Решение по делу № 2-4720/2019 от 09.07.2019

в„–2-4720/2019 (11) 66RS0004-01-2019-005637-95

Мотивированное решение изготовлено 24.09.2019 года

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

г. Екатеринбург 19 сентября 2019 года

Ленинский районный суд г. Екатеринбурга в составе председательствующего судьи Киприяновой Н.В., при помощнике судьи Волошковой Н.В., с участием

- представителя истца по доверенности Конкина С.А.,

- представителя ответчика АО «ВУЗ-Банк» по доверенности - Чердынцевой А.В.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по Марченко Валентины Андреевны к Акционерному обществу «ВУЗ-банк» о восстановлении нарушенных прав потребителя,

УСТАНОВИЛ:

Марченко В.А. обратилась в суд с иском к Акционерному обществу «ВУЗ-банк» (далее по тексту АО «ВУЗ-банк, Банк», ответчик) о восстановлении нарушенных прав потребителя.

В обоснование заявленных исковых требований указала, что <//> между истцом и ответчиком ОАО «ВУЗ-банк» заключен договор банковского вклада «Супер вклад» №. Для учета денежных средств во вкладе вкладчику открыт счет №, на который истец внесла сумму в размере № на срок 730 дней, начиная с <//> по <//>, под 12% годовых, что подтверждается договором банковского вклада «Супер вклад» № от <//>, выпиской по счету №. В связи с тем, что ответчик с <//> увеличил процентную ставку по вкладам с 12% до 16% годовых, <//> между истцом и ответчиком заключен новый договор банковского вклада «Супер вклад» № с открытием нового счета №, на который истец внесла сумму в размере № на срок 360 дней, начиная с <//> по <//>, под 16% годовых, при этом денежные средства в размере № были переведены со счета № на счет №, что подтверждается договором банковского вклада «Супер вклад» № от <//>, выпиской по счету №. <//>, в связи с тем, что Банк, в лице менеджера Порошиной А.С., предложил истцу увеличение процентной ставки по вкладам до 16,5% годовых и предложил более выгодные условия с ежемесячной выплатой процентов, истец подписала договор процентного займа «Супер займ» № на сумму №, на срок 540 дней, под 16,5% годовых, как позже выяснилось не с АО «ВУЗ- банк», а с ООО «Факторинговая компания «Лайф», при этом договор был подписан со стороны ООО «ФК «Лайф» менеджером АО «ВУЗ-банк» Порошиной А.С., скреплен печатью АО «ВУЗ-банк», денежные средства от истца в офисе АО «ВУЗ- принял кассир АО «ВУЗ-банк», что создавало у истца впечатление о заключении аналогичного договора с АО «ВУЗ-банк», а не с иной организацией, отличия договора займа от договора вклада не разъяснялись, и истец, будучи введена в заблуждение сотрудником банка, полагала, что заключает договор банковского вклада с АО «ВУЗ-банк», имея ввиду, что «Лайф» - это вид банковского вклада в АО «ВУЗ-банк». <//> по совету того же менеджера АО «ВУЗ-банк» истец заключила дополнительное соглашение № к договору процентного займа «Супер займ» № на сумму № на срок 540 дней, под 16,5% годовых, при этом дополнительное соглашение № к договору было также подписано со стороны ООО «ФК «Лайф» менеджером АО «ВУЗ-банк» Порошиной А.С. и скреплено печатью АО «ВУЗ-банк». С декабря 2015 в отношении ООО «Факторинговая компания «Лайф» введена процедура наблюдения. В последующем истец неоднократно обращалась устно в АО «ВУЗ-Банк» с требованием возврата суммы займа, а также начисленных процентов по договору. Однако сотрудники АО «ВУЗ-Банк» сообщили истцу, что денежные средства в размере № были переведены на счет ООО «Факторинговая компания «Лайф», что АО «ВУЗ-Банк» является лишь посредником между истцом и ООО «Факторинговая компания «Лайф»,в связи с чем все претензии она может предъявлять лишь к ООО «Факторинговая компания «Лайф». Впоследствии истцу стало известно, что сумма займа по заключенному договору не подлежит страхованию, вопреки разъяснениям сотрудника банка при оформлении договора.

На основании изложенного истец просит о взыскании с ответчика денежных средств в размере №, компенсацию морального вреда - №, расходы по оплате услуг представителя – №, штрафа, а также признании действий ответчика по перечислению денежных средств <//> в сумме № и <//> в сумме № со счета истца на счет ООО «ФК «Лайф» незаконными.

