ ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░ґ░°░Ђ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░°░Џ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░Џ ░ .░ў.░ў░°░№░і░░░±░ѕ░І
░њ░ѕ░‚░░░І░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░░ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░µ░№ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“.