Судья: Сорокодумова Л.С. дело <данные изъяты>
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
Судебная коллегия по гражданским делам Московского областного суда в составе:
председательствующего СЃСѓРґСЊРё Кумачевой Р.Рђ.,
судей Шипиловой Т.А. и Матошкина С.В.,
при секретаре Новиковой А.В.,
рассмотрев в открытом судебном заседании от 14 августа 2019 года апелляционную жалобу ООО «Технострой»
на решение Жуковского городского суда <данные изъяты> от <данные изъяты>
РїРѕ делу РїРѕ РёСЃРєСѓ Рсауленко Рў. РЎ. Рє РћРћРћ «Технострой» Рѕ защите прав потребителя,
заслушав доклад судьи Шипиловой Т.А.,
объяснения Рсауленко Рў.РЎ., представителя РћРћРћ «Технострой»-Райкова Рђ.Р•.,
РЈРЎРўРђРќРћР’РЛА:
Рсауленко Рў.РЎ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ «Технострой» Рѕ взыскании денежных средств, процентов Р·Р° пользование чужими денежными средствами, компенсации морального вреда, штрафа.
Требования мотивированы тем, что <данные изъяты> она заключила с ответчиком предварительный договор купли – продажи, согласно которого стороны договорились о заключении договора купли – продажи недвижимого имущества, а именно <данные изъяты>, общей площадью 71,85 кв.м., на 19 этаже по строительному адресу: <данные изъяты>, корпус 1.
В рамках исполнения договора, <данные изъяты> истцом ответчику перечислены денежные средства в размере 1 077 750, 00 руб.
Р’ период заключения указанного предварительного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, истец состояла РІ браке СЃ Рсауленко РЎ.Р’., который расторгнут <данные изъяты>.
Рстец указала, что <данные изъяты> РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ бракоразводным процессом, Р° также РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ неисполнением условий Рѕ заключении РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, обратилась РІ РћРћРћ «Технострой» посредством электронной почты СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ Рѕ расторжении предварительного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, однако ответа РѕС‚ ответчика РЅРµ последовало.
<данные изъяты> в адрес ответа направлена претензия с требованием о расторжении предварительного договора. Претензия получена ответчиком, но оставлена без ответа.
Обращаясь в суд истец указала, что действия ответчика по неисполнению условий предварительного договора в виде не заключения основного договора, а также отказ в возврате денежных средств, нарушают ее права как потребителя.
Учитывая изложенное, просила взыскать с ответчика уплаченные по договору денежные средства в размере 1 077 750,00 руб., проценты за пользование чужими денежными средствами в размере 174 297 руб. 44 коп., компенсацию морального вреда в размере 20 000 руб., штраф за несоблюдение требований потребителя в досудебном порядке в размере 538 875,00 руб.
В судебном заседании истец и ее представитель требования поддержали.
Представитель ответчика иск не признал. В случае удовлетворения иска просил применить ст. 333 ГК РФ.
Третье лицо в судебное заседание не явился, дело рассмотрено в его отсутствии.
Решением Жуковского городского суда <данные изъяты> от <данные изъяты> требования истца удовлетворены частично.
В пользу истца с ответчика взысканы денежные средства в виде оплаты по предварительному договору купли – продажи в размере 907 106 руб. 25 коп., проценты за пользование чужими денежными средствами в размере 50 000 руб. за период с 29 июля по <данные изъяты> включительно, компенсация морального вреда в размере 15 000 рублей, штраф в размере 250 000 рублей, расходы по оплате 1 425 руб.
Проверив материалы дела, выслушав пояснения явившихся лиц, обсудив доводы жалобы, судебная коллегия не находит оснований, предусмотренных ст. 330 ГПК РФ, к отмене или изменения обжалуемого решения. В соответствии с ч. 1 ст. 327.1 ГПК РФ суд апелляционной инстанции рассматривает дело в пределах доводов, изложенных в апелляционных жалобе, представлении и возражениях относительно жалобы, представления.
Суд первой инстанции при рассмотрении дела правильно определил обстоятельства, имеющие значение для дела, применил нормы материального права, подлежащие применению, и постановил обоснованное и законное решение, при этом не допустил нарушений норм процессуального права.