В судебное заседание истец Марченко В.А. не явилась, извещалась своевременно и надлежащим образом, направила в суд своего представителя, в предыдущих судебных заседания поясняла, что являлась клиентом АО «ВУЗ-Банк», банку доверяла, указывала на высокую процентную ставку. Сотрудник Банка в июне 2015 года позвонила и сказала, что появился вид вклада, когда можно снимать проценты каждый месяц. Дома ознакомилась с договором, оформила договор на №, на следующий день еще на №, в договоре была подпись сотрудника банка, печать банка, денежные средства вносила в кассу банка. Через месяц сняла №, во второй также №, на третий месяц сообщили сотрудники Банка, что идет проверка ранее выплаченных сумм, сказали подойти через две недели, пришла через две недели, сказали подойти через месяц, пришла через месяц, деньги истцу не выплатили, она устно заявила претензию. Потом подготовила письменную претензию. Сотрудники Банка сообщили, что денежные средства не в Банке, а в другой компании, что нужно обращаться в Кузьминский районный суд <адрес>. В последующем получила ответ из Арбитражного суда <адрес> от 2016 года, где говорилось, что требование истца внесено в реестр требований, потом получила ответ, что включена в список лиц для выдачи.

В судебном заседании представитель истца Конкин С.А., действующий на основании доверенности от <//>, исковые требования поддержал, просил их удовлетворить в полном объеме по доводам и основаниям, изложенным в иске. Просил также суд восстановить срок исковой давности для предъявления заявленных исковых требований ссылаясь на введение истца в заблуждение со стороны сотрудников ответчика и возраста истца. Указал, что срок необходимо исчислять с момента включения истца в реестр требований кредиторов.

В судебном заседании представитель ответчика Чердынцева А.В., действующая по доверенности от <//>, в удовлетворении исковых требований просила отказать, по доводам и основаниям, изложенным в отзыве на исковое заявление. Также просила суд отказать истцу в восстановлении срока исковой давности на подачу иска в суд, ввиду отсутствия уважительных причин.

В процессе рассмотрения дела определением суда от <//> к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора, привлечен конкурсный управляющий ООО «ФК «Лайф» Воронин Д.В.

Представитель третьего лица не заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора, ООО «ФК «Лайф» в судебное заседание не явился, извещался своевременно и надлежащим образом, о причинах не явки суд не уведомил, ходатайств об отложении не заявлял.

Заслушав лиц, участвующих в деле, исследовав материалы гражданского дела, суд приходит к следующему.

В силу ст. ст. 12, 56 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации правосудие по гражданским делам осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон. Каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.

В силу ст. 9 Федерального закона от <//> № 15-ФЗ «О введении в действие части второй Гражданского кодекса Российской Федерации» в случаях, когда одной из сторон в обязательстве является гражданин, использующий, приобретающий, заказывающий либо имеющий намерение приобрести или заказать товары (работы, услуги) для личных бытовых нужд, такой гражданин пользуется правами стороны в обязательстве в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации, а также правами, предоставленными потребителю Законом Российской Федерации «О защите прав потребителей» и изданными в соответствии с ним иными правовыми актами.

Согласно п. 2 Постановления Пленума Верховного суда Российской Федерации № от <//> «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей», если отдельные виды отношений с участием потребителей регулируются и специальными законами Российской Федерации, содержащими нормы гражданского права (например, договор участия в долевом строительстве, договор страхования, как личного, так и имущественного, договор банковского вклада, договор перевозки, договор энергоснабжения), то к отношениям, возникающим из таких договоров, Закон о защите прав потребителей применяется в части, не урегулированной специальными законами. С учетом положений статьи 39 Закона о защите прав потребителей к отношениям, возникающим из договоров об оказании отдельных видов услуг с участием гражданина, последствия нарушения условий которых не подпадают под действие главы III Закона, должны применяться общие положения Закона о защите прав потребителей, в частности о праве граждан на предоставление информации (статьи 8 - 12), об ответственности за нарушение прав потребителей (статья 13), о возмещении вреда (статья 14), о компенсации морального вреда (статья 15), об альтернативной подсудности (пункт 2 статьи 17), а также об освобождении от уплаты государственной пошлины (пункт 3 статьи 17) в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 333.36 Налогового кодекса Российской Федерации.

Подпунктом «д» пункта 3 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от <//> № «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей» определено, что при отнесении споров к сфере регулирования Закона о защите прав потребителей следует учитывать, что, под финансовой услугой следует понимать услугу, оказываемую физическому лицу в связи с предоставлением, привлечением и (или) размещением денежных средств и их эквивалентов, выступающих в качестве самостоятельных объектов гражданских прав (предоставление кредитов (займов), открытие и ведение текущих и иных банковских счетов, привлечение банковских вкладов (депозитов), обслуживание банковских карт, ломбардные операции и т.п.).

