Решение по делу № 2-362/2019 от 18.03.2019

К делу № 2-362/2019

Р Е Ш Е Н И Е

И М Е Н Е М Р О С С И Й С К О Й Ф Е Д Е Р А Ц И И

п. Мостовской 04 июня 2019 года

    РњРѕСЃС‚РѕРІСЃРєРѕР№ районный СЃСѓРґ Краснодарского края РІ составе: председательствующего Селюдеевой Рћ.Р“.,

РїСЂРё секретаре     РЁСѓР»СЊРіРёРЅРѕР№ Рќ.Рќ.,

СЃ участием представителя истца Волынского Р’.Р®.         Копытько Р’.Рђ.,

представителя ответчика

РћРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Мостовскому району             Безшапошного Р .Р’.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело по иску Волынского Виталия Юрьевича к ОМВД России по Мостовскому району об оспаривании приказа в части исчисления выслуги лет,

У С Т А Н О В И Л:

     Приказом РћРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Мостовскому району РѕС‚ 13.09.2018 в„– 255

Р»/СЃ Волынский Р’.Р®. уволен РёР· органов внутренних дел РїРѕ Рї.4 С‡.2 СЃС‚.82 Федерального закона Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 30.11.2011 в„–342-ФЗ «О службе РІ органах внутренних дел Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации» (РїРѕ выслуге, дающей право РЅР° получение пенсии), СЃ выплатой единовременного РїРѕСЃРѕР±РёСЏ РІ размере семи окладов РїРѕ должности Рё специальному званию, РІ приказе также указано, что выслуга РІ календарном исчислении Рё для выплаты единовременного РїРѕСЃРѕР±РёСЏ составляет 20 лет 04 месяца 07 дней, РІ льготном исчислении 20 лет 04 месяца 07 дней.    

    Р’олынский Р’.Р®. первоначально обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє ГУ РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Краснодарскому краю, определением Первомайского районного СЃСѓРґР° Рі.Краснодара РѕС‚ 19.02.2019 произведена замена ненадлежащего ответчика РЅР° РћРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Мостовскому району, РїСЂРё этом истец заявив требования, уточненные РІ С…РѕРґРµ судебного разбирательства, РѕР± изменении приказа РѕС‚ 13.09.2018 в„– 255 Р»/СЃ РІ части исчисления льготной выслуги лет, РїСЂРё этом РїСЂРѕСЃРёР» зачесть РІ выслугу лет период непосредственного участия РІ боевых действиях СЃ 01.11.1999 РїРѕ 30.11.1999 Рё СЃ 01.12.1999 РїРѕ 30.12.1999 РІ льготном исчислении- РѕРґРёРЅ месяц службы Р·Р° три месяца. Р’ обоснование СЃРІРѕРёС… требований Волынский Р’.Р®. сослался РЅР° то, что РІ период СЃ 30.05.1998 РїРѕ 31.03.2000 РѕРЅ РїСЂРѕС…РѕРґРёР» военную службу РїРѕ призыву РІРѕ внутренних войсках РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё. Из записей РІ военном билете следует, что истец принимал участие РІ боевых действиях РІ Северо-Кавказском регионе, что подтверждается РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ начальника штаба РІРѕРёРЅСЃРєРѕР№ части <номер>.Также РІ военном билете указано, что истец РїСЂРѕС…РѕРґРёР» действительную военную службу РІ Р·РѕРЅРµ ликвидации Осетино-Ингушского конфликта, что также заверено РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ начальника штаба РІРѕРёРЅСЃРєРѕР№ части <номер>

Справкой Центрального архива войск национальной гвардии от 14.06.2018 № <номер> подтверждено участие истца в 1998 году в поддержании режима чрезвычайного положения на территории Республики Северная Осетия-Алания, в специальных операциях на территории Республики Ингушетия. Северная Осетия, а также с 1998 по 2000 участие в боевых действиях на территории Чеченской Республики при восстановлении конституционного строя Республики Ингушетия поддержанию режима чрезвычайного положения на территории Республики Северная Осетия-Алания.

Согласно приказу командира войсковой части 3748 от 30.11.1999 № <номер> и приказу командира части <номер> от 04.01.2000 № 4 истец фактически принимал участие в боевых действиях по обеспечению правопорядка и общественной безопасности на территории Северо-Кавказского региона РФ с 01.11.1999 по 30.11.1999 и с 01.12.1999 по 30.12.1999.