Рассматривая иск и частично удовлетворяя требования, суд первой инстанции руководствовался положениями ст.ст. 429, 450.1, 309,310, 333 ГК РФ, а также разъяснениями Постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда РФ от <данные изъяты> <данные изъяты> «О некоторых вопросах разрешения споров, возникающих из договоров по поводу недвижимости, которая будет создана или приобретена в будущем», содержащимися в п. 8, применимых к спорным правоотношениям и пришел к выводу о нарушении ответчиком прав истца поскольку последней было реализовано право на односторонний отказ от предварительного договора, ввиду чего уплаченные по нему денежные средства в счет исполнения обязательств подлежат возврату, с учетом положений п. 9 договора.
Судебная коллегия не находит оснований не согласиться с данными выводами и исходит из следующего.
Согласно материалам дела, <данные изъяты> между РћРћРћ «Технострой» (продавец) Рё Рсауленко Рў.РЎ. (покупатель) был заключен предварительный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли-продажи (Р».Рґ.11-14), РїРѕ условиям которого ответчик после государственной регистрации права собственности РЅР° <данные изъяты> РЅР° 19 этаже РґРѕРјР° РїРѕ строительному адресу: <данные изъяты>, обязался заключить СЃ истицей РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли-продажи квартиры (Рї.1.1. РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°).
Срок передачи продавцом квартиры покупателю в течение 2 месяцев с ввода дома в эксплуатацию (п.1.2 договора).
Срок заключения основного договора – в течение 30 календарных дней с момента государственной регистрации права собственности продавца на квартиру; плановый срок регистрации права собственности – IV квартал 2017 г. (п.1.3 договора).
Цена договора составляет сумму 3412875,00 руб., является фиксированной и не подлежит изменению при условии надлежащего выполнения сторонами своих обязательств (п.1.4 договора).
Покупатель уплачивает продавцу цену договора в следующем порядке: 1077750,00 руб. – в течение 3 календарных дней после подписания договора; 1257375,00 – в течение 30 календарных дней после подписания уведомления о вводе дома в эксплуатацию; 1077550,00 руб. – при подписании основного договора до подачи его на регистрацию в ЕГРН (п.4 договора).
Денежные средства, выплаченные покупателем по предварительному договору, засчитываются в счет оплаты основного договора (п.5 договора).
Продавец не вправе отказаться от подписания и исполнения основного договора при условии добросовестного исполнения покупателем своих обязательств (п.8 договора).
Покупатель вправе в любое время отказаться от настоящего договора. При этом продавец возвращает покупателю полученные от него денежные средства, удержав штраф в размере 5% от цены договора (п.9 договора).
Материалами дела подтверждено, что истец, во исполнение п. 4 условий предварительного договора, перечислила ответчику оплату в размере 1 077 750,00 руб., что не оспаривалось ответчиком по делу.
Воспользовавшись правом одностороннего расторжения заключенного договора, <данные изъяты> истец направила ответчику требование о расторжении договора в порядке п.9 договора, а также о возврате денежных средств.
Согласно данным сайта Почта России <данные изъяты> имела место неудачная попытка вручения, после чего отправление было выслано обратно отправителю.
<данные изъяты> истица повторно направила ответчику досудебную претензию, которая была получена ответчиком <данные изъяты>
<данные изъяты> ответчик направил истице ответ на претензию, в котором уведомил о готовности вернуть сумму первого платежа за вычетом штрафа и предложил явиться к ним в офис для подписания соглашения о расторжении предварительного договора.
Как следует из объяснений сторон, данными при рассмотрении дела судом первой инстанции, до настоящего времени дом в эксплуатацию не введен, в связи с чем право собственности на квартиру ответчиком не зарегистрировано, квартира истице не передана.
Основной договор купли-продажи между ними не заключен, соглашение о расторжении договора не подписано.
Учитывая изложенное, СЃСѓРґ первой инстанции пришел Рє обоснованному выводу Рѕ том, что РІ пользу истца подлежат взысканию уплаченные РїРѕ предварительному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ денежные средс░‚░І░° ░·░° ░І░‹░‡░µ░‚░ѕ░ј 5 %, ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї. 9 ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°.