В соответствии со ст.ст. 834, 836, 837 Гражданского кодекса Российской Федерации, по договору банковского вклада (депозита) одна сторона (банк), принявшая поступившую от другой стороны (вкладчика) или поступившую для нее денежную сумму (вклад), обязуется возвратить сумму вклада и выплатить проценты на нее на условиях и в порядке, предусмотренных договором. К отношениям банка и вкладчика по счету, на который внесен вклад, применяются правила о договоре банковского счета (глава 45), если иное не предусмотрено правилами настоящей главы или не вытекает из существа договора банковского вклада. Договор банковского вклада должен быть заключен в письменной форме. Письменная форма договора банковского вклада считается соблюденной, если внесение вклада удостоверено сберегательной книжкой, сберегательным или депозитным сертификатом либо иным выданным банком вкладчику документом, отвечающим требованиям, предусмотренным для таких документов законом, установленными в соответствии с ним банковскими правилами и применяемыми в банковской практике обычаями делового оборота. Договор банковского вклада заключается на условиях выдачи вклада по первому требованию (вклад до востребования) либо на условиях возврата вклада по истечении определенного договором срока (срочный вклад). По договору банковского вклада любого вида банк обязан выдать сумму вклада или ее часть по первому требованию вкладчика, за исключением вкладов, внесенных юридическими лицами на иных условиях возврата, предусмотренных договором. Условие договора об отказе гражданина от права на получение вклада по первому требованию ничтожно.

В соответствии со ст. 845 Гражданского кодекса Российской Федерации, по договору банковского счета банк обязуется принимать и зачислять поступающие на счет, открытый клиенту (владельцу счета), денежные средства, выполнять распоряжения клиента о перечислении и выдаче соответствующих сумм со счета и проведении других операций по счету.

В силу ст. 854 Гражданского кодекса Российской Федерации, списание денежных средств со счета осуществляется банком на основании распоряжения клиента. Без распоряжения клиента списание денежных средств, находящихся на счете, допускается по решению суда, а также в случаях, установленных законом или предусмотренных договором между банком и клиентом.

Как следует из материалов дела и установлено судом <//> между Марченко В.А. и ООО «Факторинговая компания «Лайф» был заключен договор процентного займа «Супер займ» № З-31-824, согласно п.п. 1.1, 1.2, 1.3 которого Марченко В.А. предоставила заемщику займ в размере № на условиях срочности, возвратности и платности и других условиях. Займ был предоставлен на срок 540 дней (п. 1.6), под 16,5 % годовых (п. 1.7).

П.п. 1.8, 2.8 указанного договора процентного займа стороны согласовали, что стороны вправе изменить сумму займа, установленную в п. 1.3 договора, как в большую, так и в меньшую сторону, путем подписания дополнительного соглашения к настоящему договору.

<//> между истцом и ООО «ФК «Лайф» заключено дополнительное соглашение к договору процентного займа «супер Займ» № З-31-824 от <//>, согласно которого сумма займа увеличена на №.

В рамках исполнения обязательств истца по договору от <//> № З-31-824, ОАО «ВУЗ-банк» произвел перечисление денежных средств истца с лицевого счета № в ООО «ФК «Лайф» в общем размере №, что подтверждается платежным поручением № от <//> на № и платежным поручением №от <//> на сумму №,содержащим личную подпись истца, что в судебном заседании не оспаривалось.

Согласно ст. 865 Гражданского кодекса Российской Федерации, в редакции, действовавшей на момент исполнения платежного поручения, банк, принявший платежное поручение плательщика, обязан перечислить соответствующую денежную сумму банку получателя средств для ее зачисления на счет лица, указанного в поручении, в срок, установленный пунктом 1 статьи 863 настоящего Кодекса.

Таким образом, действия банка по перечислению денежных средств во исполнение распоряжения вкладчика соответствуют ст. 865 Гражданского кодекса Российской Федерации, исковые требования о признании действий ответчика по перечислению денежных средств <//> в сумме № и <//> в сумме № со счета истца на счет ООО «ФК «Лайф» незаконными подлежат оставлению без удовлетворения.

Решением Арбитражного суда <адрес> от <//> истец Марченко В.А. включена в третью очередь реестра требований кредиторов ООО «ФК «Лайф» в размере основного долга №.

На основании изложенного, исходя из положений ст.ст. 15, 834, 836, 837, 854 Гражданского кодекса Российской Федерации, ст.ст. 5, 8, 11, 15, 20, 21 Федерального закона от <//> «О национальной платежной системе», пунктов 1.1-1.10, 1.13, 1.15, 1.17, 1.21, 2.1, 2.3, 2.13, 5.1 – 5.10 Правил осуществления перевода денежных средств, утвержденных Положением Центрального банка Российской Федерации от <//> №-П и Приложением № к данным Правилам, установленных обстоятельств суд полагает заявленные истцом требования не подлежащими удовлетворению.

