Судья Сидоров П.А. Дело <данные изъяты>
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
Судебная коллегия по гражданским делам Московского областного суда в составе:
Председательствующего Тегуновой Н.Г.
судей Першиной С.В., Рубцовой Н.Н.
при секретаре Волковой Ю.В.
рассмотрела в открытом судебном заседании 20 февраля 2019 года апелляционную жалобу Воротникова А. Р. на решение Раменского городского суда <данные изъяты> от <данные изъяты> по делу по иску Банка ВПБ» (АО) в лице конкурсного управляющего- Государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов» к Воротникову А. Р. о взыскании задолженности по кредитному договору,
заслушав доклад судьи Першиной С.В.,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р› Рђ :
Банк «ВПБ» (АО) в лице конкурсного управляющего – Государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов» обратилось в суд с иском к Воротникову А.Р. о взыскании задолженности по кредитному договору
В обоснование своих требований указали, что 24.09.2013г. между Банк «ВПБ» (АО) и ответчиком Воротниковым А.Р. был заключен кредитный договор № КФ-1416/2013, на основании которого ответчику был предоставлен кредит в размере 2 000 000 рублей под 20% годовых, со сроком возврата <данные изъяты>. Они свои обязательства выполнили. Ответчик же свои обязательства по заключенному договору не исполнил в полном объеме, наличие кредитных отношений, согласованности их условий между истцом и ответчиком (в том числе условий о размере начисляемых процентов за пользование кредитом) подтверждается тем, что заемщик вносил суммы в счет погашения задолженности до <данные изъяты> (включительно), что подтверждается выпиской по счетам. Задолженность заемщика по кредитному договору составляет 95 606 рублей 93 коп, в том числе: 55 555,40 рублей - задолженность по кредиту; 19 742,76 рублей - задолженность по процентам; 17 253,41 рублей - проценты за просрочку погашения основного долга; 3 055,36 рублей - пени за просрочку погашения процентов. До настоящего времени действий по погашению имеющейся задолженности ответчиком не предпринималось.
В судебное заседание истец представителя не выделил, извещены, письменно просили рассматривать дело в их отсутствие.
Представитель ответчика РїРѕ доверенности Воротников Р.Рђ. РІ судебном заседании возражал относительно заявленных требований РїРѕ основаниям, изложенным РІ возражениях, указав РЅР° отсутствие кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, РїСЂРѕСЃРёР» РІ РёСЃРєРµ отказать.
Решением Раменского городского суда <данные изъяты> от <данные изъяты>г. исковые требования удовлетворены; с Воротникова А.Р. в пользу Банка «ВПБ» (АО) в лице конкурсного управляющего взыскана задолженность по кредитному договору в размере 95 606,93 рублей, государственная пошлина в размере 3 068,21 рубля, а всего- 98 675,14 рублей.
Не согласившись с решением суда, Воротников А.Р. в апелляционной жалобе просит об отмене решения суда, ссылаясь на его незаконность и необоснованность.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, судебная коллегия считает решение суда подлежащим отмене по следующим основаниям.
Обращаясь в суд с исковым заявлением, истец указывает, что между Банк ВПБ (АО) и Воротниковым А.Р. <данные изъяты>г. заключен кредитный договор №КФ-1416/2013, по условиям которого Воротникову А.Р. Банк «ВПБ» (АО) предоставил кредит в размере 2 000 000 рублей, со сроком возврата <данные изъяты>, под 20% годовых, на потребительские цели.
Обязательства банка по предоставлению кредита были исполнены в полном объеме путем зачисления <данные изъяты> денежных средств в размере 2 000 000 рублей на счет 40<данные изъяты>, что подтверждается выпиской по счету.
Решением Арбитражного суда <данные изъяты> от <данные изъяты> АО «Военный промышленный банк» признано банкротом, конкурсным управляющим АО «Военный промышленный банк» назначена ГК «Агентство по страхованию вкладов».
В свою очередь ответчиком недобросовестно исполнялись обязательства, установленные кредитным договором. Задолженность ответчика перед истцом по состоянию на 30.04.2018г. составила 95 606,93 рубля, из них: задолженность по основному долгу- 55 555,40рубле2й, по процентам- 19 742,76 рублей; по процентам за просрочку погашения основного долга- 17 253,41 рубль; пени- 3 055,36 рублей.
Разрешая спор и удовлетворяя исковые требования, суд, руководствуясь ст. ст. 162, 808, 812, 810,811 ГК РФ, ст. 71 ГПК РФ, исходил из того, что представленная в материалы дела выписка по счету 45<данные изъяты> Воротникова А.Р. за период с 24.09.2013г. по 04.04.2018г. подтверждает перечисление Воротникову А.Р. 24.09.2013г. денежных средств в размере 2 000 000 рублей и ежемесячное погашение ответчиком задолженности включительно до 11.07.2016г., в связи с чем суд счел доказанным факт наличия между сторонами договорных заемных обязательств на указанным истцом условиях.
Судебная коллегия не может согласиться с такими выводами суда первой инстанции по следующим основаниям.