В соответствии с ч. 2 ст. 3 Закона РФ от 21.01.1993 № 4328-1 «О дополнительных гарантиях и компенсациях военнослужащим, проходящим военную службу на территориях государств Закавказья, Прибалтики и Республики Таджикистан, а также выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах» военнослужащим, выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах, для назначения пенсии засчитывается в выслугу лет и трудовой стаж один месяц военной службы за три месяца.

Таким образом, в связи с выполнением задач в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах истец имеет право на зачет периода непосредственного участия в боевых действиях с 01.11.1999 по 30.11.1999 и с 01.12.1999 по 30.12.1999 в льготном исчислении - один месяц- службы за три месяца.

    Р’ судебном заседании представитель истца Волынского Р’.Р®. –Копытько Р’.Рђ. поддержал уточненные исковые требования Рё РїСЂРѕСЃРёР» РёС… удовлетворить, РїРѕСЏСЃРЅРёРІ, что РІ выслугу лет истцу подлежат включению РІ льготном РїРѕСЂСЏРґРєРµ периоды участия Волынского Р’.Р®. РІ боевых действиях РЅР° территории Северо-Кавказского региона, то есть РёР· расчета 1 месяц службы Р·Р° 3 месяца РІ льготном исчислении.

    РџСЂРµРґСЃС‚авитель ответчика РћРњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ Мостовскому району Безшапошный Р .Р’. возражал против удовлетворения исковых требований Волынского Р’.Р®., считая, что отсутствуют правовые основания для этого, так как истец РІ период СЃ 30.05.1998 РїРѕ 31.03.2000 РїСЂРѕС…РѕРґРёР» военную службу РїРѕ призыву РІРѕ внутренних войсках РњР’Р” Р РѕСЃСЃРёРё.

Пенсионное обеспечение сотрудников органов внутренних дел и военнослужащих, в том числе, исчисление выслуги лет для назначения пенсии, регламентируются Законом Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 "О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей" (далее - Закон о пенсионном обеспечении), статья 1 которого распространяет его действие на лиц, проходивших военную службу в качестве офицеров, прапорщиков и мичманов или военную службу по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин, а не на военнослужащих, проходивших военную службу по призыву (действительную срочную военную службу). Статьей 2 Закона о пенсионном обеспечении установлено, что пенсионное обеспечение лиц, проходивших военную службу по призыву в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин (ранее - действительную срочную военную службу) осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 г. № 166-ФЗ "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации".

Согласно статье 18 Закона пенсионном обеспечении время прохождения службы в особых условиях подлежит зачету в выслугу лет для назначения пенсии лицам, указанным в статье 1 этого Закона, в льготном исчислении. Порядок исчисления выслуги лет для назначения пенсии лицам, указанным в статье 1 данного Закона, определяется Правительством Российской Федерации (части вторая, третья),

22 сентября 1993 г. Советом Министров - Правительством Российской Федерации принято Постановление № 941 "О порядке исчисления выслуги лет, назначения и выплаты пенсий, компенсаций и пособий лицам, проходившим военную службу в качестве офицеров, прапорщиков, мичманов и военнослужащих сверхсрочной службы или по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин либо службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семьям в Российской Федерации" (далее - Постановление), абзацем первым пункта 5 которого определено, что военная служба по призыву в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин (ранее - срочная военная служба), кроме периодов, подлежащих зачету в выслугу лет на льготных условиях, предусмотренных для военнослужащих воинских частей, штабов и учреждений действующей армии, военнослужащих, проходивших службу пни находившихся в плену в период Великой Отечественной войны, принимавших участие в работах по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС либо необоснованно привлеченных к уголовной ответственности или репрессированных, засчитывается в выслугу лет для назначения пенсий в календарном исчислении.

В силу части второй статьи 2 Закона Российской Федерации от 21 января 1993 г. № 4328-1 "О дополнительных гарантиях и компенсациях военнослужащим, проходящим военную службу на территориях государств Закавказья, Прибалтики и Республики Таджикистан, а также выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах" военнослужащим, выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах, для назначения пенсии засчитывается в выслугу лет и трудовой стаж один месяц военной службы за три месяца.