Доводы представителя истца о наличии решения Арбитражного суда <адрес> от <//> об установлении со стороны АО «ВУЗ-банк» нарушений прав потребителей на получение необходимой и достоверной информации о реализуемой услуге, исполнителе, введении потребителей в заблуждение относительно потребительских свойств услуги при ее реализации, суд находит подлежащими отклонению, поскольку в обжалуемом постановлении о привлечении к административной ответственности Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по <адрес> установлены нарушение конкретных прав граждан. Обстоятельства соблюдения или нарушения прав истца как потребителя АО «ВУЗ-Банк» не проверялись.

В ходе производства по делу в суде первой инстанции ответчиком АО «ВУЗ-банк» заявлено о пропуске истцом Марченко В.А. срока исковой давности.

░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 196 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░±░‰░░░№ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚ ░‚░Ђ░░ ░і░ѕ░ґ░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ, ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░Џ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 200 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░.

░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї. 1 ░Ѓ░‚. 200 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░µ░Ѓ░»░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░░░Ѕ░ѕ░µ, ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░°░‡░░░Ѕ░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ, ░є░ѕ░і░ґ░° ░»░░░†░ѕ ░ѓ░·░Ѕ░°░»░ѕ ░░░»░░ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░ѕ ░±░‹░»░ѕ ░ѓ░·░Ѕ░°░‚░Њ ░ѕ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░І░ѕ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░░ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░є░‚░ѕ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░ї░ѕ ░░░Ѓ░є░ѓ ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░Ќ░‚░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░°.

░’ ░ї. 10 ░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░џ░»░µ░Ѕ░ѓ░ј░° ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ў░ѓ░ґ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ <//> ░„– ░«░ћ ░Ѕ░µ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░І░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░°░…, ░Ѓ░І░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░± ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░░» ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░ѓ 2 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 199 ░“░љ ░ ░¤ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░°░Џ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░ї░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░І ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░µ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 56 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░‚ ░±░Ђ░µ░ј░Џ ░ґ░ѕ░є░°░·░‹░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ░± ░░░Ѓ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░.

░ћ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ґ░µ░»░° ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚, ░‡░‚░ѕ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ђ░ћ ░«░’░Ј░—-░±░°░Ѕ░є░» ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░»░ѕ ░ї░µ░Ђ░µ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░° ░░░Ѓ░‚░†░° <//> ░░ <//> ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░±░‹░»░ѕ ░░░·░І░µ░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ї░ѕ ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░¶░µ░Ѕ░░░Ћ ░њ░°░Ђ░‡░µ░Ѕ░є░ѕ ░’.░ђ., ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░░░· ░ї░»░°░‚░µ░¶░Ѕ░‹░… ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░№, ░є░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░ѓ░¶░µ <//> ░±░‹░» ░ї░Ђ░µ░ґ░Љ░Џ░І░»░µ░Ѕ ░░░Ѓ░є ░є ░ћ░ћ░ћ ░¤░љ ░«░›░°░№░„░», ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░ј░‹░№ ░░░Ѓ░є ░ї░Ђ░µ░ґ░Љ░Џ░І░»░µ░Ѕ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ <//>, ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░·░° ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░°░ј░░ ░‚░Ђ░µ░…░»░µ░‚░Ѕ░µ░і░ѕ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░. ░ћ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ░± ░ѓ░І░°░¶░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░° ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ. ░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░ї. 2 ░Ѓ░‚. 199 ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ ░‚░°░є░¶░µ ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░ѕ░ј ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░№ ░ґ░°░І░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░.

░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░ѓ░±░‹░‚░є░ѕ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѕ░‚░є░°░·░°░Ѕ░ѕ, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѕ░‹░… ░ѕ░‚ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ђ“░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░€░‚░Ђ░°░„░°, ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№ ░ђ░ћ ░«░’░Ј░—-░±░°░Ѕ░є░» ░ї░ѕ ░ї░µ░Ђ░µ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░° ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░ћ░ћ░ћ ░«░¤░љ ░«░›░°░№░„░» ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░… ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 98 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.

░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 194-198 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ

░ ░•░░░˜░›:

░˜░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░њ░°░Ђ░‡░µ░Ѕ░є░ѕ ░’░°░»░µ░Ѕ░‚░░░Ѕ░‹ ░ђ░Ѕ░ґ░Ђ░µ░µ░І░Ѕ░‹ ░є ░ђ░є░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░«░’░Ј░—-░±░°░Ѕ░є░» ░ѕ ░І░ѕ░Ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.

░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѓ░Ћ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Ћ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░Ў░І░µ░Ђ░ґ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ, ░Ѓ ░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ░№ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░›░µ░Ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░•░є░°░‚░µ░Ђ░░░Ѕ░±░ѓ░Ђ░і░°.

░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░љ░░░ї░Ђ░░░Џ░Ѕ░ѕ░І░° ░ќ.░’.