По смыслу ст. 56 ГПК РФ бремя доказывания наличия перед Банк ВПБ (АО) договорных обязательств у Вороникова А.Р. возложено на истца, однако допустимых доказательств этому суду представлено не было.
Обращаясь в суд с настоящим исковым заявлением, банк указал, что гражданские права и обязанности Банк ВПБ (АО) и Воротниковым А.Р. возникли в силу кредитного договора, денежные средства, полученные ответчиком по кредитному договору не возвращены до настоящего времени.
Порядок исполнения обязательств по кредитному договору, права и обязанности, ответственность сторон, а также последствия нарушения заемщиком условий договора займа регулируются главой 42 Гражданского кодекса Российской Федерации.
В подтверждение заявленных исковых требований, истцом представлена к иску выписка по счету.
Между тем, перечисление истцом денежных средств в отсутствие в материалах дела договора кредита в требуемой в подлежащих случаях форме не свидетельствуют о возникновении между сторонами кредитных отношений.
Согласно пункту 1 статьи 819 Гражданского кодекса Российской Федерации по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуется предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить на нее проценты.
Заемщик обязан возвратить заимодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа (статья 810 Гражданского кодекса Российской Федерации).
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· указанных РЅРѕСЂРј права РІ предмет доказывания РїРѕ требованию Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІС…РѕРґСЏС‚ следующие обстоятельства: заключение кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°; выдача банком кредита РЅР° условиях, предусмотренных РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј; наличие задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рё ░µ░µ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ.
░’░‹░ї░░░Ѓ░є░°, ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░‘░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░І ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░µ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░Ѕ░µ ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░µ░і░ѕ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚. 820 ░“░љ ░ ░¤, ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ ░±░‹░‚░Њ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ ░І ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ. ░ќ░µ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░‹ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°. ░ў░°░є░ѕ░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј.
░Ў░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░µ░»░° ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░µ░‚ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░»░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░… ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░№ ░ї░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░Ѕ░µ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░° (░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°), ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░ј░░, ░° ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░░ ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░ј░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░°░ј░░, ░░░· ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░±░ѓ░ґ░µ░‚ ░Џ░І░Ѓ░‚░І░ѕ░І░°░‚░Њ ░І░ѕ░»░µ░░░·░Љ░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░° ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░‚░Њ ░ѕ░‚ ░±░°░Ѕ░є░° ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ ░Ѕ░° ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… (░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ░№ ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░ѕ░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І, ░·░°░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░°░Ѕ░є░µ░‚░‹, ░І░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░░░ј ░ї░»░°░‚░‹ ░·░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░░ ░‚.░ґ.), ░░, ░І ░Ѓ░І░ѕ░Ћ ░ѕ░‡░µ░Ђ░µ░ґ░Њ, ░ѕ░‚░є░Ђ░‹░‚░░░µ░ј ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░Ѓ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░° ░є░»░░░µ░Ѕ░‚░ѓ ░░ ░І░‹░ґ░°░‡░µ░№ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░µ░ј░ѓ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І. ░ћ░ґ░Ѕ░°░є░ѕ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚ ░ї░ѕ░ґ░ѕ░±░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░… ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°.
░Ј░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ ░±░‹░‚░Њ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ ░І ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 56 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚ ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░„░°░є░‚ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░Ђ░░░і░░░Ѕ░°░» ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░“░љ ░ђ░Ў░’ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░Ѕ ░Ѕ░µ ░±░‹░», ░ї░ѕ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░І ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░°░»░░░‡░░░Џ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░» ░І░‹░ї░░░Ѓ░є░ѓ ░ї░ѕ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░°, ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░є ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ ░░░Ѓ░є░°. ░Ў░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░ѕ░ј ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░ѕ░‡░Ѕ░‹░ј ░░ ░±░µ░·░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░Ѕ░‹░ј ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░‡░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І░‹░ї░░░Ѓ░є░° ░ї░ѕ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ, ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░Ѓ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░Ќ░»░µ░є░‚░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░±░°░·░‹ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░…, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░ґ░µ░»░° ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹, ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░µ ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ (░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░Ђ░‹░‚░░░░ ░Ѓ░‡░µ░‚░°, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░°) ░░░»░░ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░Ѕ░‹░… ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░†░░░№ ░ї░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░… ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░є░°░є ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░ѕ░µ ░Ѓ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ѓ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░µ░ј ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░°.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 328, 329 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ћ ░џ ░ ░• ░” ░• ░› ░ ░› ░ђ:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ ░°░ј░µ░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ░‚ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ.
░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░‚░Њ ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░‘░°░Ѕ░є░ѓ ░’░џ░‘ (░ђ░ћ) ░І ░»░░░†░µ ░є░ѕ░Ѕ░є░ѓ░Ђ░Ѓ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░ї░Ђ░°░І░»░Џ░Ћ░‰░µ░і░ѕ- ░“░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░є░ѕ░Ђ░ї░ѕ░Ђ░°░†░░░░ ░«░ђ░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░ї░ѕ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░Ћ ░І░є░»░°░ґ░ѕ░І░» ░є ░’░ѕ░Ђ░ѕ░‚░Ѕ░░░є░ѕ░І░ѓ ░ђ. ░ . ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░