Как правильно отмечено, общее правило о льготном исчислении выслуги лет и трудового стажа всех военнослужащих, выполняющих задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах, должно применяться дифференцированно, то есть в зависимости от того, проходила военная служба по контракту или по призыву. Военнослужащим, проходившим военную службу по контракту и выполнявшим задачи в условиях чрезвычайного положения, срок такой службы засчитывается в льготном исчислении в выслугу лет, а военнослужащим, выполнявшим аналогичные задачи но призыву, - в льготном исчислении в трудовой стаж.

Изложенный вывод подтверждается содержанием статьи 37 Федерального закона от 6 февраля 1997 г. № 27-ФЗ "О внутренних войсках Министерства внутренних дел Российской Федерации". Согласно частям второй и третьей, названной статьи срок привлечения личного состава соединений и воинских частей (подразделений) внутренних войск к выполнению возложенных на них задач по обеспечению режима чрезвычайного положения не должен превышать три месяца. При этом срок военной службы, засчитываемый в выслугу лет, дающую право на пенсию, военнослужащим внутренних войск, проходящим военную службу по кон трак ту, исчисляется из расчета один месяц за три месяца; срок военной службы, засчитываемый в трудовой стаж для назначения пенсии, военнослужащим внутренних войск, проходящим военную службу по призыву, исчисляется из расчета один месяц за три месяца. Таким образом, федеральным законодателем специально оговорено, что военнослужащим внутренних войск, проходящим военную службу по призыву, срок военной службы по обеспечению режима чрезвычайного положения из расчета один месяц за три месяца засчитывается только в трудовой стаж для назначения пенсии, а не в выслугу лет.

Конституционный Суд Российской Федерации в определении от 17 июля 2003 г. № 268-0 высказал правовую позицию, заключающуюся в том, что установление такого рода льгот для военнослужащих, проходивших военную службу в особых условиях в качестве офицеров, прапорщиков и мичманов или военную службу по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин, и, соответственно, дифференциация в пенсионном обеспечении, в том числе в правилах исчисления выслуги лет в зависимости от того, осуществлялась ли военная служба на профессиональной, контрактной основе либо она проходила по призыву, не может рассматриваться как не согласующаяся с требованиями конституционного принципа равенства всех перед законом и судом и равенства прав и свобод человека и гражданина и нарушающая право на пенсионное обеспечение.

Кроме того, из указанного выше определения Конституционною Суда Российской Федерации следует, что именно законодатель, учитывая финансовые возможности государства и иные факторы, в том числе связанные с необходимостью более широкого привлечения граждан Российской Федерации на военную службу на контрактной основе, вправе решать, целесообразно ли устанавливать правило о том, чтобы время их военной службы в особых условиях но призыву засчитывалось им в выслугу лет при назначении пенсии в соответствии со статьей 13 Закона о пенсионном обеспечении не в календарном, а в льготном исчислении.

    Р˜Р·СѓС‡РёРІ материалы дела, выслушав стороны, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє выводу, что исковые требования Волынского Р’.Р®. РЅРµ подлежат удовлетворению.

Как установлено судом и следует из материалов дела, с 29.05.1998 по 30.03.2000 Волынский В.Ю. проходил действительную военную службу по призыву. В период с 01.11.1999 по 30.12.1999 в составе войсковой части <номер> он участвовал в боевых действиях по обеспечению правопорядка и общественной безопасности на территории Северо-Кавказского региона РФ, что подтверждается расчетом выслуги лет от 13.09.2018, составленным на основании записей в военном билете <номер>, а также приказами командира войсковой части <номер> от 30.11.1999 №325, от 04.01.2000 № 4.

В периоды с 04.08.2000 по 10.01.2002, с 16.04.2003 по 22.01.2009, с 02.04.2009 по 13.09.2018 Волынский В.Ю. проходил службу в различных должностях отдела внутренних дел Мостовского района. Приказом ОМВД России по Мостовскому району от 13.09.2018 № 255л/с Волынский В.Ю. уволен из органов внутренних дел по п.4 ч.2 ст.82 Федерального закона Российской Федерации от 30.11.2011 №342-ФЗ «О службе в органах внутренних дел Российской Федерации» (по выслуге, дающей право на получение пенсии), с выплатой единовременного пособия в размере семи окладов по должности и специальному званию, в приказе также указано, что выслуга в календарном исчислении и для выплаты единовременного пособия составляет 20 лет 04 месяца 07 дней, в льготном исчислении 20 лет 04 месяца 07 дней.