░Ў░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѕ░ј, ░Ѓ░ґ░µ░»░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░№ 429 ░“░љ ░ ░¤ ░Ѕ░µ ░»░░░€░µ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѕ░° ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░µ░µ ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░¶░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░‚░ѕ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░є░ѓ░ї░»░░ ░Ђ“ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѕ░µ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ.
░ћ░†░µ░Ѕ░░░І░°░Џ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░‡░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░„░°░є░‚ ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░µ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░░░ј ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░¶░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░І░°░Ђ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░Ѕ░°░€░µ░» ░Ѓ░І░ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░»░°.
░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░І░·░‹░Ѓ░є░░░І░°░µ░ј░‹░… ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ░‚.395 ░ї.1 ░“░љ ░ ░¤, ░Ѓ░‚.9 ░‡.2 ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░„–214-░¤░— ░«░ћ░± ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░░░░ ░І ░ґ░ѕ░»░µ░І░ѕ░ј ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░µ ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░ј░ѕ░І ░░ ░░░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░ѕ░І ░Ѕ░µ░ґ░І░░░¶░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░ѕ ░І░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░№ ░І ░Ѕ░µ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░µ ░°░є░‚░‹ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░░» ░Ѓ░Ѕ░░░¶░µ░Ѕ ░ї░ѓ░‚░µ░ј ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░‚. 333 ░“░љ ░ ░¤ ░ґ░ѕ 50 000 ░Ђ░ѓ░±., ░ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░Џ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ґ░µ░»░°, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚ ░±░°░»░°░Ѕ░Ѓ░ѓ ░░░Ѕ░‚░µ░Ђ░µ░Ѓ░ѕ░І ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ ░░ ░ї░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░±░ѕ░і░°░‰░µ░Ѕ░░░µ░ј ░░░Ѓ░‚░†░°.
░’░·░‹░Ѓ░є░░░І░°░Џ ░€░‚░Ђ░°░„ ░·░° ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ ░І ░ґ░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ ░ѓ░є░°░·░°░», ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░І░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░µ ░Ѕ░µ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ░Ѕ░µ░Ѓ░»░° ░є░°░є░░░µ ░Ђ“ ░»░░░±░ѕ ░ѓ░±░‹░‚░є░░ ░»░░░±░ѕ ░µ░µ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѓ░…░ѓ░ґ░€░░░»░ѕ░Ѓ░Њ, ░Ѓ░‡░µ░» ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј ░‚░°░є░¶░µ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ ░Ѓ░‚. 333 ░“░љ ░ ░¤, ░Ѓ░Ѕ░░░·░░░І ░µ░і░ѕ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░ґ░ѕ 250 000 ░Ђ░ѓ░±.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ґ░°░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░µ ░‚░ѕ░»░є░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ґ░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░ј ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░Џ░ј, ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░°, ░° ░є░°░є ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░µ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░·░»░ѕ░ѓ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░»░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░°░І░°, ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░і░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░ј░░ ░ґ░µ░»░°.
░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░‡░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ, ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‰░░░№░Ѓ░Џ, ░І░‹░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░Ћ░‰░░░№ ░І ░є░°░‡░µ░Ѓ░‚░І░µ ░ї░ѕ░є░ѓ░ї░°░‚░µ░»░Џ, ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ќ░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░░░‡░µ░Ѓ░є░░ ░Ѓ░»░°░±░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░№, ░° ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░І ░‚░ѕ░ј ░І░░░ґ░µ, ░І ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░» ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є, ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░є░°░·░° ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№.
░░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹, ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░µ, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚ ░„░°░є░‚░ѕ░І, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░±░‹ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░░ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░‹ ░░ ░Ѕ░µ ░ѓ░‡░‚░µ░Ѕ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░░ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░µ░»░°, ░І░»░░░Џ░»░░ ░Ѕ░° ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░»░░░±░ѕ ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░і░°░»░░ ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░.
░ћ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░‚. 330 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 199, 328 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ћ░џ░ ░•░”░•░›░░›░ђ:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░–░ѓ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ░‚ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░ў░µ░…░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№░»- ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░