В выслугу лет при увольнении со службы в органах внутренних дел Волынскому В.Ю. был включен период службы по призыву в вооруженных силах России с 29.05.1998 по 30.03.2000 в календарном исчислении.

Период участия Волынского В.Ю. в боевых действиях по обеспечению правопорядка и общественной безопасности на территории Северо-Кавказского региона РФ с 01.11.1999 по 30.03.2000 во время прохождения службы по призыву засчитан ему в выслугу лет в календарном исчислении.

Отказывая Волынскому В.Ю. в удовлетворении исковых требований, суд исходит из того, что порядок льготного исчисления продолжительности военной службы (службы в органах внутренних дел) и основания его применения установлены в Постановлении Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1993 г. N 941 "О порядке исчисления выслуги лет, назначения и выплаты пенсий, компенсаций и пособий лицам, проходившим военную службу в качестве офицеров, прапорщиков, мичманов и военнослужащих сверхсрочной службы или по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин либо службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семьям в Российской Федерации", которым не предусмотрена возможность льготного исчисления периода прохождения службы по призыву в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах.

При этом суд полагает, что действие Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 "О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей" (далее - Закон Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1) не распространяется на военнослужащих, проходивших военную службу по призыву (действительную срочную военную службу).

Ссылку истца на положения части 2 статьи 2 Закона Российской Федерации от 21 января 1993 г. № 4328-1, согласно которой военнослужащим, выполняющим задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах, для назначения пенсии засчитывается в выслугу лет и трудовой стаж один месяц военной службы за три месяца, суд находит несостоятельной, основанной на ошибочном толковании норм материального права.

Закон Российской Федерации от 21 января 1993 г. № 4328-1 вопросы пенсионного обеспечения военнослужащих не регламентирует, а устанавливает лишь общие условия единой системы их правовой и социальной защиты, которые конкретизированы в иных нормативных правовых актах.

В частности, Законом Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 и Федеральным законом от 17 декабря 2001 г. № 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" установлен дифференцированный порядок льготного исчисления выслуги лет и трудового стажа военнослужащих, выполняющих задачи в условиях чрезвычайного положения и при вооруженных конфликтах.

Пенсионное обеспечение сотрудников органов внутренних дел и военнослужащих, в том числе и исчисление выслуги лет для назначения пенсии, регламентируется Законом Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 "О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей".

В статье 1 Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 перечислены лица, на которых распространяется действие данного Закона, в частности на лиц, проходивших военную службу в качестве офицеров, прапорщиков и мичманов или военную службу по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин в Вооруженных Силах Российской Федерации, других воинских формированиях Российской Федерации, созданных в соответствии с законодательством Российской Федерации, и семьи этих лиц.

В силу статьи 2 Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 пенсионное обеспечение лиц, проходивших военную службу по призыву в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин (ранее - действительную срочную военную службу) в вооруженных силах и воинских формированиях, указанных в пункте "а" статьи 1 настоящего Закона, и семей этих лиц осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 г. № 166-ФЗ "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации".

Согласно части 3 статьи 18 Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1 порядок исчисления выслуги лет для назначения пенсии лицам, указанным в статье 1 настоящего Закона, определяется Правительством Российской Федерации.

Абзацем первым пункта 5 Постановления Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1993 г. № 941 "О порядке исчисления выслуги лет, назначения и выплаты пенсий, компенсаций и пособий лицам, проходившим военную службу в качестве офицеров, прапорщиков, мичманов и военнослужащих сверхсрочной службы или по контракту в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин либо службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семьям в Российской Федерации" (далее - Постановление Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1993 г. № 941), изданного во исполнение требований Закона Российской Федерации от 12 февраля 1993 г. № 4468-1, установлено, что военная служба по призыву в качестве солдат, матросов, сержантов и старшин (ранее - срочная военная служба), кроме периодов, подлежащих зачету в выслугу лет на льготных условиях, предусмотренных для военнослужащих воинских частей, штабов и учреждений действующей армии, военнослужащих, проходивших службу или находившихся в плену в период Великой Отечественной войны, принимавших участие в работах по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС либо необоснованно привлеченных к уголовной ответственности или репрессированных, засчитывается в выслугу лет для назначения пенсий в календарном исчислении.

Р’ соответствии СЃ частью 4 статьи 30 Федерального закона РѕС‚ 17 декабря 2001 Рі. в„– 173-ФЗ "Рћ трудовых пенсиях РІ Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации" (далее - Федеральный закон "Рћ трудовых пенсиях РІ Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации") периоды службы РІ РІРѕРёРЅСЃРєРёС… частях, штабах Рё учреждениях, входящих РІ состав действующей армии, РІ партизанских отрядах Рё соединениях РІ период боевых действий, Р° также время нахождения РЅР° излечении РІ лечебных учреждениях вследствие военной травмы, периоды военной службы РІ Р·РѕРЅРµ отчуждения, определяемой РІ соответствии СЃ Законом Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 15 мая 1991 Рі. в„– 1244-1 "Рћ социальной Р·░°░‰░░░‚░µ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ, ░ї░ѕ░ґ░І░µ░Ђ░і░€░░░…░Ѓ░Џ ░І░ѕ░·░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Ћ ░Ђ░°░ґ░░░°░†░░░░ ░І░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░µ ░є░°░‚░°░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░„░‹ ░Ѕ░° ░§░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░±░‹░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ђ░­░Ў", ░І░є░»░Ћ░‡░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░І ░ѕ░±░‰░░░№ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░¶ ░І ░‚░Ђ░ѕ░№░Ѕ░ѕ░ј ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ.

░џ░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░ј 2 ░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ў░ѕ░І░µ░‚░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░‚ 21 ░░░Ћ░»░Џ 1993 ░і. ░„– 5481/1-1 "░ћ ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░µ ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ "░ћ ░І░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░№ ░І ░—░°░є░ѕ░Ѕ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ "░ћ ░ґ░ѕ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░… ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░░░Џ░… ░░ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Џ░… ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░ј, ░ї░Ђ░ѕ░…░ѕ░ґ░Џ░‰░░░ј ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░ѓ ░Ѕ░° ░‚░µ░Ђ░Ђ░░░‚░ѕ░Ђ░░░Џ░… ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І ░—░°░є░°░І░є░°░·░Њ░Џ, ░џ░Ђ░░░±░°░»░‚░░░є░░ ░░ ░ ░µ░Ѓ░ї░ѓ░±░»░░░є░░ ░ў░°░ґ░¶░░░є░░░Ѓ░‚░°░Ѕ, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░Ћ░‰░░░ј ░·░°░ґ░°░‡░░ ░ї░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░є░ѕ░Ѕ░Ѓ░‚░░░‚░ѓ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░°░І ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░‡░Ђ░µ░·░І░‹░‡░°░№░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░ї░Ђ░░ ░І░ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░є░ѕ░Ѕ░„░»░░░є░‚░°░…" ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░ѕ ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░░ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░І░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 2 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░‚ 21 ░Џ░Ѕ░І░°░Ђ░Џ 1993 ░і.░„– 4328-1 ░І ░†░µ░»░Џ░… ░░░Ѓ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‚░°░¶░° ░ґ░»░Џ ░Ѕ░°░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░№ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 94 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░Ў░¤░Ў░  ░ѕ░‚ 20 ░Ѕ░ѕ░Џ░±░Ђ░Џ 1990 ░і. ░„– 340-1 "░ћ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░Џ░… ░І ░ ░Ў░¤░Ў░ " ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░µ, ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░Ћ░‰░░░µ ░·░°░ґ░°░‡░░ ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░‡░Ђ░µ░·░І░‹░‡░°░№░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░ї░Ђ░░ ░І░ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░є░ѕ░Ѕ░„░»░░░є░‚░°░…, ░Ѓ░‡░░░‚░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░ѕ░…░ѕ░ґ░Џ░‰░░░ј░░ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░ѓ ░І ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░№ ░°░Ђ░ј░░░░.

░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░░░· ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░░░І░µ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░‚░░░І░Ѕ░‹░… ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░№ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░ј, ░ї░Ђ░ѕ░…░ѕ░ґ░Џ░‰░░░ј ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░ѓ ░ї░ѕ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░°░є░‚░ѓ ░░ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░Ћ░‰░░░ј ░·░°░ґ░°░‡░░ ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░‡░Ђ░µ░·░І░‹░‡░°░№░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░ї░Ђ░░ ░І░ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░є░ѕ░Ѕ░„░»░░░є░‚░°░…, ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹ ░·░°░Ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░І ░І░‹░Ѓ░»░ѓ░і░ѓ ░»░µ░‚ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░—░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░‚ 12 ░„░µ░І░Ђ░°░»░Џ 1993 ░і. ░„– 4468-1. ░’░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░ј, ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░Ћ░‰░░░ј ░°░Ѕ░°░»░ѕ░і░░░‡░Ѕ░‹░µ ░·░°░ґ░°░‡░░ ░ї░ѕ ░ї░Ђ░░░·░‹░І░ѓ ░І ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░°░ґ░°░‡ ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░‡░Ђ░µ░·░І░‹░‡░°░№░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░ї░Ђ░░ ░І░ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░є░ѕ░Ѕ░„░»░░░є░‚░°░…, ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹ ░·░°░Ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░І ░»░Њ░і░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░ј (░І ░‚░Ђ░ѕ░№░Ѕ░ѕ░ј ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ) ░░░Ѓ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░░ ░І ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░¶ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј "░ћ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░‹░… ░ї░µ░Ѕ░Ѓ░░░Џ░… ░І ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░".

░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░… ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░… ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░’░ѕ░»░‹░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░’.░®., ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ї░Ђ░°░І░░░»░ѕ ░ѕ ░»░Њ░і░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░ј ░░░Ѓ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░░ ░І░‹░Ѓ░»░ѓ░і░░ ░»░µ░‚ ░░ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‚░°░¶░° ░І░Ѓ░µ░… ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░…, ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░Ћ░‰░░░… ░·░°░ґ░°░‡░░ ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░‡░Ђ░µ░·░І░‹░‡░°░№░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░ї░Ђ░░ ░І░ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░є░ѕ░Ѕ░„░»░░░є░‚░°░…, ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░Џ░‚░Њ░Ѓ░Џ ░ґ░░░„░„░µ░Ђ░µ░Ѕ░†░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ, ░‚░ѕ ░µ░Ѓ░‚░Њ ░І ░·░°░І░░░Ѓ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░ї░Ђ░ѕ░…░ѕ░ґ░░░»░° ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░° ░ї░ѕ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░°░є░‚░ѓ ░░░»░░ ░ї░ѕ ░ї░Ђ░░░·░‹░І░ѓ, ░° ░░░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ: ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░ј, ░ї░Ђ░ѕ░…░ѕ░ґ░░░І░€░░░ј ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░ѓ ░ї░ѕ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░°░є░‚░ѓ ░░ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░І░€░░░ј ░·░°░ґ░°░‡░░ ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░‡░Ђ░µ░·░І░‹░‡░°░№░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░‚░°░є░ѕ░№ ░Ѓ░»░ѓ░¶░±░‹ ░·░°░Ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░І ░»░Њ░і░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░ј ░░░Ѓ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░░ ░І ░І░‹░Ѓ░»░ѓ░і░ѓ ░»░µ░‚, ░° ░І░ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░»░ѓ░¶░°░‰░░░ј, ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░І░€░░░ј ░°░Ѕ░°░»░ѕ░і░░░‡░Ѕ░‹░µ ░·░°░ґ░°░‡░░ ░ї░ѕ ░ї░Ђ░░░·░‹░І░ѓ, - ░І ░»░Њ░і░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░ј ░░░Ѓ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░░ ░І ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░¶.

    ░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ

░  ░• ░░ ░˜ ░›:

░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░’░ѕ░»░‹░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░’░░░‚░°░»░░░Џ ░®░Ђ░Њ░µ░І░░░‡░° ░є ░ћ░њ░’░” ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░ї░ѕ ░њ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░ѓ ░ѕ░± ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░░░є░°░·░° ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░Џ ░І░‹░Ѓ░»░ѓ░і░░ ░»░µ░‚- ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.

░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░ґ░°░Ђ░Ѓ░є░░░№ ░є░Ђ░°░µ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.

        ░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№         ░ћ.░“.░Ў░µ░»░Ћ░ґ░µ░µ░І░°